Текст главы
страница 19 из 38
You can stand?
Ты можешь стоять?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 765
Not yet, really.
Пока не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 766
Rehabilitation is going to get longer, and I'm going to get scolded.
Реабилитация затянется, и меня будут ругать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 767
*hiss*
*шипит*
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 768
I trust you won't push yourself too hard.
Надеюсь, ты не будешь слишком усердствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 769
You're not in good physical shape, nor are you used to this kind of battle—
Ты не в лучшей физической форме и не привыкла к таким боям...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 770
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 775
Thanks for the compliment. That was aimed for your mouth.
Спасибо за комплимент. Это было нацелено тебе в рот.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 776
The people tune out the sermon, when it gets too long.
Люди перестают слушать проповедь, когда она слишком затягивается.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 777
Especially if they're already fuming after a long and not very good day.
Особенно если они уже кипят от злости после долгого и неудачного дня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 778
I think I can justify my response based on the provocation.
Думаю, я могу оправдать свою реакцию провокацией.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 779
The cardinal aide narrows her eyes. The facade of meekness that built up from years of being bedridden falls apart in the sound of her gun being loaded.
Помощница кардинала прищуривается. Маска кротости, выработанная годами лежания в постели, рассыпается со звуком взводимого затвора её пистолета.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 783
Lemuen's light laugh has no warmth in it.
В лёгком смехе Лемуэн нет ни капли тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 784
I'm tired. Let's do this quick.
Я устала. Давай покончим с этим быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 785
I'll say it again—
Повторю ещё раз...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 786
—Get out of my way, Father.
—Уйди с дороги, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 787
You may not set foot in Paradise.
Тебе нельзя ступать в Рай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 788
Hungry... so hungry...
Есть... так хочется есть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 810
Eat...
Есть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 811
The thin door plank is pushed open from the outside.
Тонкая дверная доска подаётся снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 826
The children are still sleeping.
Дети всё ещё спят.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 827
The cold wind pours into the tiny, battered house through the gap. The unknown threat sneaks in soundlessly, and slowly approaches...
Холодный ветер врывается в крошечный, обветшалый дом сквозь щель. Неведомая угроза бесшумно проскальзывает внутрь и медленно приближается...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 828
Eat...
Есть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 835
Hungry... eat, eat...
Голод... есть, есть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 836
Oh... oh...
О... о...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 840
I rarely prayed when I was in Laterano.
Я редко молился, когда был в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 10
This is not to say that my faith was flawed then, or that I was more arrogant or lazier than I am now. Nor can I prove that I am more devout, humble or diligent now.
Это не значит, что тогда моя вера была несовершенна, или что я был заносчивее или ленивее, чем сейчас. И я не могу утверждать, что теперь я набожнее, смиреннее или усерднее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 11
Because of the environment, though, there were many things that I thought were not necessary when I was in Laterano.
Однако из-за окружения в Латерано было многое, что я считал ненужным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 12
In Laterano, all that the people sought was right there. The Holy City's blessing was right there.
В Латерано всё, к чему стремились люди, было рядом. Благословение Святого Города было рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 13
It was everywhere.
Оно было повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 14
The Sankta knew it.
Санкты знали это.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 15
'Lord, I seek your forgiveness...'
«Господи, я ищу Твоего прощения...»
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 25
'I swore to welcome all who asked for help, treat all of them with equal kindness, and help them to the best of my ability.'
«Я поклялся приветствовать всех, кто просит о помощи, относиться ко всем с равной добротой и помогать им в меру своих сил».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 26
'But I did not keep my word.'
«Но я не сдержал слова».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 27
'I can no longer answer the calls for help. I cannot ask them to stay, for we are short on supplies and cannot afford it.'
«Я больше не могу отвечать на призывы о помощи. Я не могу просить их остаться, ведь у нас мало припасов, и мы не можем себе этого позволить».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 28
'I must choose between one group and another.'
«Я должен выбирать между одной группой и другой».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 29
'Choose, yes, I have made many choices.'
«Выбирать, да, я делал много выборов».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 30
'But choosing is wrong. And I cannot bear any more wrongs.'
«Но выбирать — это неправильно. И я не вынесу больше неправильного».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 31
'I cannot go back on my faith, abandon one to save another, save the many and condemn the few.'
«Я не могу отречься от своей веры, бросить одного, чтобы спасти другого, спасти многих и осудить немногих».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 32
'Laterano... my absent home...'
«Латерано... мой далёкий дом...»
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 33
'Why is Laterano the only home?'
«Почему Латерано — единственный дом?»
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 34
'If betraying the high guidance is the path to what I believe in; if only by accepting the heathen can obstacles be truly cleared...'
«Если предательство высшего руководства — это путь к тому, во что я верю; если только приняв язычников, можно по-настоящему устранить препятствия...»
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 35
'...All will be revealed soon.'
«...Скоро всё откроется».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 36
'My Lord, forgive my sins... if you truly exist.'
«Господи, прости мои грехи... если Ты действительно существуешь».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 37
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 55
Come, now, there's no need for violence.
Ну же, не стоит прибегать к насилию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 75
I've been looking for you, Most Reverend Abbot.
Я искал вас, досточтимый аббат.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 76
Food is in short supply these days. I hope you don't mind.
В последнее время с едой туго. Надеюсь, вы не против.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 90
Not that minding would do any good. At least it fills the stomach, even if the taste is nothing to write home about.
Хотя, даже если и против, толку мало. По крайней мере, желудок наполняется, хоть вкус и не назвать выдающимся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 91
I don't need to eat right now.
Мне сейчас не нужно есть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 93
Eat. Don't let it go to waste.
Ешьте. Не дайте пропасть добру.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 95
Gerald, leader of Sarkaz. You knew the two Liberi children.
Джеральд, предводитель сарказов. Вы знали тех двоих детей-либери.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 99
Are you always so direct?
Вы всегда такой прямолинейный?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 101
Don't call me a leader. I've seen the true King of Sarkaz. A humble hunter is not worthy of the title.
Не называйте меня предводителем. Я видел истинного Короля Сарказов. Смиренный охотник недостоин этого титула.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 102
Why do you call yourself a hunter?
Почему вы называете себя охотником?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 104
Because that's what I am. I hunt to feed myself and others.
Потому что я и есть охотник. Я охочусь, чтобы прокормить себя и других.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 106
I think you have an idea of what's going on here, even though you just arrived today.
Думаю, вы уже догадываетесь, что здесь происходит, хотя прибыли только сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 107
Not the full picture.
Не полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 109
You lead the group of Sarkaz that lives here. You were latecomers, but at one point you got along well with each other.
Вы возглавляете группу сарказов, живущих здесь. Вы были пришлыми, но в какой-то момент вы хорошо ладили друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 110
Yes. At one point.
Да. В какой-то момент.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 112
Now, conflict has arisen, and it is likely to escalate, given the circumstances.
Теперь возник конфликт, и, судя по обстоятельствам, он, скорее всего, обострится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 114
Yeah, which is why we're leaving.
Да, поэтому мы и уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 116
Normally, you would have the advantage in conflict with the other inhabitants.
Обычно в конфликте с другими обитателями у вас было бы преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 118
There are few able combatants amongst them, which is one of the reasons they took you in.
Среди них мало способных бойцов, что отчасти и стало причиной того, что они вас приняли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 119
But Laterano's intervention has taken away your martial advantage. Leaving is the logical choice.
Но вмешательство Латерано лишило вас военного преимущества. Уход — логичный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 120
You're good with those logical conclusions.
Вы сильны в логических умозаключениях.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 122
But I learned a long time ago—
Но я давно усвоил...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 123
Our lives are not logical—and I get reminders about that all the time.
Наша жизнь нелогична — и мне постоянно об этом напоминают.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 125
The candlelight flickers.
Пламя свечи колеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 128
The aging Sarkaz casts his gaze on the wall. The shadows reflected upon it have become blurred, one fading into another.
Старый сарказ переводит взгляд на стену. Тени на ней расплылись, сливаясь одна в другую.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 129
We didn't choose to leave because we couldn't live anymore.
Мы ушли не потому, что не могли больше жить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 132
Before I came here, I never thought we would have a life like this.
До того как я попал сюда, я и представить не мог, что у нас будет такая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 133
There were dangers, there was conflict, but we were accepted, we built our own homes, worked for our daily bread...
Были опасности, были конфликты, но нас приняли, мы построили свои дома, зарабатывали на хлеб...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 134
That all might seem normal to you, but it was beyond our wildest dreams.
Для вас это может казаться обычным делом, но для нас это было пределом мечтаний.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 135
What is the true reason you chose to leave?
Какова истинная причина вашего ухода?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 137
It's simple.
Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 139
We see the writing on the wall, just like you do. The rift can no longer be repaired. All that's left is to watch things get worse.
Мы видим знамения, как и вы. Трещину уже не залатать. Остаётся лишь наблюдать, как всё становится хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 140
Today it's just an argument, an accusation, but what about tomorrow?
Сегодня это просто спор, обвинение, а что будет завтра?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 141
Violent confrontation between the natives and the Sarkaz is likely.
Вероятно вооружённое столкновение между местными и сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 143
Today's fire was a warning.
Сегодняшний пожар был предупреждением.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 145
Leave now, and we remain friends to be missed.
Уйдём сейчас — останемся друзьями, о которых будут вспоминать с теплом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 146
But if we allow ourselves to be burdened by attachment and fail to make a decision...
Но если мы позволим привязанности взять верх и не примем решение...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 147
We will become the Sarkaz that the rest of the world knows—a band of vagabonds who bring conflict with them wherever they go, who are not welcome anywhere, who have no place to call home, and no place to go.
Мы станем теми сарказами, которых знает весь мир, — бандой бродяг, что несут с собой раздор, которых нигде не ждут, у которых нет ни дома, ни пути.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 149
That's just prejudice.
Это всего лишь предрассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 151
To us, it's a fact.
Для нас это факт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 153
The Sankta have Laterano.
У санкт есть Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 154
But where do the Sarkaz belong to?
А куда принадлежат сарказы?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 155
It's time.
Пора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 159
It may take a while for the little ones to get used to life without a roof over their heads, but it'll happen.
Малышам, возможно, потребуется время, чтобы привыкнуть к жизни без крыши над головой, но они привыкнут.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 160
As for those two children...
Что касается тех двоих детей...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 161
You knew them.
Вы их знали.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 163
...I know a little about where they came from.
...Я кое-что знаю об их происхождении.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 165
The people at the abbey and Raimund don't.
Люди в аббатстве и Раймунд — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 167
Very few do.
Мало кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 169
I guess they're wanderers who came from the outside. Their family could be dead, or they could have abandoned their children.
Думаю, это странники, пришедшие извне. Возможно, их семьи погибли, или родители бросили их.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 170
Stefano has taken in other wanderers before, but this place could hardly accommodate any more inhabitants these days.
Стефано и раньше принимал странников, но сейчас это место вряд ли сможет вместить новых жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 171
But someone secretly took the children in.
Но кто-то тайно приютил детей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 173
You know who it was.
Ты знаешь, кто это был.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 175
Few secrets can truly be kept forever, especially now, when every single grain counts.
Мало какие секреты можно хранить вечно, особенно сейчас, когда на счету каждое зерно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 177
Hyman took them in. She set aside a part of her own rations each day, and stole from the hunted game a few times. I covered it up for her when I discovered it.
Хайман взяла их к себе. Она откладывала часть своего пайка каждый день и несколько раз крала добычу с охоты. Я покрывал её, когда узнал об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 178