Текст главы
страница 11 из 38
And that's your entire reason for saying she was lying? Don't you think that's a weird conclusion?
И это вся причина, по которой ты говоришь, что она лгала? Тебе не кажется, что это странный вывод?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 324
I think having the same skill under my belt helps. Besides, look at the situation here. It's easy to guess how you'd act, and I'd also guess Federico's guessed.
Думаю, мне помогает то, что я сама владею этим навыком. Кроме того, посмотри на ситуацию здесь. Легко догадаться, как бы ты поступил, и я бы сказала, что Федерико тоже догадался.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 326
There's no winning with you.
С тобой не соскучишься.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 328
Plan A should've been dragging him off for drinks, after all.
План А должен был заключаться в том, чтобы утащить его выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 330
Followed by him carting you back to the Lateran?
А потом он отвёз бы тебя обратно в Летеран?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 332
This monastery's guests have more swagger than you think. Can't say Federico would care to wrangle me once it's all going down.
У гостей этого монастыря больше гонора, чем ты думаешь. Не думаю, что Федерико стал бы со мной возиться, когда всё пойдёт прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 334
Sounds like trouble really is brewing here.
Похоже, здесь действительно назревают неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 336
So, Oren, what are you and Serpilia planning exactly?
Итак, Орен, что именно вы с Серпилией задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 338
Once you hear me out, are you gonna help me?
Если я тебе расскажу, ты поможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 340
Thaaat... remains to be seen.
Эт-то... ещё посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 342
I'd have to hear the answer first to decide.
Сначала мне нужно услышать ответ, чтобы решить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 344
Federico, I've got bad news.
Федерико, у меня плохие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 357
Uh... wait, is there anyone with you?
Эм... подожди, с тобой кто-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 358
Richele is not here.
Ришель здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 360
Who cares about him!
Да какая разница!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 362
I mean... is that Fortuna kid with you?
Я к тому... эта девчонка Фортуна с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 363
No. Richele escorted her to her accommodations.
Нет. Ришель проводил её до жилья.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 365
If you have discovered anything, please inform me. I require confirmation of the aggrieved citizen's condition.
Если вы что-то выяснили, прошу сообщить. Мне нужно подтвердить состояние пострадавшей гражданки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 367
Fine. Then I'll give it to you straight—we were too late.
Ладно. Тогда скажу прямо — мы опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 370
Confirmed deceased?
Подтверждена смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 372
Confirmed. It was a fatal gunshot wound. Barring a true miracle, she's not coming back to life.
Подтверждена. Смертельное огнестрельное ранение. Если только не случится настоящее чудо, она не воскреснет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 375
Oh, and the guy with me called Clément. He said he was going to pick some flowers, and I didn't care. I let him go.
Ах да, тот парень со мной, Клеман. Сказал, что пойдёт нарвёт цветов, а мне было всё равно. Я его отпустила.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 376
He was out of his mind when he left...
Он был сам не свой, когда уходил...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 377
Flowers?
Цветы?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 379
Per the intel. The abbey's specialty. Not many left right now, I gather, and that's not important.
По данным разведки. Местная особенность аббатства. Сейчас их, говорят, осталось немного, но это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 381
The whole was an accident, Federico. The girl wasn't lying. Accidental discharge. It might not... be all that severe...
Это был несчастный случай, Федерико. Девушка не лгала. Случайный выстрел. Может, всё... не так уж и серьёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 382
His Holiness will judge.
Его Святейшество рассудит.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 384
Sure... I mean, even Mostima flies with him. I'm sure Our Holiness will forgive with wide arms just like always.
Конечно... В конце концов, даже Мостима с ним летает. Уверена, Его Святейшество простит с распростёртыми объятиями, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 386
I'll contact Richele in a bit—I'm sure he misses being free range. It'll be me watching the girl. I won't let her run off.
Я скоро свяжусь с Ришелем — уверена, он скучает по свободе. За девчонкой буду следить я. Она не сбежит.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 387
As for how Lemuen and Oren are doing...
А что касается Лемюэн и Орена...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 388
Has Oren Argiolas made contact with you?
Орен Арджиолас выходил с вами на связь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 390
Am I under suspicion here?
Я что, под подозрением?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 393
By my judgment, yes.
По моей оценке, да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 395
Oren's movements were not placed under any restrictions. Failure to contact the Lateran is conduct of his own subjective.
Передвижения Орена не были ограничены. Отсутствие связи с Летераном — его собственное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 397
The Sarkaz are involved in these affairs. I conjecture Oren would not immediately leave. If he wanted all leeway for operation, it would require finding a collaborator.
В этих делах замешаны сарказы. Полагаю, Орен не стал бы сразу уезжать. Если бы он хотел полной свободы действий, ему понадобился бы сообщник.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 399
And so you suspect me... But what about Richele? No thoughts about him?
И поэтому вы подозреваете меня... А как насчёт Ришеля? О нём не думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 401
Richele does not have as ample time to act alone as you do. His level of suspicion ranks below yours.
У Ришеля не так много времени для самостоятельных действий, как у вас. Степень его подозрительности ниже вашей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 403
Hahaha. You're a smart cookie, Federico.
Ха-ха-ха. Ты умный малый, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 406
Here's my comment: no comment. All guesses here are yours. I haven't said a thing.
Мой комментарий: без комментариев. Все догадки — твои. Я ничего не говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 408
Good? Good. I'll be in touch.
Хорошо? Хорошо. Я на связи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 409
Oh, yeah, is the Abbot there?
А, да, аббат здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 410
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 412
Uh... are you going to relay the news to him?
Эм... вы собираетесь передать ему новости?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 414
That is unnecessary.
В этом нет необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 416
He has heard it.
Он уже слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 418
...Delfina...
...Дельфина...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 427
I must see for myself. I need to... see the child...
Я должен увидеть сам. Мне нужно... увидеть ребёнка...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 429
Your Excellency may act freely.
Ваше Преосвященство вольны действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 431
However, Serpilia would not misjudge. I do not recommend spending additional time on reconfirming.
Однако Серпилия не стала бы ошибаться. Я не рекомендую тратить время на перепроверку.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 433
I am tentatively assuming Oren Argiolas is still aboard, and has some sort of scheme.
Я предварительно предполагаю, что Орен Арджиолас всё ещё на борту и что-то замышляет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 435
I must now ascertain in detail all movements he made prior to his disappearance staying at this monastery, as well as all recent absences and returns of monastery personnel. I ask you comply.
Теперь я должен детально выяснить все его действия до исчезновения, пока он находился в этом монастыре, а также все недавние отлучки и возвращения монастырского персонала. Прошу вас содействовать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 437
Reverend Executor, what <i>is</i> necessity to you? What line do you draw between the necessary and unnecessary?
Достопочтенный экзекутор, что для вас <i>есть</i> необходимость? Где вы проводите грань между необходимым и ненужным?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 441
Can you truly not hear your kin lamenting? Does emotion truly mean nothing in your mind?
Неужели вы не слышите стенаний своих близких? Неужели эмоции для вас ничего не значат?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 443
I will not deny that.
Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 445
And should that be, you are no worthy harbinger of Paradise.
Если так, вы недостойный вестник Рая.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 447
And should you represent Laterano...
И если вы представляете Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 449
Laterano is no worthy shepherd of my faith.
Латерано — недостойный пастырь моей веры.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 451
Please answer my questions, Your Excellency: Has Oren acted abnormally in any way within the monastery? Have any other people lodged recently at the monastery?
Ответьте на мои вопросы, Ваше Преосвященство: вёл ли Орен себя ненормально в стенах монастыря? Останавливались ли в последнее время в монастыре другие люди?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 455
My words are wasted on you.
Мои слова для вас пустой звук.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 457
Do as you will, Reverend Executor.
Поступайте как знаете, достопочтенный экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 459
Finished...
Готово...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 475
Trust him to use up every last page of a notebook this thick.
Надо же, исписал всю тетрадь такой толщины.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 477
Lemuen heaves a sigh, and closes the antique plain colored notebook shut.
Лемюэн вздыхает и закрывает старинную тетрадь в простой обложке.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 481
Her fingers trace over the nicks and scrapes that decorate the cover, each one hiding a story of its own.
Её пальцы скользят по зазубринам и царапинам, украшающим обложку, — каждая хранит свою историю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 482
If back then...
Если бы тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 484
Oh, what am I thinking?
О чём это я?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 486
Right, now then... Hm, it's time I got to work myself.
Так, ну всё... Хм, пора и мне за работу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 488
With Serpilia's group already here, I can't keep on dawdling.
Раз группа Серпилии уже здесь, нельзя больше мешкать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 490
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 497
Is someone outside? If you're looking for me, you can come right in.
Кто там снаружи? Если вы ко мне, можете войти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 499
Well, well, that's not a guest I'd expect.
Ну и ну, такого гостя я не ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 513
Sorry, visitor, but you came at a bad time—I don't have any tea to offer you.
Прости, гость, но ты пришёл не вовремя — угостить тебя чаем не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 515
We don't usually greet our visitors at gunpoint, save for special occasions.
Мы обычно не встречаем гостей под прицелом, разве что по особым случаям.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 14
Pardon me if you're dissatisfied with your treatment in any way.
Прошу прощения, если приём вас чем-то не устроил.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 16
(Indecipherable howling)
(Неразборчивый вой)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 21
(Not reacting at all to what I say. Is communication completely out the window?)
(Совсем не реагирует на мои слова. Неужели контакт невозможен?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 23
(Not many human features left to show. Is it all hidden under those scales?)
(Человеческих черт почти не осталось. Всё скрыто под этой чешуёй?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 25
(...I remember Iberian files mentioning this sort of mutation before...)
(...Кажется, в иберийских досье я встречала упоминания о подобных мутациях...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 27
You couldn't be...
Неужели ты...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 31
Oofff...
Охх...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 46
Nope, the wheelchair's not going to cut it.
Нет, на коляске не уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 48
(Strange. Something's not right.)
(Странно. Что-то не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 50
(Is its target... not me?)
(Его цель... не я?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 52
(Where is it aiming? What is it trying to—)
(Куда он целится? Что он пытается—)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 54
Too close...!
Слишком близко!..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 64
(Forget it, I'll have to worry about that later!)
(Ладно, об этом подумаю позже!)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 66
Nuh-uh, just because I'm physically handicapped doesn't mean you can pick on me, visitor!
Ну уж нет, даже если я инвалид, это не повод надо мной издеваться, гость!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 71
(Angry howling)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 80
Stop right there—!
Стоять—!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 88
Nope—I can't just let you slip away!
Нет, я не могу просто так тебя отпустить!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 90
When the elderly chat, the topic inevitably turns to Laterano
Когда старики болтают, разговор неизбежно заходит о Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 96
They call it bright, abundant, safe for all, disturbed by none.
Они называют его светлым, изобильным, безопасным для всех и не тревожимым никем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 97
They say it's true paradise on Terra.
Говорят, это настоящий рай на Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 98
The truth is, they all know the monastery's been adrift for decades, and only a dwindling few remain who've actually seen Laterano before. Perhaps two or three, or maybe just it's Bishop Stefano now.
На самом деле все знают, что монастырь дрейфует уже десятилетия, и лишь немногие из оставшихся действительно видели Латерано. Может, двое или трое, а может, только епископ Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 99
They bring up Laterano, but the object of their nostalgia is a dream they're long overdue to wake from.
Они вспоминают Латерано, но предмет их ностальгии — сон, из которого им давно пора проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 100
A dream where the sun shines and the flowers are underfoot forever.
Сон, где вечно светит солнце и под ногами цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 101
Just as the monastery used to be, all those years ago.
Таким когда-то был и монастырь, много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 102
They're about to wither.
Они вот-вот завянут.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 109
They bloomed earlier than last year. I could guess they'd wither sooner too. I just didn't think it'd be this soon...
Они расцвели раньше, чем в прошлом году. Я мог предположить, что и завянут раньше. Но не думал, что так скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 111
The few you picked were in wonderful blossom. They're not about to wilt yet.
Те, что ты сорвал, были в полном цвету. Они ещё не скоро завянут.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 113