События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Текст главы страница 18 из 38
You'll help us find Mamma?
Вы поможете нам найти маму?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 433
Yes, I will find your mother.
Да, я найду вашу мать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 435
Эстара и Эрендель Редактировать ↗
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 438
Эстара и Эрендель Редактировать ↗
Yay!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 441
I never would've thought...
Никогда бы не подумал...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 445
Will you leave these children in my care for now, Reverend Executor?
Вы оставите этих детей на моё попечение, преподобный экзекутор?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 446
I cannot make the decision for them.
Я не могу решать за них.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 453
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 455
Will you go with this young man over here, children?
Дети, вы пойдёте с этим молодым человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 456
But I have to... well, I guess I can do it, now that the sacrarium's all burned up.
Но мне нужно... ну, думаю, теперь, когда святилище сгорело, я могу это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 460
(It's the one even scarier than Senior Federico.)
(Это тот, кто даже страшнее, чем старший Федерико.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 465
(Yeah, he's so scary...)
(Да, он такой страшный...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 467
You two...
Вы двое...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 471
That will do, Raimund.
Достаточно, Раймунд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 473
He'll take you kids to supper, then it's off to bed, okay?
Он отведёт вас, ребята, на ужин, а потом спать, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 474
But I want to stay with Senior Federico...
Но я хочу остаться со старшим Федерико...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 479
Sara, Federico's busy! We need to be good.
Сара, Федерико занят! Нам нужно быть хорошими.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 481
O-Okay, we'll go with the scary guy...
Х-хорошо, мы пойдём со страшным дядей...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 483
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 487
A-Ahem.
Кхм-кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 491
Can you get the kids something to eat, then put them to bed?
Можешь накормить детей и уложить их спать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 492
I can... but where do I take them?
Могу... но куда мне их отвести?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 494
Hyman's house.
В дом Хаймана.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 496
Hyman's? I guess there's nobody there right now... but what if Hyman comes back tonight?
В дом Хаймана? Думаю, сейчас там никого нет... но что, если Хайман вернётся сегодня вечером?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 498
It'll be fine.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 500
Alright, then.
Ладно, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 502
See you tomorrow, Senior Federico!
До завтра, старший Федерико!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 507
I hope we find Mamma tomorrow...
Надеюсь, завтра мы найдём маму...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 509
I will come for you in the morning.
Я зайду за вами утром.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 513
Yay! Good night, Senior Federico.
Ура! Спокойной ночи, старший Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 515
Senior Federico, Senior Federico...
Старший Федерико, старший Федерико...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 523
I-I can't reach you!
Я-я не могу до тебя дотянуться!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 531
Come down a little lower!
Спустись чуть ниже!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 532
G-Good night!
С-спокойной ночи!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 550
Quite the lady's man, aren't you?
Ну и дамский угодник, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 564
Kids these days... what's so great about that guy?
Нынешняя молодёжь... что в нём такого хорошего?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 566
Hey, wait up, you two! Don't run!
Эй, подождите, вы двое! Не убегайте!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 568
...Good night.
...Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 579
I thought this was going to be an easy trip, almost like a vacation, welcoming some brethren back to Laterano. It didn't sound hard at all, did it?
Я думала, это будет лёгкая поездка, почти как отпуск: встретить братьев и сестёр, вернувшихся в Латерано. Звучало совсем несложно, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 592
Well, I guess I did have to deal with Oren.
Ну, пришлось, правда, повозиться с Ореном.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 593
But that wasn't too much of a problem. It's not like you can't talk to him.
Но это не было большой проблемой. С ним всегда можно поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 595
Certainly, your skills with a gun can solve many problems.
Разумеется, твоё умение обращаться с оружием решает многие проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 597
Not quite enough to deal with you, though.
Но не настолько, чтобы справиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 599
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 601
I'm not flattering you... should I call you Father?
Я не льщу... Мне называть тебя отцом?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 603
You came to protect that... curious visitor of ours, didn't you? I suppose you're from Iberia?
Ты пришёл защитить того... любопытного гостя, верно? Полагаю, ты из Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 604
You wear a cleric's robe, but you feel completely different to believers of the Lateran faith.
На тебе одеяние клирика, но ты совсем не похож на верующих латеранской веры.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 608
You're sharp.
Ты проницательна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 610
Honest, aren't you?
Ты честен, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 612
I won't beat around the bush, then. I don't normally like to be so direct, but...
Тогда не буду ходить вокруг да около. Обычно я не люблю быть такой прямолинейной, но...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 614
Not one more step forward. Leave, now.
Ни шагу дальше. Уходи, сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 616
You are not fit to set foot in Paradise.
Тебе не место в Раю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 617
I'm afraid I can't comply.
Боюсь, я не могу подчиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 619
I am needed here, for a little longer.
Я нужен здесь, ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 620
(Tough customer.)
(Крепкий орешек.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 644
(An unusual sword. The style is Iberian...)
(Необычный меч. Стиль иберийский...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 645
Your attacks are even sharper than your words.
Твои атаки острее твоих слов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 647
I still harbor hope for mutual understanding, but I concede that you're acting appropriately, given your position.
Я всё ещё надеюсь на взаимопонимание, но признаю, что ты действуешь правильно, учитывая своё положение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 648
I'm curious, though... how do you define Paradise?
Мне любопытно... как ты определяешь Рай?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 649
A place where everyone lives in peace and happiness.
Место, где все живут в мире и счастье.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 651
Preferably with less unwelcome visitors.
Желательно, без незваных гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 652
Would you call this place Paradise, then?
Ты бы назвал это место Раем?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 669
You're enjoying this chit-chat, aren't you?
Тебе нравится эта болтовня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 671
A group of people have found peace away from the world for sixty years. What do you call this, if not Paradise?
Группа людей нашла покой вдали от мира на шестьдесят лет. Как это назвать, если не Раем?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 672
Even if their lives are endless cold, hunger and suffering?
Даже если их жизнь — бесконечный холод, голод и страдания?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 674
They may be wanting for material comforts... but it's far from endless.
Им, возможно, не хватает материальных благ... но это не бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 676
Ah, yes. Laterano will bring salvation. The hard days will soon come to an end.
Ах, да. Латерано принесёт спасение. Трудные дни скоро закончатся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 678
At the price of abandoning some.
Ценой отказа от некоторых.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 680
...This isn't anyone's fault.
...Это не чья-то вина.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 682
Please, don't get me wrong. I'm not accusing anyone.
Пожалуйста, не пойми меня неправильно. Я никого не обвиняю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 684
But I've been thinking: What is the difference between us? Is it physical, or something else?
Но я думал: в чём разница между нами? Она физическая или что-то иное?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 685
From the individual's very birth, all that makes us who we are causes our thinking to go in divergent ways and reach divergent conclusions...
С самого рождения человека всё, что делает нас теми, кто мы есть, заставляет наши мысли расходиться и приходить к разным выводам...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 686
Is there really such a thing as mutual understanding within this?
Возможно ли вообще взаимопонимание в таких условиях?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 687
Are you really going to ask this to a Sankta?
Ты действительно собираешься задать этот вопрос санкте?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 689
You could try it yourself in your next life, if you happen to become a Sankta.
Ты мог бы попробовать сам в следующей жизни, если вдруг станешь санктой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 692
...*cough*!
...*кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 709
(This has taken too long. Can't let that thing attack the residents.)
(Это затянулось. Нельзя допустить, чтобы эта тварь напала на жителей.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 711
(I need to take care of this quickly...)
(Нужно разобраться с этим быстро...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 712
No need to be anxious. I don't really plan on doing anything.
Не нужно беспокоиться. Я не собираюсь ничего делать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 714
I'm here because my kin need help.
Я здесь, потому что моим сородичам нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 715
You sound sincere, but I'm not in a position to trust you.
Ты звучишь искренне, но я не в том положении, чтобы тебе доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 717
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 720
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 722
You're as stubborn as a former student of mine. It can be a virtue, but it can also be trouble.
Ты такой же упрямый, как мой бывший ученик. Это может быть добродетелью, но может и доставить хлопоты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 723
I'm curious about a student who could cause you trouble.
Мне любопытно узнать об ученике, который мог доставить тебе хлопоты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 725
One of the best I've ever had. We never saw each other again, after he left Iberia.
Один из лучших, что у меня были. Мы больше никогда не виделись после того, как он покинул Иберию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 727
I didn't want to do this... I'm <i>so</i> getting in trouble for it.
Я не хотела этого... Мне <i>точно</i> за это влетит.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 737
Negotiations failed.
Переговоры провалились.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 754
Can't say I regret it.
Не скажу, что жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 755
Lemuen movement is as light as her voice.
Движения Лемуэн так же легки, как и её голос.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 758
She pushes away the movement-aiding device beneath her. The lamp that hung on the handle sways in the night wind, falls, then shatters.
Она отталкивает устройство, помогающее передвигаться. Лампа, висевшая на рукояти, качается на ночном ветру, падает и разбивается.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 759
Light leaks out haphazardly, splashing on the silhouette slowly standing up in front.
Свет беспорядочно вытекает, озаряя силуэт, медленно поднимающийся впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 760
The dark veil of night is lifted.
Тёмная пелена ночи спадает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 761