События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Текст главы страница 17 из 38
The arguing must stop.
Споры должны прекратиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 85
The possibility of the Sankta burning their own sacrarium cannot be eliminated. I will continue to investigate until I discover the true culprit.
Нельзя исключать возможность того, что санкта сами сожгли своё святилище. Я продолжу расследование, пока не найду истинного виновного.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 86
Hey, wing-man, about what just happened...
Эй, крылатый, насчёт того, что только что произошло...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 98
You're the one who started all that, alright? You're the one who first said that someone started the fire!
Это ты всё начал, понятно? Ты первый сказал, что кто-то устроил пожар!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 102
And you don't fully trust me, do you?
И ты мне не до конца доверяешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 103
Can you give me a little more than that?
Может, скажешь мне чуть больше, чем это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 107
Ahem. Anyway, what I mean is...
Кхм. В общем, я к тому, что...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 109
...Don't expect me to thank you.
...Не жди, что я буду тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 110
(He doesn't know how to say gratias, Sara.)
(Он не умеет говорить «гратиас», Сара.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 117
(Poor thing...)
(Бедняга...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 119
(We can teach him! It's not hard.)
(Мы можем научить его! Это несложно.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 121
(But I'm a little scared of him...)
(Но я его немного побаиваюсь...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 123
Who are you saying doesn't know how to say gratias?!
Это кто тут не умеет говорить «гратиас»?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 127
Hey, wing-man! Where did these kids come from? I've never seen them before!
Эй, крылатый! Откуда эти дети? Я их раньше не видел!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 129
Эстара и Эрендель Редактировать ↗
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 136
You don't know them?
Ты их не знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 154
Should I?
А должен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 161
Very good. I want to ask you about the Sarkaz population here, and about these two children.
Очень хорошо. Я хочу спросить вас о сарказах, живущих здесь, и об этих двоих детях.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 167
What? You...
Что? Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 171
I'll answer your questions.
Я отвечу на ваши вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 179
Gerald! The fire...
Джеральд! Огонь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 182
I saw it all. You did well, Raimund.
Я всё видел. Ты хорошо справился, Раймунд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 184
And... we meet again, Reverend Executor.
И... снова встретились, достопочтенный экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 186
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 188
You were standing there for a long time. I thought you didn't intend to show your face.
Вы долго стояли там. Я думал, вы не собираетесь показываться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 189
Guess there's no hiding from you.
Видимо, от вас не скрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 191
Why did you change your mind?
Почему вы передумали?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 193
I believed you did not want to see me again.
Я полагал, вы не хотите меня больше видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 194
Peace makes one timid.
Мир делает человека робким.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 196
Would you like to pay a visit to our place, Executor?
Не желаете ли навестить наше жилище, экзекутор?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 197
We don't have much, but there's a place to sit down, and you can see with your own eyes how the Sarkaz live here.
У нас немного, но есть где присесть, и вы сможете своими глазами увидеть, как живут сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 198
As for your questions... I'll do my best to answer them.
Что касается ваших вопросов... Я постараюсь ответить на них.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 199
I haven't been so active in a long time. I've never been good at pursuit.
Я давно не был так активен. Я никогда не был силён в погоне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 216
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 218
I've got you!
Попался!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 232
Искривлённый монстр Редактировать ↗
(Bizarre cry)
(Искажённый крик)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 235
Quiet. This is a residential area. You'll bother the others.
Тише. Это жилой район. Вы побеспокоите других.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 237
Искривлённый монстр Редактировать ↗
(Growls)
(Рычание)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 240
Искривлённый монстр Редактировать ↗
Eat... hungry...
Есть... голоден...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 241
Oh, you can talk? This will be much easier if we can communicate.
О, вы умеете говорить? Если мы можем общаться, будет гораздо проще.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 243
Искривлённый монстр Редактировать ↗
(Strange roar)
(Странный рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 246
I guess it's not that simple.
Полагаю, всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 248
I'm sorry, but you'll have to stay put. It's dangerous.
Простите, но вам придётся остаться на месте. Это опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 250
I'll contact the Iberian Inquisition. I'm sure they know more about you than I would. If you're really sapient, maybe you can talk to their priests...
Я свяжусь с иберийской инквизицией. Уверена, они знают о вас больше, чем я. Если вы действительно разумны, возможно, вы сможете поговорить с их священниками...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 251
Who's that?!
Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 269
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 278
I must ask you to stay.
Я вынужден попросить вас остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 295
The night is cut open by a pulse of light.
Ночь прорезает вспышка света.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 298
Lemuen feels a heavy weight that forces her gun down.
Лемюэн чувствует тяжесть, прижимающую её пистолет к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 299
The shadow that wields the light stands silently, drawing back the exotic sword before the gun that is slowly pointing towards him.
Тень, что держит свет, молча стоит, убирая необычный меч перед медленно наводящимся на него пистолетом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 300
As the clouds disperse to reveal the moon, Lemuen begins to see who it is.
Когда облака расходятся, открывая луну, Лемюэн начинает различать, кто это.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 301
Well, there have been a lot of unwelcome visitors today.
Ну, сегодня было много незваных гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 313
Can I ask you to stop bothering me? I will be very, very angry if someone gets hurt because we wasted too much time here.
Можно попросить тебя перестать мне мешать? Я буду очень, очень зла, если кто-то пострадает из-за того, что мы тут тратим время.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 314
I'm afraid I cannot give way.
Боюсь, я не могу уступить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 316
I must ask you not to stop that pitiful soul.
Я должен просить вас не останавливать эту несчастную душу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 317
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 334
A noise. Source unclear.
Шум. Источник неясен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 336
You don't have a lot of people.
У вас немного людей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 337
More than you think. Some went out and haven't returned.
Больше, чем вы думаете. Некоторые ушли и не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 339
It's getting late. Go back and have some rest.
Уже поздно. Идите отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 340
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Are you sure we're leaving tomorrow? Some people haven't come back yet.
Вы уверены, что мы уходим завтра? Некоторые ещё не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 342
We follow the plan as it is. We set out tomorrow morning.
Мы следуем плану. Выезжаем завтра утром.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 344
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 346
Senior Federico.
Старший Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 348
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 350
I'm sleepy...
Я хочу спать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 352
I'm sleepy, and hungry too!
Я хочу спать и есть!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 354
Are you gonna take us home?
Вы отведёте нас домой?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 355
I want to go home... I want Mamma...
Я хочу домой... Хочу к маме...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 357
Have gone all day without food?
Вы весь день не ели?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 359
Mamma never eats. She says she's not hungry.
Мама никогда не ест. Говорит, что не голодна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 362
But we haven't eaten today. My tummy hurts.
Но мы сегодня не ели. У меня живот болит.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 364
It's so weird.
Это так странно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 366
It's not weird. Food is one of the body's basic needs, and being deprived of it leads to discomfort and pain.
Ничего странного. Еда — одна из базовых потребностей организма, и её отсутствие вызывает дискомфорт и боль.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 368
Эстара и Эрендель Редактировать ↗
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 373
Эстара и Эрендель Редактировать ↗
That's so complicated!
Это так сложно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 374
Is it normal to feel pain if you don't eat?
Это нормально — чувствовать боль, если не есть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 376
Has Mamma been hurting when she doesn't eat?
Мама тоже мучилась, когда не ела?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 378
If what you say is true, yes, your mother has been suffering physical torment.
Если то, что вы говорите, правда, то да, ваша мать испытывала физические страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 382
Enough, Reverend Executor!
Довольно, преподобный экзекутор!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 384
This is a fact.
Это факт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 386
Эстара и Эрендель Редактировать ↗
...*sob*
...*всхлип*
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 391
Эстара и Эрендель Редактировать ↗
Waaaaaahhh...
А-а-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 392
Эстара и Эрендель Редактировать ↗
Uwaaaahh!
У-у-у-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 393
Sometimes, the truth is better left unsaid.
Иногда правду лучше не говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 397
*sniffles*...
*шмыгает носом*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 404
Is Mamma hurting now?
Маме сейчас больно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 406
I cannot confirm your mother's current status.
Я не могу подтвердить текущее состояние вашей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 412
The Executor kneels down. No one pays attention to the dirt on the edge of his robe, and the adornments that represent his status.
Экзекутор опускается на колени. Никто не обращает внимания на грязь на краю его рясы и на украшения, обозначающие его статус.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 423
Federico Giallo gazes straight into the children's eyes.
Федерико Джалло смотрит прямо в глаза детям.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 424
I am here as an executor of the Notarial Hall to investigate the truth of what is happening here at the monastery, and to maintain its peace and order.
Я здесь как экзекутор Нотариальной палаты, чтобы расследовать правду о происходящем в этом монастыре и поддерживать здесь мир и порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 428
The disappearance of an inhabitant is within the scope of my mission.
Исчезновение обитателя входит в сферу моей миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 429
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 431