События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
(Raimund's acting all shifty...)
(Раймунд ведёт себя подозрительно...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 13
(What is it he can't tell me right now? Something that has to wait until after dark?)
(Что он не может сказать мне сейчас? Что-то, что должно подождать до темноты?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 14
(I don't get it, but whatever. He can do his own thing.)
(Не понимаю, но ладно. Пусть делает, что хочет.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 16
(It's already so late, I'm only now bringing the food over... Seniora Lemuen must be starving by now. And, these portions are tiny.)
(Уже так поздно, а я только сейчас несу еду... Синьора Лемюэн, наверное, уже умирает с голоду. И эти порции такие маленькие.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 18
(Be patient, stomach! Stop growling already! Didn't you eat just a minute ago?!)
(Терпи, желудок! Хватит урчать! Ты же ел минуту назад?!)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 23
(*sigh*...)
(*вздох*...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 25
(I really hope I can feast one day, just eat all I want without worry.)
(Как бы я хотела однажды наесться досыта, есть всё, что захочу, не беспокоясь ни о чём.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 26
Wh-Who's there?
К-кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 33
I know you're here! Who are you?
Я знаю, что ты здесь! Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 35
Who's hiding over there?
Кто там прячется?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 37
Even if you keep quiet, I, I already saw you! You aren't from the abbey!
Даже если ты будешь молчать, я, я тебя уже видела! Ты не из аббатства!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 38
Come out! If, if you don't, I'm gonna call the others over– ...I mean, I'm gonna pull the trigger!
Выходи! Если, если не выйдешь, я позову остальных–...то есть, я выстрелю!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 43
Alright, alright. I'm coming out.
Ладно, ладно. Выхожу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 45
Hah, guess I messed up...
Хах, похоже, я прокололась...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 46
You sure have sharp eyes. Was it the light from my wings? I knew it, it's way too easy to pick out a Sankta, what with everyone having different wings and halos.
У тебя острый глаз. Это из-за света моих крыльев? Я знала, что санкту слишком легко заметить, ведь у всех разные крылья и нимбы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 51
Good grief. And here I was thinking I wouldn't need to be all that sneaky.
Вот незадача. А я-то думала, что не придётся особо прятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 52
I've never seen you before. Who are you?
Я тебя раньше не видела. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 54
Okay, Seniora. Let's put the gun down first. That isn't something a nice girl should be pointing at her own kind.
Ладно, синьора. Давай сначала опустим пистолет. Негоже милой девушке направлять его на свою же сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 56
You're a Sankta too. You can feel I don't have anything against you.
Ты тоже санкта. Ты чувствуешь, что я ничего против тебя не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 57
I am, uhh... I guess you can call me a justicebringer this time? Yeah, something like that, since I'm here to save people and all.
Я, э... думаю, в этот раз можно назвать меня вершителем правосудия? Да, что-то вроде того, ведь я здесь, чтобы спасать людей и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 59
Fine, if you don't want to talk, I'm going to call for help–
Ладно, если не хочешь говорить, я позову на помощь–
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 61
Woah woah, settle down there.
Воу-воу, полегче.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 72
(Let go of me!)
(Отпусти меня!)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 76
Sure, but you'd better not scream.
Конечно, но лучше не кричи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 78
*gasp*... *gasp*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 84
Sorry, didn't do a good job controlling my strength there. Are you alright?
Прости, не рассчитала силу. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 86
*cough*... *cough, cough*... Who exactly are you, and what are you after?!
*кашель*... *кашель, кашель*... Кто ты вообще такая и чего тебе надо?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 88
It's nothing I can't tell you. I'm looking for someone.
Могу сказать. Я ищу кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 90
Another Sankta, just like me. Pink hair, probably still in a wheelchair. She's got a kind and gentle look to her, but her personality is actually anything but...
Ещё одна санкта, как и я. Розовые волосы, наверное, всё ещё в инвалидной коляске. У неё добрый и мягкий взгляд, но характер совсем не такой...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 91
(Is she talking about Lemuen?!)
(Она говорит о Лемюэн?!)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 93
Hmm? That look on your face tells me... you know who I'm talking about? My lucky day.
Хм? По твоему лицу вижу... ты знаешь, о ком я? Мне сегодня везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 95
The food you just brought over– who's it for? I've got a feeling you're taking it to Lemuen, right?
Еда, которую ты принесла – для кого она? Чувствую, ты несёшь её Лемюэн, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 97
(How did she know??)
(Откуда она узнала?!)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 100
Haha, looks like I'm right on the money again? You really need to work on your poker face!
Ха-ха, похоже, я снова в точку? Тебе нужно поработать над своим невозмутимым лицом!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 102
So, would you mind telling me how Seniora Lemuen has been doing?
Так что, не расскажешь, как там синьора Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 104
You'd prefer not to say, huh? Or are you not allowed to? You're hesitating, and a bit scared...
Не хочешь говорить, да? Или тебе нельзя? Ты колеблешься и немного напугана...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 108
S-Stop it! Stop making things up!
П-Прекрати! Прекрати выдумывать!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 110
Am I making things up? I guess you'd know.
Я выдумываю? Думаю, тебе виднее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 112
You seem to have a lot on your mind, which feels a little odd. How could a cloistered place like this have so much trouble?
У тебя, похоже, много на уме, что немного странно. Как в таком уединённом месте может быть столько проблем?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 113
Where is all that coming from? Are you getting into fights because there aren't many of your own kind here?
Откуда это всё? Ты ввязываешься в драки, потому что здесь мало твоих соплеменников?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 114
That's none of your business.
Это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 116
Isn't it? Are you saying that because the patron firearm you're holding hasn't been maintained in a while, because it's rusting?
Разве нет? Ты говоришь это потому, что патронное оружие, которое ты держишь, давно не обслуживалось и ржавеет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 118
I don't mind helping you out with that. I'm pretty good at gun repair, so why don't we do a little trade? You just tell me where Lemuen is. That's all.
Я не против помочь тебе с этим. Я неплохо разбираюсь в ремонте оружия, так почему бы нам не обменяться? Ты просто скажи мне, где Лемюэн. И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 119
Why not tell me? I bet you already have an idea of who I am, right? You look pretty smart to me.
Почему бы не сказать? Держу пари, ты уже догадываешься, кто я, верно? Ты выглядишь довольно сообразительной.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 120
Did Laterano send you too, like Seniora Lemuen?
Латерано тоже послал тебя, как и синьору Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 124
That's enough small talk now. I'm a bit short on time.
Хватит светских бесед. У меня мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 128
You're really not gonna tell me where Lemuen is?
Ты правда не скажешь мне, где Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 129
*sigh*... Well, if that's how it is, that's how it is.
*вздох*... Что ж, если так, то так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 133
Say...
Слушай...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 134
Let me take care of delivering that food for you.
Позволь мне доставить эту еду за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 143
*gasp*...!
*ах*!..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 145
That's that, then. Vale.
Вот и всё. Бывай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 147
Last one. That should wrap things up.
Последний. На этом можно заканчивать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 169
These people are... bandits? They sure know how to make a ruckus.
Эти люди... бандиты? Они умеют устроить шум.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 171
Federico, how are things on your end? I heard a whole bunch of commotion over there. You didn't blow up any buildings, did you?
Федерико, как у тебя дела? Я слышала кучу шума с твоей стороны. Ты ведь не взорвал какие-нибудь здания?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 172
I did not.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 174
Great. Well done, I'm just wrapping up over here as well.
Отлично. Молодец, я тут тоже заканчиваю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 176
Thank you so much. You two are incredible...
Огромное спасибо. Вы двое невероятны...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 178
That should teach the robbers to behave themselves for a while.
Это должно научить грабителей вести себя прилично какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 179
It sounds like this isn't the first time you've been attacked, is it?
Похоже, это не первый раз, когда на вас нападают, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 181
How often does this sort of thing come up?
Как часто такое случается?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 182
If you came from Laterano, you must know how difficult it is to travel these roads.
Если вы из Латерано, вы должны знать, как трудно путешествовать по этим дорогам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 184
If we didn't have a ride, it wouldn't have been able to get here so easily.
Если бы у нас не было транспорта, мы бы не добрались сюда так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 186
Nobody wants to hang around a place like this, except the truly desperate.
Никто не хочет торчать в таком месте, кроме совсем отчаявшихся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 188
As you saw, there's nothing out here in these barrenlands except this monastery. Once those thugs set their sights on us, do you expect them to give up?
Как вы видели, в этих пустошах нет ничего, кроме этого монастыря. Если эти головорезы нацелились на нас, вы думаете, они отступятся?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 190
He's right. Now that it's almost winter, they'll be coming more often.
Он прав. Сейчас, когда почти зима, они будут приходить чаще.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 192
That reminds me, didn't Benny hurt his leg last time? How's he doing?
Кстати, а как там Бенни? Он ведь в прошлый раз ногу повредил. Как он сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 194
He's still got a bit of a limp. Only option is to tough it out.
Всё ещё немного хромает. Остаётся только терпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 196
Uh, by the way, who are these two...?
А, кстати, кто эти двое?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 199
We're, uhh, I suppose you can call us emissaries from Laterano?
Мы, э-э, можно сказать, посланники из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 201
Ah, guests from Laterano... How are you called?
А, гости из Латерано... Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 203
Executor Federico of the Laterano Notarial Hall.
Экзекутор Федерико из Нотариальной палаты Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 205
Executor Richele. We have another colleague with us, but she's already one step ahead.
Экзекутор Ришель. С нами ещё одна коллега, но она уже ушла вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 207
Senior Federico, Senior Richele.
Старший Федерико, старшая Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 209
You don't seemed surprised.
Вы не выглядите удивлённым.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 211
Sure. We knew it was only a matter of time before Laterano sent another. The only question is what kind of guest we would be getting.
Конечно. Мы знали, что Латерано рано или поздно пришлёт ещё кого-нибудь. Вопрос был лишь в том, каким гостем он окажется.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 213
I thought...
Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 215
The tall, thin, and frail middle-aged man subconsciously glances at the guns in the hands of the two Lateran visitors.
Высокий, худой и болезненный мужчина средних лет машинально бросает взгляд на оружие в руках двух гостей из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 217
I thought the next time they sent someone it would be to hand down charges...
Я думал, что в следующий раз они пришлют кого-то, чтобы предъявить обвинения...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 219
Charges? What crimes have you committed?
Обвинения? В каких преступлениях вы замешаны?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 221
Under the Notarial Hall's purview, most criminals see a reduced sentence upon surrendering themselves and obtaining the forgiveness of the wronged.
В юрисдикции Нотариальной палаты большинство преступников получают смягчение приговора, если добровольно сдаются и получают прощение потерпевших.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 222
S-Surrender? Sentence?
С-сдаться? Приговор?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 224
Huh? What are you talking about?!
А? Вы о чём вообще?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 227
Hold on, Federico! We don't have a handle on the situation yet, let's not worry about that until we find Lemuen and Oren.
Погоди, Федерико! Мы ещё не разобрались в ситуации, давай не будем об этом, пока не найдём Лемюэн и Орена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 229
Sorry. We'd like to talk to the man in charge here. Do you think you could arrange that for us?
Простите. Мы хотели бы поговорить с тем, кто здесь главный. Не могли бы вы это устроить?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 231
Ah, yes! Give me a second, I'll go...
А, да! Секунду, я сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 233
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 241
Thank you for your assistance. I would be the man you're looking for.
Спасибо за помощь. Я и есть тот, кто вам нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 242
Sorry, I was one step too late.
Простите, я немного опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 244
Your Excellency! And, Gerald...
Ваше Преосвященство! И... Джеральд...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 247
Brother Gerald!
Брат Джеральд!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 249
Would you be the Most Reverend Abbot of this monastery? And this, uhh, Senior Gerald, is he also a community leader?
Вы, должно быть, досточтимый аббат этого монастыря? А это, э-э, старший Джеральд, он тоже местный лидер?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 251
He is not.
Он не такой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 255
Haha. True enough. I am no such important person.
Ха. Верно. Я не настолько важная персона.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 257
I realize you must have many questions.
Понимаю, у вас, должно быть, много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 261
Please, come. Let us find a more suitable place to talk.
Прошу, пройдёмте. Найдём более подходящее место для разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 262