События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Текст главы страница 13 из 38
Did you tell her?
Ты ей сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 361
What? Oh, as in, that she might already be dead? Of course not.
Что? А, о том, что она, возможно, уже мертва? Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 363
She's unsettled right now. Telling her the truth could just as well cause more problems.
Она сейчас не в себе. Если сказать ей правду, это может создать ещё больше проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 365
So what <i>is</i> your plan? Lie to her and say nothing's wrong, muddle through, figure out the rest later, I bet?
Так какой у тебя <i>план</i>? Врать ей, что всё в порядке, тянуть время, а потом разбираться, да?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 367
You make it sound so bad... but still, that's basically it.
Звучит так себе... но, по сути, да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 369
Serpilia, something seems a little fishy with your emotions. What happened?
Серпилия, с твоими эмоциями что-то не так. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 371
None of your business. I'm doing great.
Не твоё дело. У меня всё отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 373
If you say so, then. No problems in Serpilia-land.
Ну, как скажешь. В мире Серпилии никаких проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 375
Okay. I'll leave her to you.
Ладно. Оставляю её тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 377
Hmph. Every undependable bastard's on parade today.
Хм. Сегодня собрались одни ненадёжные типы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 383
(An accident caused by an unintentional discharge...)
(Несчастный случай из-за случайного выстрела...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 387
(Ha. And so what?)
(Ха. И что с того?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 389
(If I hadn't helped her...)
(Если бы я не помогла ей...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 391
What? Make it quick.
Что? Говори быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 402
Wait, what do you mean Sarkaz in the outer vicinity? Are they still trying to break your blockade?
Стоп, что значит «сарказы на окраине»? Они всё ещё пытаются прорвать вашу блокаду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 404
Just a few? Scouting the road?
Всего несколько? Разведывают дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 406
Fine, got it. What about Oren?
Ладно, понял. А что с Ореном?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 408
No, you can leave Oren to me. I'll contact him.
Нет, Орена можешь оставить мне. Я сама с ним свяжусь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 412
Listen, here's what you guys do next...
Слушай, вот что вам нужно сделать дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 414
...Seriously... what a good runner!
...Серьёзно... ну и бегун!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 437
*huff*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 439
Or maybe I just lost it...
Или, может, я просто потеряла хватку...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 443
(Back in the old days, I would've put them away clean in a fraction of the time.)
(В былые времена я бы управилась с ними в разы быстрее.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 445
(Times like these... I can't help but feel a little mad.)
(В такие моменты... я не могу не злиться.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 449
There you are...!
Вот ты где!..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 455
Guess it's not the time to brood just yet.
Похоже, сейчас не время для раздумий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 457
(The sound of strings is growing clear. I am steadily approaching the source.)
(Звук струн становится всё отчётливее. Я неуклонно приближаюсь к источнику.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 472
(But the Arts are diminishing in strength. Are they giving up casting, or... hm?)
(Но Искусства слабеют. Они сдаются или... хм?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 474
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 476
Senior Federico? What are you doing here...?
Старший Федерико? Что вы здесь делаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 481
I was not referring to you.
Я не о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 483
Er, excuse me...?
Э-э, простите?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 485
Are you lost? If you don't mind, I can—
Вы заблудились? Если хотите, я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 487
Stop talking.
Замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 490
Mmff?! Mrmmffff!!
Ммф?! Мрмффф!!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 507
What... What <i>was</i> that? That monster...
Что... Что <i>это</i> было? Этот монстр...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 509
I do not know.
Я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 511
It's fled downstairs! Not good... Gerald's group live down there!
Он сбежал вниз! Плохо... Группа Джеральда живёт там!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 513
Stay still.
Стойте.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 517
Someone is here.
Здесь кто-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 526
I heard gunfire this way, so I came to test my luck.
Я услышала выстрелы и решила проверить, вдруг повезёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 528
Cardinal Aide Lemuen, Serpilia's report stated that you would not be operating in the field.
Помощница кардинала Лемюэн, в докладе Серпилии сказано, что вы не будете действовать в поле.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 534
Don't blame her. If I'm honest, I didn't think I would be either.
Не вини её. Если честно, я и сама не думала, что окажусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 536
But then came a slight twist...
Но потом всё пошло не по плану...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 538
We'll catch up later. Are you on your own, Federico? Is nobody else operating with you?
Поговорим позже. Ты один, Федерико? С тобой никого нет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 540
I am on my own.
Я один.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 542
Then let's keep it short. I'm on the trail of a surprise... visitor.
Тогда покороче. Я иду по следу одного... незваного гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 544
I won't keep you too long...
Я не буду тебя долго задерживать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 546
So here, be good and tell me.
Так что будь хорошим и расскажи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 551
Which way did my 'visitor' happen to go?
Куда направился мой 'гость'?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 553
I'm a little surprised.
Я немного удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 13
Because I've come to turn my back on the faith?
Потому что я решил отвернуться от веры?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 15
Because of what you're evading, Stefano.
Из-за того, чего ты избегаешь, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 17
I don't know whether you're under some outside influence, but if...
Не знаю, под чьим ты влиянием, но если...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 19
There are no ifs, Aulus.
Никаких 'если', Аулус.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 21
I am not so far gone that Arts would sway me.
Я не настолько пал, чтобы Искусства могли мной управлять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 23
There are times when Arts doesn't need to change our minds at all. All too many things can impact us, Stefano.
Искусствам не всегда нужно менять наш разум. На нас влияет слишком многое, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 25
You are asking that I reconsider. Why, heretic priest?
Ты просишь меня пересмотреть решение. Зачем, еретик-священник?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 27
Is this decision of mine not what you always wanted to see?
Разве это решение не то, что ты всегда хотел увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 29
I can't deny it.
Не могу отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 31
But in turn, I have to recognize that back when this extraordinary building was still in Iberia, it was my fortune to study here, and those days were precious like little else to me then.
Но, в свою очередь, я должен признать: когда это необыкновенное здание ещё было в Иберии, мне посчастливилось учиться здесь, и те дни были для меня дороже многого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 33
In this way, Stefano, I'm just like you. I feel for this place, just as you do.
В этом смысле, Стефано, я такой же, как ты. Я чувствую это место так же, как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 35
I still remember the cleric who came with you from Laterano.
Я до сих пор помню клирика, который пришёл с тобой из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 37
I remember very many.
Я помню очень многое.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 39
The one you recall took his gun, sixty years ago, and made the decision to fall in line with the Church of then. While I...
Тот, о ком ты вспоминаешь, взял свой пистолет шестьдесят лет назад и решил подчиниться тогдашней Церкви. А я...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 43
I chose to stay behind, and protect those who were left.
Я решил остаться и защищать тех, кто остался.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 45
And this fed your faith, enduring until now.
И это питало твою веру всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 47
If you know so well, why would you still have me continue to wait, to endure?
Если ты так хорошо это знаешь, почему ты всё ещё просишь меня ждать и терпеть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 49
Are you about to refute all that you've maintained and proclaimed, just to turn around and tell me to deliberate, exhort me to stay fast?
Ты собираешься опровергнуть всё, что поддерживал и провозглашал, лишь затем, чтобы сказать мне: обдумай, останься верен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 51
Of course not. Stefano, you know I wouldn't.
Конечно, нет. Стефано, ты знаешь, что я бы не стал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 53
But at core, I walk the path I believe is right, and so I would hope I could say the same of you.
Но по сути, я иду по пути, который считаю правильным, и надеюсь, что ты можешь сказать то же самое о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 55
Tomorrow morning, should you still be committed, I will consider it your choice then.
Завтра утром, если ты всё ещё будешь настроен, я сочту это твоим выбором.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 59
I will prepare what you need.
Я подготовлю всё, что тебе нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 61
If you are not yet decided, I will advise you to continue contemplation.
Если ты ещё не решился, я посоветую тебе продолжить размышления.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 65
Whatever it may be... I hope your decision will be that you find truest.
Что бы это ни было... надеюсь, твоё решение будет тем, что ты считаешь самым верным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 67
Aulus, you wrongly assume one thing.
Аулус, ты ошибаешься в одном.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 69
And what is right?
И в чём же?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 71
I am lost for any other choice.
У меня нет иного выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 73
Very well. Should this be Truth's ordain...
Хорошо. Если такова воля Истины...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 77
Then I will welcome you, Stefano, my brother anew.
Тогда я приветствую тебя, Стефано, мой новый брат.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 79
Mind if I come in?
Не против, если я войду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 92
...You can.
...Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 94
'Scuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 102
You're not doing too hot, then?
Тебе нехорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 108
...Can I ask a question?
...Можно задать вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 112
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 114
Is... Is Fina not...?
Фина... её больше...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 116
With us anymore?
С нами нет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 118
Not to push you, but I'd prefer some other question.
Не хочу давить, но я бы предпочёл другой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 120
I'm not really up for lying to you.
Мне не хочется тебе лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 122
Actually, I had an inkling all along...
Вообще-то, я всё время подозревала...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 128
When it happened, I just suddenly—couldn't feel Fina anymore... even though she was so angry, and so upset...
Когда это случилось, я вдруг перестала чувствовать Фину... хотя она была так зла и расстроена...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 130
And she was right there in front of me, right...? But I couldn't find her anywhere...
И она была прямо передо мной, верно?.. Но я нигде не могла её найти...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 132
If I hadn't helped you fix up that gun...
Если бы я не помог тебе починить тот пистолет...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 136
Don't say it, please...
Не говори этого, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 143
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 145
I felt the horns—on my head. They're horns just like Raimund's.
Я почувствовала рога — на своей голове. Они такие же, как у Раймунда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 148
I can't ever pray holding my gun again, but at least...
Я больше никогда не смогу молиться, держа в руках оружие, но по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 149