События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Clément, please close the gate, and don't let anyone approach, for the time being.
Клеман, закрой ворота и никого пока не подпускай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 273
But, Your Excellency...
Но, Ваше Преосвященство...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 275
I'll be here.
Я буду здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 277
Raimund, you keep at it.
Раймунд, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 278
Alright. Be careful out there, Brother.
Хорошо. Будь осторожен там, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 280
Then, I'll be waiting for you at the door. If you need anything, feel free to call for me.
Тогда я буду ждать вас у двери. Если что-то понадобится, зовите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 288
Alright. Now, no one will disturb us.
Хорошо. Теперь нам никто не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 298
I am the bishop here, Stefano Torregrossa, and I also serve as abbot of this monastery.
Я епископ здешний, Стефано Торрегросса, и настоятель этого монастыря.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 299
It is a pity that you two came such long way only to find our hospitality so lacking.
Жаль, что вы проделали такой долгий путь, а наше гостеприимство оставляет желать лучшего.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 300
We have no need for meaningless pleasantries.
Нам не нужны бессмысленные любезности.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 302
Under the power vested in us by His Holiness, Pope Yvangelista XI, my colleagues and I came to locate two Lateran nuncios. I ask: Where are Lemuen and Oren Argiolas?
В силу полномочий, данных нам Его Святейшеством Папой Ивангелистой XI, мы с коллегами прибыли найти двух латеранских нунциев. Спрашиваю: где Лемюэн и Орен Арджиолас?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 303
I suppose I have no choice but to tell you...
Полагаю, мне придётся вам рассказать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 307
Seniora Lemuen is currently a guest of our monastery.
Сеньора Лемюэн сейчас гостья нашего монастыря.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 308
But do not worry. We would never mistreat a guest, and her safety is assured.
Но не беспокойтесь. Мы никогда не обидим гостью, и её безопасность гарантирована.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 309
What about Oren Argiolas?
А что насчёт Орена Арджиоласа?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 311
The whereabouts of Senior Oren... is actually what I wanted to ask you.
Где находится сеньор Орен... это как раз то, что я хотел спросить у вас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 313
Is it not the case that you arrived so quickly because he contacted the Lateran?
Разве не он связался с Латерано, поэтому вы так быстро прибыли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 314
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 316
Senior, I'm afraid your statement is inconsistent with our intelligence.
Сеньор, боюсь, ваше заявление противоречит нашим данным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 318
It is our understanding that Sanctilaminium Ambrosii sent a distress message to Laterano. We dispatched two nuncios in response, and lost contact with both of them.
По нашим сведениям, Санктиламиний Амброзии отправил сигнал бедствия в Латерано. Мы отправили двух нунциев, и связь с обоими потеряна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 319
And so, His Holiness sent us to find the our people and investigate the situation.
И тогда Его Святейшество послал нас найти наших людей и разобраться в ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 320
Does any of that conflict with what you know?
Это не противоречит тому, что тебе известно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 321
We were unable to retain Senior Oren.
Нам не удалось удержать старшего Орена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 323
By that you mean you weren't able to keep Oren restrained.
Иными словами, вы не смогли удержать Орена под стражей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 325
You can say that again. He was on edge the whole time.
Можно и так сказать. Он всё время был на взводе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 327
While 'inviting' Seniora Lemuen to remain our guest, he took advantage of the distraction and slipped out.
Пока он «приглашал» сеньору Лемюэн остаться нашей гостьей, он воспользовался суматохой и улизнул.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 328
We don't know what happened to him after that.
Что с ним стало после — нам неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 329
Federico.
Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 331
Oren escaped, but hasn't shown himself or contacted us.
Орен сбежал, но не объявлялся и не выходил на связь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 335
Does that ring any alarm bells for you?
Тебя это не настораживает?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 336
You could add a little more than just 'yes.'
Мог бы ответить не просто «да».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 340
And, my becloaked friend, I can't imagine any of the ordinary residents here would be quite so in-the-know. Who exactly are you?
И, мой друг в плаще, вряд ли кто-то из обычных здешних жителей так хорошо осведомлён. Кто ты вообще такой?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 341
Think of me as the hunter here, or maybe a bodyguard. No need to worry about me.
Считай меня охотником, или, может, телохранителем. Обо мне можешь не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 343
Alright then. Uhh, we'll just run with that for now...
Ну ладно. Э-э, пока поверим на слово...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 347
Set Oren aside for now. We demand a reasonable explanation for Seniora Lemuen's circumstances.
Оставим Орена в стороне. Мы требуем разумных объяснений по поводу сеньоры Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 349
Why would a monastery need to restrict the movements of a Lateran nuncio who came to offer aid? Your answer will determine our subsequent actions.
Почему монастырю понадобилось ограничивать передвижения латеранского нунция, прибывшего с предложением помощи? От вашего ответа будут зависеть наши дальнейшие действия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 350
Considering you are both Lateran emissaries, you should already be familiar with this monastery's history.
Раз уж вы оба — посланники Латераны, вам должна быть известна история этого монастыря.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 352
Our knowledge is limited to the information in the mission briefing.
Наши знания ограничиваются информацией из брифинга миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 354
Over a decade ago... We entered the wastes to avoid a Catastrophe, ran out of fuel, and the monastery has been trapped here ever since.
Более десяти лет назад... Мы ушли в пустоши, спасаясь от катастрофы, у нас кончилось топливо, и монастырь с тех пор заперт здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 356
Unable to communicate with the outside world, all we could do was try to farm for ourselves. But, the soil in these parts is mostly fallow, and not much food grows these days.
Не имея связи с внешним миром, мы могли лишь пытаться возделывать землю. Но почва здесь в основном бесплодна, и в наши дни еды почти не растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 357
That's not all. The beasts that wander the barrens, and robbers even more vicious than beasts, all pose grave threats.
И это не всё. Звери, бродящие по пустошам, и разбойники, ещё более жестокие, чем звери, — все они представляют серьёзную угрозу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 358
We never had much choice...
У нас почти не было выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 359
So you decided to take in vagrants wandering the wastes.
И вы решили приютить бродяг, скитающихся по пустошам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 361
'Take in' is far too generous a term. No, we did no such act of charity.
«Приютить» — слишком щедрое слово. Нет, мы не совершали такого благодеяния.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 365
We were merely accepting people who had no home to return to. There are many reasons a person can become uprooted, and we did nothing more than offer them a new place to stay.
Мы просто принимали людей, которым некуда было возвращаться. Причин, по которым человек может лишиться крова, много, и мы лишь предлагали им новое место для жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 367
Stefano...
Стефано...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 369
A point of clarification.
Одно уточнение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 372
There's one thing I'd like to ascertain.
Я хотел бы кое-что выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 374
Woah, Federico, what are do...?
Ого, Федерико, что ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 376
Hey! Don't!
Эй! Не надо!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 389
Reverend Executor! This is most unusual!
Достопочтенный экзекутор! Это неслыханно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 397
I'm finished.
Я закончил.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 399
You really just went for it...
Ты действительно просто взял и сделал это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 406
But, this definitely something. Your Excellency, can I ask you to explain what's going on here?
Но это точно что-то. Ваше превосходительство, могу я попросить вас объяснить, что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 407
In the heart of a Lateran monastery–
В самом сердце латеранского монастыря–
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 408
Why have we found a Sarkaz?
Почему мы нашли сарказа?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 410
Well, I guess that's that...
Что ж, полагаю, всё ясно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 416
I apologize if you find this offensive.
Прошу прощения, если это вас оскорбляет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 418
But what are you doing here?
Но что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 420
I already told you. I'm just a hunter. Gerald, the hunter.
Я уже говорил вам. Я просто охотник. Джеральд, охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 422
Unfortunately... It doesn't look like you believe me.
К сожалению... Похоже, вы мне не верите.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 424