События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Текст главы страница 23 из 38
It's me, Gerald.
Это я, Джеральд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 461
Are you busy?
Ты занят?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 462
There's something you should know...
Тебе кое-что нужно знать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 463
Wow, that old man is intimidating, isn't he?
Ого, этот старик внушает страх, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 477
This mission has gotten seriously complicated.
Эта миссия серьёзно осложнилась.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 478
Sarkaz, a fallen angel, and a mad abbot... give me a break.
Сарказ, падший ангел и безумный аббат... сжальтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 479
And I'm here with Federico, of all people... is that a good thing or not?
И я здесь с Федерико, из всех людей... это хорошо или плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 480
Just in case...
На всякий случай...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 481
Oren, it's me.
Орен, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 486
Are you gonna do it? You've got the guys there, right?
Ты сделаешь это? У тебя там есть люди, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 488
I suggest you look into this Bishop Stefano. Something's not right with him. It could be dangerous.
Я советую тебе проверить этого епископа Стефано. С ним что-то не так. Это может быть опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 489
A hunch?
Предчувствие?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 490
Maybe... I have a bad feeling about this abbey. Well, I guess that's not the right way to put it... it's bad because things aren't that bad.
Может быть... У меня плохое предчувствие насчёт этого аббатства. Хотя, наверное, это не совсем так... плохо, потому что всё не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 491
You've been here longer than I have. Don't you feel it?
Ты здесь дольше, чем я. Разве ты не чувствуешь этого?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 492
How could there be a place where everyone works so hard, yet feels no hope at all?
Как может быть место, где все так усердно работают, но не чувствуют никакой надежды?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 494
That's such a sad thing.
Это так грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 495
So, I told Raimund about Delfina and Fortuna, not knowing that he didn't know.
И я рассказал Раймунду о Дельфине и Фортуне, не зная, что он не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 508
He got very worked up. I'm concerned.
Он очень разволновался. Я беспокоюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 509
Gerald...? Are you okay?
Джеральд... Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 513
I'm fine. Don't worry.
Я в порядке. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 515
It's not your fault. I just didn't have the chance to tell him.
Это не твоя вина. Просто у меня не было возможности сказать ему.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 516
Where's Raimund?
Где Раймунд?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 518
He ran out after asking me about Fortuna. He said he was going to get her back.
Он выбежал после того, как спросил меня о Фортуне. Он сказал, что собирается вернуть её.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 520
They have Laterans guarding Fortuna. Are you sure about this?
Фортуну охраняют латеранцы. Ты уверен в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 521
The Sankta won't allow it.
Санкта не позволят этого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 523
Raimund was born here. Things are different out there. He doesn't understand our relationship with the Sankta.
Раймунд родился здесь. Снаружи всё по-другому. Он не понимает наших отношений с санктой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 524
I remember, you've said that relations between the Sankta and Sarkaz are...
Помню, ты говорил, что отношения между санктой и сарказами...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 526
Bad.
Плохие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 528
It might not have been so bad if we were all just civilians...
Возможно, всё было бы не так плохо, если бы мы все были просто гражданскими...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 529
Won't Raimund be in danger?!
Раймунд в опасности?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 531
I'll find him. Thanks for telling me.
Я найду его. Спасибо, что рассказал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 533
There isn't much I can do...
Я мало что могу сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 535
I'm beginning to think you were right, Gerald. You should leave this place.
Я начинаю думать, что ты был прав, Джеральд. Тебе стоит покинуть это место.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 536
Go now. It's the right choice. Don't... don't wait until tomorrow!
Иди сейчас. Это правильный выбор. Не... не жди до завтра!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 537
That's the plan.
Таков план.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 539
You seem anxious, Clément... did something else happen?
Ты выглядишь встревоженным, Клеман... что-то ещё случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 541
I'm fine. I'm just... today has been quite a day. It's a little too much.
Я в порядке. Просто... сегодня был тяжёлый день. Слишком много всего.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 543
Go, Gerald. You were right. You shouldn't stay here.
Иди, Джеральд. Ты был прав. Тебе не следует здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 544
Something's off about you, Clément. Calm down. You—
С тобой что-то не так, Клеман. Успокойся. Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 546
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Boss! We have a problem!
Босс! У нас проблема!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 557
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 559
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
We went the opposite way from the scout team, as you had ordered, and we saw troops approaching the abbey!
Мы пошли в обход, как вы приказали, и увидели войска, приближающиеся к аббатству!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 561
Troops?
Войска?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 563
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Laterans! Sankta and Pontifica Cohors!
Латеранцы! Санкты и Понтификальная когорта!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 565
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
I fought them many times. I'd know 'em from a mile away!
Я с ними много раз сражался. Узнаю их за милю!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 566
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
They're going to surround us!
Они нас окружают!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 567
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
They never intended to let us go!
Они и не собирались нас отпускать!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 568
Gerald draws his fingers back with a start.
Джеральд отдёргивает пальцы, вздрогнув.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 573
A moment later, he realizes that it's because his fingertips are too cold, so cold that the leather sheath seems to be burning.
Мгновение спустя он понимает, что это потому, что его пальцы слишком холодные, настолько холодные, что кожаные ножны, кажется, горят.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 574
Clément.
Клеман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 577
I'm here. What do we do...?
Я здесь. Что нам делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 579
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 581
I've been running for too long. This is just putting things back the way they should be... all will be settled.
Я слишком долго бежал. Это просто возвращает всё на свои места... всё будет улажено.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 582
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Tell us what to do, boss.
Скажите, что делать, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 584
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
We're prepared to fight.
Мы готовы сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 585
Thank you for spending all these years with me, all of you.
Спасибо, что провели со мной все эти годы, все вы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 587
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Don't talk like that.
Не говорите так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 589
What are you doing, Gerald? What are you doing?!
Что ты делаешь, Джеральд? Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 591
P-Put down that knife! Calm down!
П-положи нож! Успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 592
I'm perfectly calm, Clément..
Я совершенно спокоен, Клеман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 594
The Sarkaz exhales, clutches the dagger, and pulls it out from its sheath.
Сарказ выдыхает, сжимает кинжал и вытаскивает его из ножен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 598
It burns.
Он обжигает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 599
For an instant there, he had difficulty holding onto his old friend.
На мгновение ему было трудно удержать старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 600
My mind has not been so clear in a decade.
Мой разум не был так ясен уже десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 603
If only blood can end it all, then there's only one thing left to do.
Если только кровь может положить этому конец, то осталось сделать лишь одно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 604
Don't worry. The blood of Sarkaz is not shed lightly.
Не волнуйся. Кровь сарказов не проливается легкомысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 605
Raimund... wait, Raimund!
Раймунд... подожди, Раймунд!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 13
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 15
Taking you away from here.
Забираю тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 17
I know what's going on. I won't let them take you!
Я знаю, что происходит. Я не позволю им забрать тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 19
No need to be scared. Come with me. We'll help you—
Не бойся. Пойдём со мной. Мы поможем тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 21
N-No! I'm not scared!
Н-Нет! Я не боюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 23
Raimund! Let me go... you don't get it!
Раймунд! Отпусти меня... ты не понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 25
Sorry... was I hurting you?
Прости... я сделал тебе больно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 36
I'm okay.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 38
I-I decided to go with them to Laterano, Raimund.
Я... я решила пойти с ними в Латерано, Раймунд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 39
What are you saying? Did they threaten you? You'll die if you go there!
Что ты говоришь? Они тебе угрожали? Ты умрёшь, если пойдёшь туда!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 43
I deserve to!
Я заслужила это!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 45
Let me go, Raimund. No one threatened me. I killed Fina. I can't run away from this!
Отпусти меня, Раймунд. Никто мне не угрожал. Я убила Фину. Я не могу сбежать от этого!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 46
Delfina...? That was an accident...
Дельфина?.. Это был несчастный случай...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 48
No! I don't want to hear that anymore, especially from you!
Нет! Я больше не хочу это слышать, особенно от тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 50
An accident... an accident! Of course I wouldn't point a gun at Fina on purpose. It was a tragic accident... but she's dead! Dead!
Несчастный случай... несчастный случай! Конечно, я не целилась в Фину нарочно. Это была трагическая случайность... но она мертва! Мертва!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 51
She'll never open her eyes again. She'll never speak to us again!
Она больше никогда не откроет глаза. Она больше никогда не заговорит с нами!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 53
Fortuna, calm down... you'll hurt yourself!
Фортуна, успокойся... ты поранишь себя!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 55
I want to calm down... I don't want to be crying like this!
Я хочу успокоиться... Я не хочу так рыдать!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 57
But why doesn't anyone blame me? Why does everyone call it an accident? As though that means Fina's death didn't matter?!
Но почему никто меня не винит? Почему все называют это несчастным случаем? Будто смерть Фины ничего не значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 59
I killed Fina! What difference does it make that it was an accident?!
Это я убила Фину! Какая разница, что это был несчастный случай?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 60
Breathe. Don't hold it in.
Дыши. Не сдерживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 62
Huff... hah...
Тяжело дышит...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 64
Feeling better?
Стало лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 68
I'm sorry, Raimund. I shouldn't be like this, but I don't know what to do...
Прости, Раймунд. Я не должна так себя вести, но я не знаю, что делать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 72
I only know that I can't go. I can't run away and pretend nothing happened. I can't accept that it was an accident.
Я знаю только, что не могу уйти. Я не могу сбежать и сделать вид, что ничего не случилось. Я не могу принять, что это был несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 73
This is my sin...
Это мой грех...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 74
No more talking.
Хватит говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 76
Don't worry about me, Raimund. It might not be that bad.
Не беспокойся обо мне, Раймунд. Может, всё будет не так плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 78
Serpilia, that Lateran emissary who came today, she was kind to me. I wasn't mistreated.
Серпилия, та латеранская посланница, что приходила сегодня, была добра ко мне. Со мной обращались хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 79
Maybe they'll lock me up when we get to Laterano.
Может, когда мы прибудем в Латерано, меня запрут.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 80
I have horns now... I don't know if I'm Sankta anymore. It doesn't really matter if I'm not...
У меня теперь рога... Я не знаю, санкта ли я ещё. Да и неважно, если нет...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 81