События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Измождённый обитатель монастыря Редактировать ↗
There you are, Father.
Вот вы где, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 17
It's your turn to clean the chapel today, Jori?
Сегодня твоя очередь убирать часовню, Йори?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 25
Gratias.
Гратиас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 26
Just doing my job. I had trouble sleeping anyway.
Просто делаю свою работу. Мне всё равно не спалось.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 28
I'll fetch the sacramental bread.
Я принесу причастный хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 29
No, no need.
Нет, не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 31
Oh, right, look at me, dust all over my hands.
Ах да, посмотри на меня, руки все в пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 33
Say, do you smell something...? It's pretty faint...
Скажи, ты чувствуешь какой-то запах?.. Он едва уловим...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 34
A strange smell?
Странный запах?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 36
No, a pleasant one. It's fresh. I sense in it... vitality.
Нет, приятный. Свежий. Я чувствую в нём... жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 38
It's hard to put into words. It's like standard downwind. I don't know where it comes from, but I feel like I'd get somewhere if I followed it.
Трудно подобрать слова. Это как ветер вниз по течению. Не знаю, откуда он, но кажется, если пойти по нему, куда-нибудь придёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 39
I think it's the smell of flowers, Jori.
Думаю, это запах цветов, Джори.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 43
We don't have enough flour, so flower powder was added to the sacramental bread.
У нас не хватает муки, поэтому в просфоры добавили цветочную пыльцу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 44
The few remaining bottles of wine in the cellar have started to go sour, so I also added some flower powder to those too.
Немногие бутылки вина, что остались в погребе, начали киснуть, так что я добавил туда немного цветочной пыльцы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 45
Clément harvested some flowers a couple of years ago, grinding them into powder and storing it in the cellar...
Клеман пару лет назад собрал цветы, смолол их в порошок и хранил в погребе...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 46
He loves the flowers, just as he loves us.
Он любит цветы, так же как любит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 47
This will be the final communion we take before the abbey departs. We are short on food, however, so we must reduce each share of sacramental bread, even mixing in... other grains.
Это будет последнее причастие перед тем, как аббатство покинет это место. Но еды мало, поэтому мы должны урезать порции просфор, даже добавив... другие злаки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 51
Please don't say that. I'm very much looking forward to today's communion...
Не говорите так. Я очень жду сегодняшнего причастия...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 53
Then go and wash your face. Come back with the others when it's time for Matins.
Тогда иди умойся. Возвращайся с остальными к заутрене.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 55
I'll do the rest myself.
Остальное я сделаю сам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 56
Yes, Father.
Да, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 58
Will we be saved after today, Father?
Мы будем спасены после сегодняшнего дня, отец?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 72
All of us, Sankta and Sarkaz... will we all be saved?
Все мы, санкты и сарказы... все будем спасены?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 73
Even though Gerald is already...
Даже Джеральд, который уже...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 74
Go, Jori.
Иди, Джори.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 77
O-Okay, see you later, Father.
Х-хорошо, до встречи, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 79
The old man closes the door.
Старик закрывает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 91
He climbs the chancel slowly.
Он медленно поднимается к алтарю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 92
Stefano Torregrossa, the aging abbot of Sanctilaminium Ambrosii, carefully divides the sacramental bread and wine.
Стефано Торрегросса, стареющий аббат Санктиламиния Амброзия, тщательно разделяет просфоры и вино.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 93
His head is bowed. It is still early. The dim morning light shines through the windows behind the holy statue. The face of the statue is hidden in darkness, as is the abbot's own.
Он склонил голову. Ещё рано. Тусклый утренний свет проникает сквозь окна за святой статуей. Лицо статуи скрыто во тьме, как и лицо аббата.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 94
Yes. We will all be saved.
Да. Мы все будем спасены.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 97
She walks into the broken sacrarium, crushing the charred remains of plants to powder beneath her feet.
Она ступает в разрушенную дарохранительницу, превращая обгоревшие остатки растений в пыль под ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 109
The arched roof of the sacrarium has collapsed in the fire, exposing the interior in the sunlight.
Арочная крыша дарохранительницы обрушилась при пожаре, открыв внутренности солнечному свету.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 110
The wind has carried away the smell, but there is no one to clean up the rubble.
Ветер унёс запах, но некому убрать обломки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 111
The marks of the fire will remain forever, unless the chapel is rebuilt.
Следы огня останутся навсегда, если часовню не отстроить заново.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 112
She takes a look at the collapsed statue, then abruptly turns to the empty space behind her.
Она бросает взгляд на рухнувшую статую, затем резко оборачивается к пустоте позади себя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 113
Humans struggle, punish and forgive themselves, like a sonata at its climax, the keys dancing a frantic tune.
Люди борются, наказывают и прощают себя, словно соната в кульминации, когда клавиши пляшут в безумном ритме.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 123
When a decision is made, the long and steady coda begins, the emptiness at the end of catharsis, yet infinitely determined.
Когда решение принято, начинается долгая и ровная кода — пустота после катарсиса, но бесконечно решительная.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 124
Emotions are complex, but the changes are always alike. The melody is conventional, regular, devoid of surprise.
Эмоции сложны, но изменения всегда одинаковы. Мелодия обыденна, предсказуема, лишена сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 125
I sense your serenity. You have made your choice.
Я чувствую твою безмятежность. Ты сделал свой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 126
In any case, the song I should play is you. Hear the voice of your own heart, here at the very end.
В любом случае, песня, которую я должна сыграть, — это ты. Услышь голос своего сердца здесь, в самом конце.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 127
You lost, vibrant soul.
Ты проиграл, пылкая душа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 128
All the pots and chopping boards... signs of baking, but no smell of yeast in the air... oh, I guess it's unleavened bread.
Все эти горшки и разделочные доски... следы выпечки, но в воздухе нет запаха дрожжей... ах, наверное, это пресный хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 143
This looks like they were preparing the Eucharist here.
Похоже, здесь готовили евхаристию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 144
There is unidentified debris... it feels wet. Is it because we're underground?
Здесь есть неопознанные обломки... они влажные на ощупь. Это потому, что мы под землёй?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 145
There is flour left in the corner... why is it so damp and sticky?
В углу осталась мука... почему она такая сырая и липкая?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 147
This smell...
Этот запах...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 149
Is this the only path the pious abbot saw, at the end of it all?
Это ли единственный путь, который видел благочестивый аббат в конце всего?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 151
Can't get in touch with Federico... tell Oren? That will only make things more complicated.
Не могу связаться с Федерико... сказать Орену? Это только усложнит дело.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 152
Am I the one who's going to have to do this? I barely know where Iberia even is.
Значит, это должна сделать я? Я даже толком не знаю, где находится Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 154
This is such a headache.
Голова идёт кругом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 158
My forces will soon surround the monastery...
Мои силы скоро окружат монастырь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 172
I will command them to block every path in and out. You stay here and coordinate with the assault.
Я прикажу им перекрыть все пути входа и выхода. Оставайся здесь и координируй штурм.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 173
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 177
Are you sure you want to do this, Oren?
Ты уверен, что хочешь это сделать, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 179
Did you go over to Lemuen's side the moment you saw her? I don't think I need to waste my time explaining this again.
Ты перешла на сторону Лемюэн, как только её увидела? Не думаю, что стоит тратить время на повторные объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 181
But I'll stop you, Oren.
Но я остановлю тебя, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 184
Lemuen?
Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 186
Ugh. She caught up.
Тьфу. Догнала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 193
Buy time while I rendezvous with the troops.
Выиграй время, пока я встречусь с отрядом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 194
No way. Do you see the expression on her face?
Ни за что. Ты видишь выражение её лица?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 196
I'm not getting on her bad side. I still remember when she dragged me out of school and confiscated my drone. I never saw it again.
Я не хочу попасть к ней в немилость. Я до сих пор помню, как она вытащила меня из школы и конфисковала мой дрон. Больше я его не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 197
Gratias, Serpilia.
Гратиас, Серпилия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 199
You never thought to convince the abbot to bring the monastery back to Laterano.
Ты даже не пытался убедить аббата вернуть монастырь в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 203
That's your job.
Это твоя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 205
You never intended to let any of the Sarkaz leave, you've even got commandos deployed to carry out your plan.
Ты никогда не собирался позволять сарказам уйти, ты даже развернул коммандос для выполнения своего плана.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 207
Fifty men... the limit of what I can muster.
Пятьдесят человек... предел того, что я могу собрать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 209
What are the Lateran laws to you, Oren?
Что для тебя законы Латерано, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 211
I will submit myself to His Holiness's judgment when we get back... though I don't think I've done anything that should be punished.
Я предстану перед судом Его Святейшества, когда мы вернёмся... хотя не думаю, что совершил что-то, за что стоит наказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 213
You know the consequences of an assault on the abbey.
Ты знаешь последствия нападения на аббатство.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 215
The people here, both Sankta and Sarkaz, are like travelers who lost their way in the wilderness, who found warmth by a campfire.
Люди здесь, и санкты, и сарказы, — как путники, заблудившиеся в дикой местности, нашедшие тепло у костра.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 216
The campfire guides their kin to rescue them, and other poor wandering souls.
Костер ведёт их сородичей к спасению, а также других бедных заблудших душ.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 217
They have no one to count on. They are weak and frightened. But they still hold on to their precious kindness.
Им не на кого положиться. Они слабы и напуганы. Но они всё ещё держатся за свою драгоценную доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 218
That's why Gerald gave his life to plead with us, and ordered the Sarkaz under his leadership to keep the peace between the two sides.
Вот почему Джеральд отдал жизнь, умоляя нас, и приказал сарказам под его командованием сохранять мир между двумя сторонами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 220
But what if the campfire has attracted some beasts?
Но что, если костёр привлёк хищников?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 221
I wish I could say pretty words and do the kind of work everyone admires, Cardinal Aide Lemuen.
Хотел бы я говорить красивые слова и делать работу, которой все восхищаются, помощник кардинала Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 224
But I can't. You've never traveled the war-torn wastes with thousands upon thousands of refugees, seen the dark cloud that blankets the skies over Londinium.
Но я не могу. Ты никогда не путешествовал по опустошённым войной землям с тысячами беженцев, не видел тёмное облако, нависшее над Лондиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 225
But I thought you would at least have a tacit understanding with me, give some thought to the danger in letting those Sarkaz go.
Но я думал, что ты хотя бы молча поймёшь меня, подумаешь об опасности, которую несёт освобождение этих сарказмов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 226
The atrocities the Sarkaz committed in Victoria are well-known. They continue to spread their terror across the lands.
Зверства, совершённые сарказами в Виктории, хорошо известны. Они продолжают распространять свой террор по землям.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 227
If you truly believe in His Holiness's plan, believe in the value of the Legati, then you should understand why Laterano can't be merciful here.
Если ты действительно веришь в план Его Святейшества, веришь в ценность легатов, то должна понять, почему Латерано не может проявить милосердие здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 228
The friendship that Laterano built at the Summit of Nations is more fragile than the paper windows of this corridor.
Дружба, которую Латерано выстроила на Саммите Наций, хрупче бумажных окон этого коридора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 229
The Sarkaz in the abbey are resentful, and affected by Arturia's Arts. There's no telling what lengths they will go to in order to get revenge after they leave.
Сарказы в аббатстве озлоблены, и под воздействием Искусств Артурии неизвестно, на что они пойдут ради мести, когда выберутся отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 230
Plus, what would happen if word got out that a Lateran nomadic abbey has been colluding with the Sarkaz for decades?
К тому же, что будет, если станет известно, что латеранское странствующее аббатство десятилетиями сговаривалось с сарказами?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 232
How will Laterano uphold its sanctity among the nations of Terra? How will she maintain her already-fragile diplomatic ties?
Как Латерано сохранит свою святость среди наций Терры? Как она удержит свою и без того хрупкую дипломатию?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 233
What will the Holy City look like when the fires of war burn?
Что станет со Святым Городом, когда вспыхнет пламя войны?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 234
Fifty men. That's all will take to resolve the situation here, and bury it all in darkness.
Пятьдесят человек. Этого хватит, чтобы уладить здешние дела и похоронить всё во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 235
These Sarkaz are hunters, farmers... the only mercenary is dead. We saw proof with our own eyes.
Эти сарказы — охотники, земледельцы... единственный наёмник мёртв. Мы видели это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 238
You're planning a massacre.
Вы планируете резню.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 240
You talk about upholding Laterano's sanctity, when you're the one defiling it. Don't you see the hypocrisy in that?
Вы говорите о святости Латерано, а сами её оскверняете. Неужели вы не видите лицемерия?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 241
You're the hypocrite here, Lemuen.
Это ты лицемерка, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 243
The 'Lemuen the Silent' I know wouldn't have blinked at something like this.
Та «Лемуэн Молчаливая», которую я знал, и глазом бы не моргнула.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 244
Did five years asleep change you?
Пять лет сна изменили тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 245
Or was it the so-called 'Martyr'—
Или так называемая «Мученица»...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 246
Oren never managed to say the name.
Орен так и не смог произнести это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 256
The wheelchair closes the distance in the blink of an eye, and his midsection meets the barrel of a sniper rifle. Leaning against the wall, he barely manages to stay on his feet, and it takes all his effort to keep his voice level.
Кресло мгновенно преодолевает расстояние, и его живот упирается в ствол снайперской винтовки. Прислонившись к стене, он едва держится на ногах, и ему стоит огромных усилий сохранять ровный голос.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 257
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 262