Текст главы
страница 20 из 38
Even then, life isn't easy for them.
Даже так, им живётся нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 179
Where is she now?
Где она сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 181
That's what I'm wondering. She should have come back with game today, but I haven't heard from her.
Вот и я хотел бы знать. Она должна была вернуться с добычей сегодня, но я ничего о ней не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 183
She's missing. We don't know where she is.
Она пропала. Мы не знаем, где она.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 184
Whatever happened, I hope she doesn't do anything stupid.
Что бы ни случилось, надеюсь, она не наделает глупостей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 185
Missing? No, this isn't right.
Пропала? Нет, это неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 187
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 189
Hyman would not allow the children to go out, in order to keep their existence a secret. Erendel and Estara's appearance at the sacrarium was not an accident.
Хайман не позволяла детям выходить наружу, чтобы сохранить их существование в тайне. Появление Эренделя и Эстары в святилище не было случайностью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 191
Someone brought them outside.
Кто-то вывел их наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 193
Where is Hyman's home? I want to see it for myself.
Где дом Хайман? Я хочу увидеть его сам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 195
The battered wooden hut was a shelter in the storm for the young children.
Ветхая деревянная хижина была укрытием от бури для маленьких детей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 206
Abandoned by adults who lacked the means to raised them, they wandered the wastelands and were picked up by a Sarkaz on death's door.
Брошенные взрослыми, у которых не было средств их вырастить, они скитались по пустошам, пока их не подобрала сарказ, стоящая на пороге смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 207
The battered hut was leaky and cold, but there were clean clothes, even if a little tattered, and food, even if the taste was not great.
Ветхая хижина протекала и продувалась, но там была чистая одежда, пусть и немного потрёпанная, и еда, пусть и не очень вкусная.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 208
The walls did a poor job of keeping the cold out. They could gather all the fabric in the house and wear the thickest winter clothes they had, and they would still shiver at night.
Стены плохо защищали от холода. Можно было собрать всю ткань в доме и надеть самую тёплую одежду, но они всё равно дрожали по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 209
But it was home. Mamma was there.
Но это был дом. Там была мама.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 210
That was where the children felt safe.
Именно там дети чувствовали себя в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 211
The unexpected visitors do not disturb their soft breathing.
Неожиданные гости не нарушают их тихого дыхания.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 220
They remain slow and steady.
Оно остаётся медленным и ровным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 221
A twisted shadow is cast over the children.
Искривлённая тень накрывает детей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 222
(Incomprehensible whisper))
(Неразборчивый шёпот)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 223
Hungry... eat...
Есть... есть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 224
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 225
(Rolls over)
(Переворачивается)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 229
Eat, eat...
Есть, есть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 230
Cold...
Холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 231
The misshapen monster murmurs incomprehensibly.
Искажённое чудовище невнятно бормочет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 233
The stationary shadow begins to move.
Неподвижная тень начинает двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 234
In the moonlight, the monster's powerful tail reaches forward. It brushes the children's soft cheeks, leaving behind a wet scent, then—
В лунном свете мощный хвост монстра тянется вперёд. Он касается мягких щёк детей, оставляя влажный запах, а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 235
It falls into the soft, meek little 'prison.'
Он падает в мягкую, кроткую маленькую «тюрьму».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 245
Still sleeping soundly, Estara and Erendel instinctively lean towards the comforting scent.
Всё ещё крепко спящие, Эстара и Эрендель инстинктивно тянутся к успокаивающему запаху.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 246
Cold...
Холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 247
Zzz... zzz...
Хр-р... хр-р...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 248
Mamma...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 249
Oh... hungry... eat, eat... cold...
О... есть... есть, есть... холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 250
Cover... cover...
Укрыть... укрыть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 252
Cold... cover...
Холодно... укрыть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 253
Eren... Sara...
Эрен... Сара...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 256
What have you done, Your Excellency?
Что вы наделали, Ваше Преосвященство?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 271
It is improper to eavesdrop on a confession, Reverend Executor.
Не подобает подслушивать исповедь, досточтимый экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 273
Oh, don't get me wrong, I wasn't listening to your confession.
О, не поймите меня превратно, я не слушал вашу исповедь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 275
Of course, you also know that's not what I'm talking about. Nor am I asking who you sent to ring the bell, how you plan meals for the monastery...
Конечно, вы также знаете, что я не об этом. И я не спрашиваю, кого вы послали звонить в колокол, как вы планируете трапезы в монастыре...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 276
I'm asking about the smell coming from the sacrarium up there.
Я спрашиваю о запахе, идущем из дарохранительницы наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 277
You can tell by the smell...? Is the Griffin Arsenal still in business?
Вы можете определить по запаху?.. Арсенал Грифона всё ещё работает?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 279
As far as I know, it still supplies practice equipment for various educational institutions.
Насколько мне известно, он до сих пор поставляет учебное оборудование для различных учебных заведений.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 281
Including firebombs.
Включая зажигательные бомбы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 282
...Only the Holy City endures.
...Только Святой Город вечен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 284
I feel your pain. If only Federico learned subtlety and discretion, right?
Я чувствую твою боль. Если бы только Федерико научился тонкости и осмотрительности, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 286
Still, it's just a corner of a building. It's far from over. Everyone can return to Laterano safely. What do you think?
И всё же это лишь угол здания. До конца далеко. Все могут вернуться в Латерано целыми. Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 287
You're talking to the wrong man.
Ты говоришь не с тем человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 289
I taught everyone how to dismantle the abbey's old weapons and make use of them. Fuel is short, while the winter is long.
Я научил всех разбирать старое оружие аббатства и использовать его. Топлива мало, а зима долгая.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 290
But if you think I instigated the fire... I won't argue.
Но если ты думаешь, что я поджёг... я не буду спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 291
Come now, don't talk like that. Why don't we sit down and have a chat? Find a solution that we can all accept?
Ну же, не говори так. Почему бы нам не сесть и не поговорить? Найти решение, которое устроит всех?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 293
Chat? Solution? Ha.
Поговорить? Решение? Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 295
Is there a solution that doesn't involve turning my back on a human being? I already explained my convictions. Would you truly accept a compromise?
Есть ли решение, которое не требует отвернуться от человека? Я уже объяснил свои убеждения. Ты действительно примешь компромисс?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 296
A group of refugees sought sanctuary at the monastery seven years ago during a great drought. I closed the doors to them.
Семь лет назад, во время великой засухи, группа беженцев искала убежища в монастыре. Я закрыл перед ними двери.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 297
They stumbled, almost crawling, back to the wastes. It wasn't the first time I saw a sight like that.
Они, спотыкаясь, почти ползком, вернулись в пустоши. Это был не первый раз, когда я видел такое.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 298
But I swore before the Lord that it would be the last.
Но я поклялся перед Господом, что это будет последний.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 299
Am I wrong in my convictions, Executor?
Разве я неправ в своих убеждениях, Экзекутор?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 300
No, of course you're right. I understand your pain.
Нет, конечно, ты прав. Я понимаю твою боль.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 302
There are limits to Laterano's power.
У силы Латерано есть пределы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 303
The laws are imperfect.
Законы несовершенны.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 304
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 306
I think, and therefore, I doubt.
Я мыслю, следовательно, я сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 308
For all its imperfections, though, Laterano is good enough for me. I don't want to see her peace and harmony to be threatened by anyone or anything.
Но несмотря на все несовершенства, Латерано для меня достаточно хорош. Я не хочу, чтобы его покой и гармония были под угрозой от кого-либо или чего-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 309
I'm sure you can understand that.
Уверен, ты можешь это понять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 310
It would be easier for me to persuade my colleagues if we reach an agreement here, and if you refrain from causing any complications.
Мне было бы легче убедить коллег, если бы мы достигли соглашения здесь, и если бы ты воздержался от создания осложнений.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 314
My mission would be easier if none of you lifted a finger.
Моя миссия была бы проще, если бы никто из вас и пальцем не пошевелил.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 315
Just because not everyone can go back to Laterano, doesn't mean that no one should.
То, что не все могут вернуться в Латерано, не значит, что никто не должен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 316
Laterano is to you as this place is to me.
Латерано для тебя — то же, что это место для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 318
There is no need for any further talk between us.
Нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 319
I ask you to leave me to my confession.
Прошу, оставь меня с моей исповедью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 321
Raimund? It's getting late. You should get some rest.
Раймунд? Уже поздно. Тебе стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 334
...Clément.
...Клеман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 336
I just had something to do.
Мне просто нужно было кое-что сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 337
I'm really sorry about today...
Мне очень жаль из-за сегодняшнего...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 339
Don't think too much about it. We're leaving anyway.
Не думай об этом. Мы всё равно уезжаем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 341
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 343
When is that...?
Когда?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 344
Depends on Gerald. We'll be leaving tomorrow morning, no matter what.
Зависит от Джеральда. Мы уедем завтра утром, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 346
Probably after Matins.
Вероятно, после заутрени.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 347
Matins...
Заутреня...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 349
Oh! Do you know where Fortuna and Delfina are?
О! Ты не знаешь, где Фортуна и Дельфина?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 351
I was going to... well, I was looking for them.
Я собирался... ну, я искал их.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 352
Did... Gerald not tell you?
Разве... Джеральд тебе не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 354
What? What are you talking about?
Что? О чём ты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 356
Delfina... she's gone.
Дельфина... она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 359
Good... bye...
Про...щай...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 374
Was that a word of farewell? Or am I mistaken?
Это было слово прощания? Или мне показалось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 376
You possess basic language skills. It seems my previous assessment was incorrect.
У вас есть базовые языковые навыки. Похоже, моя предыдущая оценка была неверной.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 386
You... are...
Ты... кто...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 388
Sank... ta.
Санк... та.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 389
Indicating a certain level of sapience and cognitive thinking.
Это указывает на определённый уровень разума и когнитивного мышления.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 391
Communication appears possible, despite deviation of physical form.
Коммуникация возможна, несмотря на отклонения физической формы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 392
Unknown level of contagion. Unclear if movement patterns change over time. Unknown level of danger.
Неизвестный уровень заражения. Неясно, меняются ли паттерны движения со временем. Неизвестный уровень опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 400
Notarial Hall regulations permit elimination of potential threats of unknown danger level in order to safeguard the rights of the citizenry.
Правила Нотариального зала разрешают устранение потенциальных угроз с неизвестным уровнем опасности для защиты прав граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 401
No sign of resistance. No apparent will to survive.
Никаких признаков сопротивления. Никакой видимой воли к выживанию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 405
I'll try to make this quick and painless.
Постараюсь сделать это быстро и безболезненно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 406
The monster stands in place.
Монстр стоит на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 409
The path before it is blocked. It cannot go back to the past behind.
Путь перед ним перекрыт. Он не может вернуться в прошлое, что позади.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 410
Justification, anger, pain, all consumed within the no-longer-human body, before it can manifest itself on the hardened hide.
Оправдания, гнев, боль — всё сгорело в уже нечеловеческом теле, не успев проявиться на затвердевшей шкуре.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 411