События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Work.
Работала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 262
Um, ok, that much is obvious... what did you find? Something to do with the Sarkaz?
Ну, ладно, это очевидно... что ты нашёл? Что-то связанное с сарказами?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 264
I heard last night's fire was started by angry Sarkaz. Is that true?
Я слышал, что вчерашний пожар устроили разгневанные сарказы. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 268
What's this? Rehearsing your stand-up comedy routine?
Это что? Репетируешь стендап?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 272
Enough jokes.
Хватит шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 274
Oren and Serpilia will be here soon.
Орен и Серпилия скоро будут здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 278
Well, by the sound of it, you knew Oren hid on purpose from the get-go?
Ну, судя по всему, ты с самого начала знал, что Орен спрятался нарочно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 280
Obviously.
Очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 282
That's just his luck, isn't it? He just can't seem to get away from you, whether at the Summit of Nations or now.
Везёт же ему, верно? Он никак не может от тебя уйти — ни на Саммите Наций, ни сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 284
I allowed Oren to act of his own accord, because the complicated situation at the Sanctilaminium Ambrosii called for a Plan B.
Я позволила Орену действовать по своему усмотрению, потому что сложная ситуация в Санктиламиниум Амброзии требовала запасного плана.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 286
But maybe he needs a reminder...
Но, возможно, ему нужно напомнить...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 287
So, what's going on? I was told to come immediately and bring Oren.
Так что случилось? Мне сказали прийти немедленно и привести Орена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 297
Ah, there you are, Oren. Finally decided to show your face?
А, вот и ты, Орен. Наконец решил показаться?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 299
It's been a while, Lemuen.
Давно не виделись, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 301
Can't you be a little nicer to me? We're partners on this mission, after all.
Нельзя ли быть ко мне чуть добрее? Мы же напарники по этой миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 302
It's because we're partners that you're still able to talk.
Именно потому, что мы напарники, ты ещё можешь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 304
Whatever your plan was, the situation here doesn't call for that kind of aggression. It's time to stop, Oren.
Какой бы ни был твой план, ситуация здесь не требует такой агрессии. Пора остановиться, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 305
Couldn't you two pretend you didn't see anything, like that guy over there?
Не могли бы вы двое сделать вид, что ничего не видели, как тот парень вон там?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 307
Oh, er, I would prefer if you didn't drag me into this...
Ох, э-э, я бы предпочёл, чтобы вы не втягивали меня в это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 309
I will deal with Richele when we return to the Notarial Hall.
Я разберусь с Ришель, когда мы вернёмся в Нотариальный Зал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 311
Gratias, Oren.
Гратиас, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 313
As for you, Oren.
Что касается тебя, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 315
If you truly believe there is a need for you to operate independently, you may try to persuade me.
Если ты действительно считаешь, что тебе нужно действовать самостоятельно, можешь попытаться убедить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 316
Well, since there's no one else here, I'll cut straight to the chase.
Ну, раз здесь никого нет, перейду сразу к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 318
Did you really think I wouldn't notice that you were trying to let those two kids go?
Неужели ты думал, что я не замечу, что ты пытался отпустить этих двоих?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 319
A fallen Sankta and a Sarkaz. Even a blind man would notice.
Падшая санкта и сарказ. Даже слепой бы заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 320
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 322
I've been patient for far too long.
Я слишком долго был терпелив.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 325
Are you criticizing my methods?
Ты критикуешь мои методы?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 327
Not at all, not at all.
Вовсе нет, вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 329
But I have my own methods. We've wasted too much time here. It's we need to consider how to can get this done quickly, with no loose ends.
Но у меня есть свои методы. Мы потратили здесь слишком много времени. Нужно подумать, как покончить с этим быстро и без хвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 330
And so you decided to deploy a special forces unit?
И поэтому ты решил задействовать отряд специального назначения?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 332
You make it sound so easy. You know full well that deploying troops and giving the order are two different things.
Ты говоришь так, будто это просто. Ты прекрасно знаешь, что отдать приказ и ввести войска — разные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 334
Do you know how hard it was to come up with a justification that even His Holiness could not rebuke?
Знаешь, как трудно было придумать обоснование, которое даже Его Святейшество не смог бы оспорить?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 335
Now, I have one.
Теперь оно у меня есть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 336
That Sarkaz boy—Raimund? Arson of a sacrarium is a serious offense, that's before I mention that he's Sarkaz. We're perfectly justified in seizing him and taking the investigation into our hands.
Этот мальчишка-сарказ — Раймунд? Поджог святилища — серьёзное преступление, не говоря уже о том, что он сарказ. Мы имеем полное право задержать его и взять расследование в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 337
He was not the one who set fire to the sacrarium. Your justification is baseless.
Это не он поджёг святилище. Твоё обоснование беспочвенно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 339
I have no need of your intervention until I uncover the truth.
Мне не нужно твоё вмешательство, пока я не выясню правду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 340
The truth? Ha. Is the truth really important?
Правду? Ха. Разве правда так важна?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 342
What is more rational and logical than taking control and securing order?
Что может быть рациональнее и логичнее, чем взять ситуацию под контроль и обеспечить порядок?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 343
Did you not consider it, Federico? Is the truth really so important to you?
Разве ты не думал об этом, Федерико? Неужели правда для тебя так важна?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 344
Did you not consider the possibility of the locals resisting, Oren?
А ты не думал о возможности сопротивления местных, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 348
I didn't think you'd say something so silly, Lemuen. If the Sarkaz want to resist...
Не ожидал, что ты скажешь такую глупость, Лемюэн. Если сарказы захотят сопротивляться...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 350
So much the better.
Тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 352
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 361
The sound of knocking echoes through the hall.
Эхо стука разносится по залу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 374
The door creaks open, and the unusually bright rays of the moon pour in through the gap.
Дверь со скрипом открывается, и в щель проникают необычно яркие лучи луны.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 375
There is a figure standing in the moonlight.
В лунном свете стоит фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 376
Senior Federico...
Старший Федерико...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 378
Clément?
Клеман?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 388
I finally found you, Senior Federico.
Наконец-то я вас нашёл, старший Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 389
I was asked to bring you this...
Меня попросили передать вам это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 390
By whom? What is—
Кто? Что это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 391
The rest of the sentence vanishes into the night.
Остаток фразы тонет в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 392
The tall and thin figure approaches, his back to the moonlight, his head bowed.
Высокая и худая фигура приближается, спиной к лунному свету, с опущенной головой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 393
It is as if all the light in the room had converged upon him, but the overly bright light also casts a dark, suffocating shadow.
Казалось, весь свет в комнате сошёлся на нём, но слишком яркий свет отбрасывал и тёмную, удушающую тень.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 394
Now, Federico sees what Clément is holding.
Теперь Федерико видит, что держит Клеман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 397
What he said he was asked to bring to Federico.
То, что, по его словам, он должен был передать Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 398
A dagger.
Кинжал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 399
Old, but no less sharp for it, once hidden in the belt of a certain someone.
Старый, но оттого не менее острый, некогда скрывавшийся за поясом одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 400
Next to the dagger...
Рядом с кинжалом...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 401
There is a package wrapped in cloth that has been dyed a deep shade of red, from which some sort of liquid continues to drip.
Свёрток в ткани, пропитанной багровым, из которого всё ещё сочится какая-то жидкость.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 402
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 403
It is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 404
The sinner, Holst Tyfindale, offers his head freely.
Грешник Холст Тифендейл добровольно отдаёт свою голову.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 407
The sinner had admitted responsibility for all the crimes, all the evils committed hitherto.
Грешник признал себя ответственным за все преступления, за всё зло, совершённое до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 408
He has now paid his price. All that remains is a band of insignificant vagrants.
Он заплатил свою цену. Осталась лишь горстка ничтожных бродяг.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 409
Will the reverend emissaries of Laterano show grace and mercy?
Окажут ли досточтимые посланники Латерано милость и снисхождение?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 410
Senior Federico... I bring you Gerald's last words.
Старший Федерико... Я приношу последние слова Джеральда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 424
He begs you take the head of the fugitive Holst and his weapon...
Он умоляет вас принять голову беглеца Холста и его оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 425
In exchange, spare Fortuna and Raimund...
Взамен пощадите Фортуну и Раймунда...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 426
Spare the other Sarkaz.
Пощадите остальных сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 427