Текст главы
страница 16 из 38
She thinks we're an eyesore! They all think so! They never treated us the same as them!
Она считает нас бельмом на глазу! Они все так считают! Они никогда не относились к нам как к своим!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 365
They hate us because Stefano refused to abandon us and return to Laterano! I see them for who they are now. We're the only ones who thought of us as family!
Они ненавидят нас, потому что Стефано отказался бросить нас и вернуться в Латерано! Теперь я вижу их истинное лицо. Только мы считали друг друга семьёй!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 367
I hesitated when Gerald wanted to leave. Now, I realize he was right.
Я колебалась, когда Джеральд хотел уйти. Теперь я понимаю, что он был прав.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 371
They want us gone? We'll be gone!
Они хотят, чтобы мы ушли? Мы уйдём!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 373
Can we really get out of here, though? The scouts haven't come back...
Но сможем ли мы отсюда выбраться? Разведчики не вернулись...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 375
Still better than waiting. Next time this happens, I won't be able to stop myself from punching someone.
Всё лучше, чем ждать. Если это повторится, я не смогу удержаться и кому-нибудь врежу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 377
It's cold.
Холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 388
I spent so much time holed up in a room that I forgot how cold the night outside was.
Я так долго сидела взаперти, что забыла, какая холодная ночь на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 390
Velliv is going to cut my pay for this.
Веллив урежет мне зарплату за это.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 392
I guess I'll make my own shining fruit dobosh for Mostima rather than buy it if that happens.
Если так случится, я лучше сама испеку для Мостимы сияющий фруктовый добош, чем покупать его.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 394
Time is running out...
Время на исходе...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 396
—Found you!
—Вот ты где!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 407
It's finally out...
Наконец-то потушили...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 420
Everything is gone, but at least the fire didn't spread below. It could've been worse.
Всё сгорело, но, по крайней мере, огонь не перекинулся ниже. Могло быть хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 422
What do you mean, 'it could've been worse'?!
Что значит «могло быть хуже»?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 424
Look at the statue! And the flowers... oh.
Посмотри на статую! И на цветы... о.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 426
No one was hurt. That's a good thing.
Никто не пострадал. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 432
What about you, Raimund?
А ты как, Раймунд?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 434
Fine. Not dead yet.
Нормально. Пока жив.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 437
You crazy kid, you really charged straight in!
Безумный мальчишка, ты ведь прямо в огонь полез!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 439
Just you wait, Gerald will smack you around when he hears about this!
Погоди, Джеральд задаст тебе трёпку, когда узнает!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 441
Don't tell Gerald.
Не говори Джеральду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 443
Ha, <i>now</i> you're scared.
Ха, <i>теперь</i> ты испугался.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 445
Where's the Abbot? Did anyone tell him?
Где аббат? Ему уже сообщили?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 447
Well, informing him is about all we can do right now.
Ну, сейчас нам остаётся только сообщить ему.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 449
Everybody be careful. We don't want any more accidents...
Всем быть осторожными. Не хватало ещё новых происшествий...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 451
It wasn't an accident.
Это не было несчастным случаем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 457
Federico!
Федерико!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 461
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 464
It wasn't an accident. I believe this was an act of arson.
Это не было несчастным случаем. Я полагаю, это поджог.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 466
That's not something to say lightly, Lateran.
С такими словами нужно быть осторожнее, латеранец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 468
Impossible... who would want to burn the sacrarium down?
Невозможно... Кому понадобилось сжигать святилище?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 470
Do you have proof?
У вас есть доказательства?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 472
Like I said.
Как я уже сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 474
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 476
The fire spread in an unusual way. It was caused by a foreign source.
Огонь распространялся необычным образом. Причиной стал внешний источник.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 478
That's all?
И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 480
Enough to reach a conclusion.
Этого достаточно, чтобы сделать вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 482
Why you—
Да как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 484
Wait a second, Raimund.
Погоди, Раймунд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 486
What? You think this is arson too?
Что? Ты тоже думаешь, что это поджог?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 488
I... I don't know. But...
Я... я не знаю. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 490
I went to look for help. People don't hang around this place much, especially you Sarkaz...
Я пошёл искать помощь. Люди здесь не задерживаются, особенно вы, сарказы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 492
But I bumped into you.
Но я наткнулся на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 494
Hey, what are you getting at?!
Эй, ты к чему клонишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 496
Don't interrupt, Fernand!
Не перебивай, Фернан!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 499
Let him finish.
Дай ему договорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 501
I... I don't mean... I just wanted to ask...
Я... я не имею в виду... Я просто хотел спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 503
What were you doing there, Raimund?
Что ты там делал, Раймунд?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 505
Is this what you wanted to show me, Gerald?
Это ты хотел мне показать, Джеральд?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 513
People don't say what's really on their minds around us.
Люди не говорят, что у них на душе, когда мы рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 515
This is our reality, Stefano.
Такова наша реальность, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 519
I know. I've always known.
Я знаю. Я всегда знал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 521
No one is wrong. This isn't anyone's fault. We just want to live in peace. But this is how things are.
Никто не виноват. Это не чья-то вина. Мы просто хотим жить в мире. Но так уж всё устроено.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 523
The Sarkaz are doomed to wander.
Сарказы обречены скитаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 525
I told you this place would be your home.
Я говорил тебе, что это место станет твоим домом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 527
You did.
Вы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 529
You said you wanted the children to take root here.
Ты сказал, что хочешь, чтобы дети пустили здесь корни.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 531
Maybe I was wrong.
Возможно, я ошибался.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 533
You said no one is wrong.
Ты сказал, что никто не виноват.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 535
There's a lot on your mind lately, Stefano.
У тебя много на уме в последнее время, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 537
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 539
Or, should I ask...? Did you have anything to do with this fire?
Или, может, мне спросить... Ты имеешь какое-то отношение к этому пожару?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 541
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 13
You're accusing me?
Ты меня обвиняешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 14
That's not what I meant...
Я не то имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 16
What about you? Are you going to accuse me too?
А ты? Тоже собираешься меня обвинить?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 18
Come now, Raimund, no one's making any accusations...
Ну же, Раймунд, никто никого не обвиняет...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 22
I didn't start any fires.
Я не поджигал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 24
Then why are you here at this hour?
Тогда почему ты здесь в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 26
You don't pray with us. You don't come to the sacrarium. You... you people don't have any faith!
Ты не молишься с нами. Ты не приходишь в святилище. Вы... у вас нет веры!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 27
We may not have faith. But that doesn't mean we have anything to do with the fire.
Веры у нас может и нет. Но это не значит, что мы имеем отношение к пожару.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 29
I had some personal business that took me past this place. Believe me or don't.
У меня были личные дела, и я проходил мимо. Верите — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 31
What sort of business?
Какие дела?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 33
Nothing to do with you.
Не ваше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 35
Hey...!
Эй!..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 37
Enough. Is there some rule against us being here? You just want to accuse us of starting the fire, don't you?
Хватит. Есть правило, запрещающее нам здесь находиться? Вы просто хотите обвинить нас в поджоге, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 39
We shouldn't have helped them fight the fire. We should have let the place burn to the ground.
Не надо было помогать вам тушить пожар. Пусть бы всё сгорело дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 40
What did you say?!
Что ты сказала?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 42
Fires have happened before, at this time of year. It could just be a coincidence.
Пожары случались и раньше, в это время года. Может, это просто совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 44
What a coincidence it would be! You there, didn't you say someone started the fire? Come here...
Какое уж там совпадение! Эй, ты! Ты же говорил, что кто-то устроил пожар? Иди сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 46
Yes, I believe this was an intentional act.
Да, я считаю, что это был поджог.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 48
And you think I did it?
И ты думаешь, это я?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 50
No, I don't.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 52
You're lying.
Ты лжёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 54
I have no reason to lie.
Мне незачем лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 56
The fire spread quickly. It can be inferred that the arsonist was near the sacrarium.
Огонь распространялся быстро. Можно предположить, что поджигатель находился рядом со святилищем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 57
And Raimund was—
И Раймунд был...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 59
Do not jump to conclusions. What I meant was that anyone who was near the scene is a suspect.
Не делайте поспешных выводов. Я имел в виду, что любой, кто был рядом с местом происшествия, — подозреваемый.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 61
That includes all of you, and myself.
Включая всех вас и меня самого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 62
Wh-What are you talking about?
Ч-что ты такое говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 64
You think we started the fire? We're Sankta. Why would we burn our own sacrarium?
Думаешь, это мы устроили пожар? Мы санкты. Зачем нам жечь собственное святилище?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 66
Race is not proof of innocence. I would not hesitate to destroy the sacrarium, if I thought it necessary.
Раса не является доказательством невиновности. Я бы не колеблясь уничтожил святилище, если бы счёл это необходимым.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 68
I did not find any evidence implicating this Sarkaz.
Я не нашёл никаких улик, указывающих на этого сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 72
Hmph, at least you're talking sense.
Хм, хоть ты говоришь дело.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 74
Senior Federico is right... we can't accuse anybody without evidence.
Старший Федерико прав... мы не можем обвинять кого-либо без доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 76
You're gonna just let this go?! It's the sacrarium! And all those flowers that you so painstakingly grew...
Вы просто так это оставите?! Это же святилище! И все те цветы, что вы так старательно выращивали...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 78
Please, that's enough!
Прошу, довольно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 80
I don't want to suspect any of us.
Я не хочу подозревать кого-либо из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 81
Clément...
Клеман...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 83