События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Текст главы страница 22 из 38
Of course you don't. You can't empath with me, can you?
Конечно, не знаешь. Ты же не можешь мне сочувствовать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 185
Oh, don't look like that. I was just trying to scare you a little. His Holiness is pretty kind, all things considered. No need to worry too much.
Ой, не смотри так. Я просто хотела немного тебя напугать. Его Святейшество довольно добр, если учесть все обстоятельства. Не стоит слишком волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 189
I'm not worried.
Я не волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 191
Whatever punishment I receive, I deserve...
Какого бы наказания я ни заслужила, я его приму...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 192
What's that sound? Is there someone outside?
Что это за звук? Там кто-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 200
Whatever it is, it's none of your business.
Что бы это ни было, тебя это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 202
Stay put. I'll check it out.
Сиди здесь. Я проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 203
Strange. There's nobody here.
Странно. Здесь никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 218
You're really letting your guard down. It hasn't been that long.
Ты слишком расслабилась. Прошло не так много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 220
The way you talk still makes me want to punch you.
Твоя манера говорить всё ещё вызывает желание ударить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 222
I'm wondering how you operated in Victoria. Did you spend all your time making enemies for Laterano, Oren?
Интересно, как ты работал в Виктории. Ты всё время наживал врагов для Латерано, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 223
I resent that characterization. No one takes his job more seriously than me.
Мне обидно такое слышать. Никто не относится к своей работе серьёзнее, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 229
Speaking of job, you're ready on your side, aren't you, Serpilia?
Кстати о работе, ты готова со своей стороны, Серпилия?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 231
Maybe?
Может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 233
I need a less ambiguous answer.
Мне нужен более однозначный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 235
We move at dawn, if there are no complications.
Выступаем на рассвете, если не будет осложнений.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 236
(Strange... Serpilia hasn't come back yet?)
(Странно... Серпилия ещё не вернулась?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 247
(Things seemed to have calmed down outside...)
(Кажется, снаружи всё утихло...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 248
(Wh-What's that sound?)
(Ч-что это за звук?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 254
S-Serpilia? Is that you?
С-Серпилия? Это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 255
Oh! Mmph...
Ой! М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 262
Низкий мужской голос Редактировать ↗
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 264
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 277
Raimund?!
Раймунд?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 279
Come with me, Fortuna.
Пойдём со мной, Фортуна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 281
Finally outside.
Наконец-то на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 296
Why are you here, Lemuen?
Почему ты здесь, Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 298
There was a bit of trouble. I ran into someone unpleasant and let him get away... it sounds even worse when I put it that way.
Возникли небольшие неприятности. Я столкнулась с одним неприятным типом и позволила ему уйти... звучит ещё хуже, когда я так говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 300
I came because I heard a commotion over here.
Я пришла, потому что услышала шум.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 302
I'm surprised you would make a threat like that.
Удивлена, что ты решился на такую угрозу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 303
Threat?
Угрозу?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 305
Wasn't it?
Разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 307
Then what did you mean?
Тогда что ты имел в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 309
I was only telling the truth. Correct judgment is based on the truth of the present situation. I don't need to threaten anyone.
Я лишь говорил правду. Верное суждение основывается на истинном положении дел. Мне не нужно никому угрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 311
I think I get it...
Кажется, я понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 313
But there is nothing more unpredictable than people. Even we fail to understand our own thoughts sometimes, and it's not unusual for our actions and thoughts to contradict one another.
Но нет ничего более непредсказуемого, чем люди. Даже мы иногда не понимаем собственных мыслей, и нередко наши поступки противоречат нашим мыслям.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 314
Experience tells me that things rarely develop in the most logical way.
Опыт подсказывает мне, что события редко развиваются самым логичным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 315
Setting that aside... the situation is more complicated than I expected.
Оставим это... ситуация сложнее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 319
We need to exchange information, Federico.
Нам нужно обменяться информацией, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 320
You mean the monster we saw was the missing Sarkaz by the name of Hyman?
Ты имеешь в виду, что чудовище, которое мы видели, — это пропавшая сарказ по имени Хайман?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 332
The state that you saw her in was different from what I saw. And if that's the case...
Состояние, в котором ты её видел, отличается от того, что видела я. И если это так...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 333
She has gone from being impossible to communicate with, demonstrating no capacity for thought beyond feeding instinct, to being able to communicate in a limited manner.
Она перешла от состояния, когда с ней невозможно было общаться и она не проявляла никаких мыслительных способностей, кроме инстинкта питания, к возможности ограниченного общения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 335
Evolution.
Эволюция.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 337
That is a reasonable hypothesis.
Это разумная гипотеза.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 339
She has undergone a transformation. During a mission, I read about a religious cult that operates on the Iberian coastline.
Она подверглась трансформации. Во время одной миссии я читал о религиозном культе, действующем на побережье Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 340
The Church of the Deep.
Церковь Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 342
You seem to know a lot about them, Federico. Have you seen similar creatures on previous missions?
Похоже, ты много о них знаешь, Федерико. Ты встречал подобных существ на предыдущих миссиях?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 344
Rarely.
Редко.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 346
But you have. That makes things easier to explain.
Но встречал. Это упрощает объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 348
I had reason to read up on it a while ago... we may be working with the Iberian Inquisition concerning that cult.
У меня была причина изучить этот вопрос некоторое время назад... возможно, мы будем работать с иберийской инквизицией по поводу этого культа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 350
They've caught His Holiness's attention. I didn't expect to run into them here...
Они привлекли внимание Его Святейшества. Не ожидала столкнуться с ними здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 351
It's a difficult problem.
Это сложная проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 353
Difficult and dangerous... I doubt I would've gotten the upper hand if that visitor was trying to do more than slow me down.
Сложная и опасная... Сомневаюсь, что я бы одержала верх, если бы тот гость пытался не просто задержать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 355
This is irritating... I really need to get back to form. Even Serpilia will start looking down on me at this rate.
Это раздражает... Мне действительно нужно вернуть форму. Такими темпами даже Серпилия начнёт смотреть на меня свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 356
Back to the situation at hand, are you sure you should have told Gerald all that?
Возвращаясь к текущей ситуации, ты уверен, что стоило рассказывать всё это Джеральду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 358
He has a right to know.
Он имеет право знать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 360
Alright. What's the plan now?
Хорошо. Какой теперь план?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 362
Investigate.
Расследовать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 364
Fires don't start on their own. Something is not right with the fire at the sacrarium.
Пожары сами по себе не начинаются. С пожаром в святилище что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 368
And the flower... No, I can't be sure yet.
И цветок... Нет, пока не могу быть уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 369
First, I need to find what caused the fire.
Сначала мне нужно найти причину пожара.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 371
Sorry to wake you at this hour.
Прости, что разбудил в такой час.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 386
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
It's okay. A lot of us couldn't sleep anyway.
Всё в порядке. Многие из нас всё равно не спали.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 388
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
I've let everyone know. We can leave at any time.
Я сообщил всем. Мы можем выйти в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 389
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
But didn't you say we were leaving in the morning? What changed?
Но разве ты не говорил, что мы выходим утром? Что изменилось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 390
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Is it because of the fire?
Это из-за пожара?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 391
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
I guarantee you it wasn't Raimund who did it. We don't need to—
Я гарантирую, это не Раймунд. Нам не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 392
No, I don't suspect him.
Нет, я его не подозреваю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 394
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 396
We have a situation. I'll explain later. But we can't wait until morning.
У нас проблема. Объясню позже. Но мы не можем ждать утра.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 398
Still no word from the team we sent out?
От разведгруппы всё ещё нет вестей?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 400
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
No. It's strange. They might have run into trouble.
Нет. Это странно. Возможно, они столкнулись с проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 402
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Should I take a few guys and check it out?
Мне взять пару парней и проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 403
No, we'll go together. Make sure everyone sticks together. No one wanders off on their own.
Нет, пойдём вместе. Проследи, чтобы все держались вместе. Никто не отбивается от группы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 405
I'll scout ahead. Have the old folks come with me. You take the rear guard with Raimund, alright?
Я пойду в разведку. Старики пойдут со мной. Ты с Раймундом прикрываешь тыл, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 406
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Something's not alright. I can see it on your face.
Что-то не так. Я вижу это по твоему лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 408
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
What's going on? You're anxious. Why?
Что случилось? Ты встревожен. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 409
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Because of the Laterans?
Из-за латеранцев?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 410
Nothing gets past you.
От тебя ничего не утаишь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 412
You're always cautious, Reed.
Ты всегда осторожен, Рид.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 413
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Stop. That's not my name anymore.
Стой. Это больше не моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 415
Sorry, I just...
Прости, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 417
Gerald cannot finish his sentence.
Джеральд не может закончить фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 420
He realizes why his old friend could tell something was wrong at a glance. He realizes he had his hand on the hilt of his dagger.
Он понимает, почему его старый друг с первого взгляда заметил неладное. Он понимает, что его рука лежит на рукояти кинжала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 421
He is turning from Gerald the Hunter to the mercenary he once was.
Он превращается из Джеральда Охотника в того наёмника, которым был когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 422
Sorry. It felt too much like our Kazdel days.
Прости. Это слишком напомнило мне наши дни в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 425
Maybe I'm overthinking it, but I have a bad feeling about this. Call it a hunch, but we should leave as soon as possible.
Может, я слишком много думаю, но у меня плохое предчувствие. Назовём это чутьём, но нам нужно уходить как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 426
Yes, as soon as possible. Take the ones who are ready. We go now.
Да, как можно скорее. Возьми тех, кто готов. Мы уходим сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 428
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Like I said, you're the boss. Your call.
Как я и говорил, ты здесь главный. Тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 430
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
But the last time you had a hunch, it was about finding a place and having a better life.
Но в прошлый раз твоё чутьё подсказало нам найти место и лучшую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 431
We'll find it. I swear.
Мы найдём его. Клянусь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 435
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
I believe you.
Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 437
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
You found this place for us.
Ты нашёл это место для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 438
I hope it goes smoothly.
Надеюсь, всё пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 448
I'm sorry, Eileen, but I can't take you this time.
Прости, Эйлин, но в этот раз я не могу взять тебя с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 449
Will you blame me for it?
Ты будешь винить меня за это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 450
What would you think if you could see this?
Что бы ты подумала, если бы увидела это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 451
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 458