Текст главы
страница 1 из 38
It was autumn at the time, and I was trekking through the barren wastes with a few Iberians who were fleeing their homeland.
Тогда была осень, и я шёл по бесплодным пустошам с несколькими иберийцами, бежавшими из родных земель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 11
Just when we thought we were going to meet our ends there, the abbey appeared in front of us. It seemed like some sort of miracle, an act of divine intervention that couldn't be real.
Когда мы уже думали, что встретим здесь свой конец, перед нами возникло аббатство. Это казалось каким-то чудом, божественным вмешательством, которое не могло быть реальным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 12
The venerable abbot, Bishop Torregrossa, took in those people who had nowhere to go. He was a respectable elder, most pious and devout in his ways.
Достопочтенный аббат, епископ Торрегросса, приютил тех людей, которым некуда было идти. Он был уважаемым старцем, благочестивым и набожным в своих поступках.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 13
Under his management, this monastery, cut off from the rest of the land by the wilderness, became its own fantastical domain of sorts.
Под его управлением этот монастырь, отрезанный от остальной земли пустошью, стал своего рода фантастическим владением.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 14
Here, people whose lives would normally never intertwine lived in harmony, depending on one another. They lived in material poverty but not spiritual poverty, making no distinction between class, all putting their best feet forward to live life.
Здесь люди, чьи жизни обычно никогда бы не пересеклись, жили в гармонии, полагаясь друг на друга. Они жили в материальной бедности, но не в духовной, не делая различий между сословиями, все старались жить как можно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 15
I knew it, this handwriting...
Я знал этот почерк...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 22
When I made my request, the Abbot replied to me after an extended silence, saying that while he would not refuse aid to those in need, there was not much he could do, because of my distance.
Когда я обратился с просьбой, аббат ответил мне после долгого молчания, сказав, что, хотя он и не откажет в помощи нуждающимся, он мало что может сделать из-за расстояния.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 27
Maybe because I wasn't expecting much in the first place, I didn't feel too bad about being turned down. If anything, he seemed be more guilty and chagrined about turning down my unreasonable request than the person who made it in the first place.
Может быть, потому что я и не ожидал многого, я не слишком расстроился из-за отказа. Если уж на то пошло, он казался более виноватым и смущённым из-за отказа на мою неразумную просьбу, чем тот, кто её выдвинул.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 28
I am deeply gratified that there exists such a paradise for good people, but at the same time, I could not help but raise this one question:
Я глубоко тронут тем, что существует такой рай для хороших людей, но в то же время не могу не задать один вопрос:
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 29
Can this miracle, like a seed that refuses to adapt to the soil it is grown in, truly persist on this land?
Сможет ли это чудо, словно семя, отказывающееся приживаться в этой почве, действительно устоять на этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 30
Maybe I've been here a bit too long.
Возможно, я задержался здесь слишком надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 31
It's about time I set out again, to Laterano.
Пора снова отправиться в путь, в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 32
'People whose lives would normally never intertwine', 'making no distinction between class'...
«Люди, чьи жизни обычно никогда не пересекаются», «не делая различий между классами»...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 38
Yes, when I first saw the scene, I also doubted my eyes, a bit.
Да, когда я впервые увидела эту сцену, я тоже усомнилась в своих глазах, немного.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 40
If I was speaking just for myself, I'd really hope this peace, rare as it is, could last forever.
Если говорить только за себя, я бы очень хотела, чтобы этот мир, редкий, как он есть, длился вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 41
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 47
Are you busy, Seniora Lemuen?
Вы заняты, сеньора Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 53
Remember that pattern you were talking about earlier? Some of the others tried embroidering it onto a quilt with me. How do you think it turned out?
Помните тот узор, о котором вы говорили ранее? Некоторые из нас попробовали вышить его на одеяле вместе со мной. Как вы думаете, что получилось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 54
Let's see... Mm, hmm. Excellent craftsmanship. It wouldn't surprise me to find it on display in a store.
Давайте посмотрим... М-м, хм. Отличная работа. Не удивлюсь, если такое выставят на витрине магазина.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 56
You're exaggerating.
Вы преувеличиваете.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 58
Now that it's getting colder, the blankets you have with you might not be enough to keep you warm, so everyone pitched in some fabric.
Теперь, когда становится холоднее, ваших одеял может не хватить, чтобы согреться, поэтому все собрали немного ткани.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 59
I appreciate the concern.
Ценю заботу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 61
But if you give it to me, the others might not have enough? You should think about them first.
Но если вы отдадите это мне, другим может не хватить? Вы должны думать о них в первую очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 62
I know how I look, but I'm actually plenty tough. I don't get sick easily.
Я знаю, как я выгляжу, но на самом деле я довольно крепкая. Я не легко заболеваю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 64
Haha, don't worry about us. As long as everyone chips in, it's not a big deal.
Ха-ха, не беспокойтесь о нас. Пока все вносят свой вклад, это не проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 66
But, I must say, I'm not sure 'tough' is what comes to mind when I look at you. What's Laterano thinking these days, sending you so far away?
Но, должен сказать, я не уверен, что «крепкая» — это то, что приходит на ум, когда я смотрю на вас. Что Латерано думает в наши дни, отправляя вас так далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 67
Well, um, about that...
Ну, эм, насчет этого...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 69
It's a question I'd like to ask my superiors.
Это вопрос, который я бы хотела задать своему начальству.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 70
Why don't we go back?
Почему бы нам не вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 92
Because Raimund and the others can't go with us! Isn't that reason enough?
Потому что Раймунд и остальные не могут пойти с нами! Разве это не достаточная причина?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 94
You want to leave them behind? Well, I don't!
Ты хочешь оставить их? Ну, а я нет!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 96
(Stupid Fina, do you really think I'm that cold-blooded? Of course I'm not going to leave behind the people I grew up with.)
(Глупая Фина, ты правда думаешь, что я такая бессердечная? Конечно, я не собираюсь бросать людей, с которыми выросла.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 104
(But, we can just stay stuck like this forever either. Tempers have really been high lately...)
(Но мы не можем вечно оставаться в тупике. В последнее время нервы у всех на пределе...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 105
(Is there no better solution?)
(Неужели нет лучшего решения?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 106
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 108
What's wrong? What are you sighing for this time?
Что случилось? О чём ты вздыхаешь на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 110
That's odd... Why are you here by yourself? Delfina's not with you?
Странно... Почему ты здесь одна? Дельфины с тобой нет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 116
Raimund!
Раймунд!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 125
What's that supposed to mean? It's not like Delfina and I are stuck together!
Это что должно значить? Мы с Дельфиной не сиамские близнецы!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 127
You might as well be. You're close enough, just one step from sharing a bed.
Почти. Вы так близки, что до общей кровати один шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 129
We do sleep together sometimes though... Hey wait, that's not the point!
Иногда мы и правда спим вместе... Но дело не в этом!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 131
When'd you get back anyway? I heard you went hunting with Senior Gerald. Any luck? Didn't get hurt, did you?
Кстати, когда ты вернулся? Слышала, ты ходил на охоту со старшим Джеральдом. Повезло? Не поранился?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 133
Make sure you let us know if you ever do get hurt. Don't be like Senior Gerald, who just toughs it out by himself.
Если поранишься, обязательно скажи нам. Не будь как старший Джеральд, который всё терпит молча.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 135
I'm fine. I don't need you worrying over me for no reason.
Я в порядке. Не нужно волноваться без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 137
For no reason? Who's the one who said nothing until his wounds got inflamed? And who's the one who went down into the mines without permission and barely made it back?
Без причины? А кто молчал, пока раны не воспалились? А кто спускался в шахты без разрешения и еле выбрался?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 139
You–
Ты–
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 140
I know, I know, let's just say it was my fault, okay?
Знаю, знаю, считай, что я был неправ, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 142
Huh? 'Let's just say'?
«Считай»?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 144
...It was my fault.
...Я был неправ.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 146
Fortuna.
Фортуна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 150
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 152
Actually, I came back because I wanted to ask you... and Delfina. And of course, the others as well.
Вообще-то, я вернулся, потому что хотел спросить... тебя и Дельфину. И, конечно, остальных тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 154
I wanted to ask... if you wanted to come with us...?
Я хотел спросить... не хотите ли вы пойти с нами?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 155
The young man stopped speaking halfway through.
Молодой человек замолчал на полуслове.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 157
He suddenly falls silent.
Он внезапно умолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 158
Raimund?
Раймунд?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 162
Never mind, it's no big deal.
Неважно, это не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 164
I need to leave for a bit, and might not be back until late.
Мне нужно ненадолго уйти, вернусь поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 166
Fortuna, can you come to the roof of the sacrarium before dinner?
Фортуна, сможешь прийти на крышу святилища перед ужином?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 167
Bring Delfina with you too... There's something I need to tell you two.
Приведи с собой Дельфину... Мне нужно кое-что сказать вам двоим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 169
Let me take a look. What's going on here?
Дайте-ка взглянуть. Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 182
They even built a road by the monastery? It stretches all the way to the edge of the city... Is it really so cramped inside? I personally think it's plenty spacious.
Они даже дорогу к монастырю проложили? Тянется до самого края города... Неужели внутри так тесно? По мне, так вполне просторно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 183
Are there so many people here? It must be tough feeding a crowd that big... especially out in the barrens.
Здесь так много народу? Наверное, трудно прокормить такую ораву... особенно в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 185
See for yourself.
Смотри сам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 187
Someone's coming.
Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 189
Hmm? Oh, someone just walked out. Should be one of the residents?
Хм? О, кто-то вышел. Наверное, из местных?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 191
Where'd Hyman run off to...?
Куда запропастился Хайман?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 197
Oh? Salvus sis, hottie with a hidden face.
О? Salvus sis, красавчик со скрытым лицом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 199
––! Who's there?!
––! Кто здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 202
Halos... You're Sankta.
Нимбы... Вы санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 204
I don't care who you people are, or what you're after, but you're not coming any closer!
Мне плевать, кто вы и что вам нужно, но вы не приблизитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 205
Let's not jump right to drawing swords and crossbows. We only just met. Why don't we all take a deep breath and talk things through?
Давайте не будем сразу хвататься за мечи и арбалеты. Мы только что встретились. Почему бы нам всем не сделать глубокий вдох и не поговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 207
Good afternoon, Senior. The three of us here are from Laterano, without any ill intent. No need to be so tense... I'd be pleased as punch if you'd lower your weapon.
Добрый день, сеньор. Мы трое из Латерано, без дурных намерений. Не нужно так напрягаться... Я был бы очень рад, если бы вы опустили оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 209
What brings some Laterans all the way out to these remote mountains?
Что привело латеранцев в эти глухие горы?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 212
Um, we were sent by His Holiness in search of two compatriots.
Эм, нас послал Его Святейшество на поиски двух соотечественников.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 214
You're wasting your time, Richele.
Ты тратишь время, Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 216
It is clear to me that he knows exactly who we are and why we have come. He has hostile intent.
Мне ясно, что он точно знает, кто мы и зачем пришли. У него враждебные намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 217
You clearly have strong animosity towards Laterano, judging from the displeasure on your face. From where does your hostility come?
Судя по недовольству на вашем лице, вы явно испытываете сильную неприязнь к Латерано. Откуда такая враждебность?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 219
...I have no idea what you're talking about.
...Я понятия не имею, о чём вы говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 221
You've been standing by the entrance to the side alley this whole time.
Вы всё это время стояли у входа в боковой переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 223
You're deliberately trying to block our view. You don't want our attention there.
Вы намеренно пытаетесь загородить нам обзор. Вы не хотите, чтобы мы обратили туда внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 227
So, what is in there?
Так что там?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 229
Who do you think you are–
Да кто ты такой–
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 232
Alright, Federico, there's no need to provoke the other side! Though, I'm sure that wasn't your intention.
Ладно, Федерико, не нужно провоцировать другую сторону! Хотя, уверен, ты не хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 240
You haven't forgotten the mission His Holiness gave us, right? Low key, low key. We can't afford to make a mess of things again.
Ты ведь не забыл миссию, которую поручил нам Его Святейшество? Тише, тише. Мы не можем позволить себе снова всё испортить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 241
I wasn't trying to provoke anyone.
Я никого не провоцировал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 243
Hah, you Laterans are always like this. Showing up out of nowhere, making a mess out of everything.
Ха, вы, латеранцы, всегда такие. Появляетесь из ниоткуда и всё портите.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 245
Given the information we have, your situation wasn't looking good to begin with.
Судя по имеющейся у нас информации, ваше положение и так было незавидным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 247
...I dare you to say that again.
...Попробуй повторить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 249
Wanna fight? C'mon, I'll show you.
Хочешь драки? Давай, я покажу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 251
The air is awfully tense over there...
Воздух там наэлектризован...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 260
Federico has a way of drawing attention. And that makes light work of burglary.
Федерико умеет привлекать внимание. А это облегчает кражу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 262
But, that hooded guy over there... Ugh, something's not right here.
Но тот тип в капюшоне... Уф, что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 264
Forget it, I'll figure out the math later.
Ладно, с этим разберусь позже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 266
First, I need to find our target.
Сначала нужно найти нашу цель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 267
Haha, let me guess where you might be, Lemuen.
Ха-ха, дай-ка угадаю, где ты, Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 269
Looks like no shortage of guests today.
Похоже, сегодня гостей предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 284
Hello, Senior Gerald.
Здравствуйте, старший Джеральд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 285
I thought I'd get to see Stefano here.
Я думал, здесь увижу Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 291
His Excellency still has a lot of business to attend to. He just left.
У его превосходительства ещё много дел. Он только что ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 293