Текст главы
страница 24 из 38
Anyway, I'm fine, Raimund. You—
В любом случае, я в порядке, Раймунд. Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 82
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 84
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 86
I can't let it happen.
Я не могу этого допустить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 88
I can't just leave you like this, Fortuna—
Я не могу просто оставить тебя так, Фортуна...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 89
Raimund? What are you...?
Раймунд? Что ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 91
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 93
(Hush! Hold your breath...)
(Тсс! Затаи дыхание...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 105
(Someone's coming!)
(Кто-то идёт!)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 107
He hung up.
Он повесил трубку.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 122
When did you get Richele over to your side?
Когда ты успел переманить Ришель на свою сторону?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 123
That's an exaggeration. He's always been that type who only does what's good for him.
Это преувеличение. Он всегда был из тех, кто делает только то, что выгодно ему.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 125
He's even better than I am at looking out for himself...
Он даже лучше меня умеет заботиться о себе...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 126
...Oh?
...Ох?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 128
I feel like I'm being watched...
Мне кажется, за нами наблюдают...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 129
Has your paranoia finally caused you to hallucinate, Oren?
Твоя паранойя наконец-то довела тебя до галлюцинаций, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 131
I'd rather believe that there really is someone watching in the shadows.
Я бы скорее поверил, что за нами действительно кто-то наблюдает из тени.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 133
Just a joke. Don't look at me like that.
Шучу. Не смотри на меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 137
Where's the fallen angel you were watching?
Где тот падший ангел, за которым ты следила?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 138
Sound asleep, I would think.
Крепко спит, полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 140
Stay on topic.
Ближе к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 142
What were you saying about pushing the schedule forward? Not that you can't, but that's not what we agreed on.
Что ты говорил насчёт ускорения графика? Не то чтобы это невозможно, но мы договаривались о другом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 144
Why the sudden change? Give me a reason.
Почему такая внезапная перемена? Назови причину.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 145
What difference does it make to you?
Какая тебе разница?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 147
Not much, which is why I can choose not to cooperate.
Небольшая, поэтому я могу и не сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 149
Unless my memory deceives me, I have command of the troops.
Если мне не изменяет память, командование войсками у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 151
I'm prepared to write a report.
Я готова написать рапорт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 153
You're anxious, Oren. What's the matter?
Ты нервничаешь, Орен. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 157
This is a secret operation. It's not so easy to deploy troops, if the matter of the saints didn't catch His Holiness's attention.
Это секретная операция. Не так-то просто развернуть войска, если бы не дело святых, привлёкшее внимание Его Святейшества.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 158
Even then, His Holiness seems to have noticed something, and specifically sent Federico... you know how hard it is to pull wool over Federico's eyes.
Даже тогда Его Святейшество, кажется, что-то заподозрил и специально отправил Федерико... ты знаешь, как трудно обвести Федерико вокруг пальца.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 159
Do you really think you succeeded?
Думаешь, тебе это удалось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 161
Probably not.
Вероятно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 163
But I would say I know him well enough. There won't be much trouble if he doesn't pursue the matter. Our goal is just to stop everyone who wants to leave, isn't it?
Но я бы сказала, что знаю его достаточно хорошо. Если он не станет копать глубже, проблем не будет. Наша цель — просто остановить всех, кто хочет уйти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 164
On the other hand, the beast is out of the bag the moment you give the order to attack.
С другой стороны, как только ты отдашь приказ атаковать, всё выйдет наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 166
Federico isn't concerned about the means, only the end.
Федерико волнует не способ, а результат.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 168
Oh, you think so?
О, ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 170
Let me just make it clear that if you get on his bad side, I can't stop him.
Позволь мне прояснить: если ты перейдёшь ему дорогу, я не смогу тебя защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 171
So much for camaraderie.
Вот так товарищество.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 173
A message? Who could it be at this hour...? Oh.
Сообщение? Кому это в такой час?.. Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 180
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 182
See for yourself.
Смотри сам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 184
Bring Oren to the narthex immediately.
Немедленно доставьте Орена в нартекс.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 189
—Federico
—Федерико
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 190
So much for the wool.
Вот и всё с шерстью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 195
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 197
Everything you talked about, I'll take care of. Do as I say.
Всё, о чём ты говорил, я беру на себя. Делай, как я скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 199
We take control of the abbey immediately. Get all available hands on it.
Мы немедленно берём аббатство под контроль. Задействуй всех, кто есть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 200
...That urgent?
...Настолько срочно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 202
An old man has given the last sixty years of his life to the abbey. He went so far as to imprison Lateran emissaries for the sake of those Sarkaz.
Старик отдал аббатству последние шестьдесят лет жизни. Он даже зашёл так далеко, что заточил латеранских эмиссаров ради этих сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 204
He suddenly became open to compromise in desperate circumstances, even proposing something so ritualistic as a final farewell... why do you think?
И вдруг, в отчаянных обстоятельствах, он стал открыт для компромисса, даже предложил такой ритуал, как прощание... как ты думаешь, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 205
That, plus some Sarkaz who are not entirely unknown, and 'visitors' hiding in the shadows...
Плюс некоторые сарказы, которые не совсем неизвестны, и «гости», прячущиеся в тени...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 206
We have to act quickly.
Мы должны действовать быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 207
I've got a bad feeling...
У меня дурное предчувствие...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 208
Take control? What does he mean... why?
Взять под контроль? Что он имеет в виду... зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 223
Don't you understand? The Sankta lied to us!
Ты что, не понимаешь? Санкта нас обманули!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 225
I have to tell Gerald! I knew it! Those Laterans never intended to play nice.
Я должен сказать Джеральду! Я знал! Эти латеране и не собирались играть честно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 226
The situation has changed. It's dangerous for you to be with me. Find a safe place; I doubt they'll do anything to you immediately—
Ситуация изменилась. Тебе опасно оставаться со мной. Найди безопасное место; сомневаюсь, что они сразу что-то тебе сделают...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 227
Wait, Raimund!
Подожди, Раймунд!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 229
*deep breath*
*глубокий вдох*
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 231
I changed my mind. I'm coming with you.
Я передумала. Я иду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 232
My, my, what a coincidence to run into you two!
Ну надо же, какая встреча с вами обоими!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 244
I'm so glad you're safe, Lemuen.
Я так рада, что ты в безопасности, Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 245
Any news?
Есть новости?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 246
You look concerned, Executor Richele.
Вы выглядите озабоченным, экзекутор Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 255
I found something that I thought warranted investigation. It has to do with the abbot, but... anyway, more investigation is needed.
Я нашёл кое-что, что, по моему мнению, заслуживает расследования. Это связано с аббатом, но... в любом случае, нужно продолжить расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 259
What about you, Federico? What are you doing?
А ты, Федерико? Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 260
Work.
Работала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 262
Um, ok, that much is obvious... what did you find? Something to do with the Sarkaz?
Ну, ладно, это очевидно... что ты нашёл? Что-то связанное с сарказами?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 264
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 266
I heard last night's fire was started by angry Sarkaz. Is that true?
Я слышал, что вчерашний пожар устроили разгневанные сарказы. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 268
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 270
What's this? Rehearsing your stand-up comedy routine?
Это что? Репетируешь стендап?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 272
Enough jokes.
Хватит шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 274
Jokes?
Шутки?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 276
Oren and Serpilia will be here soon.
Орен и Серпилия скоро будут здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 278
Well, by the sound of it, you knew Oren hid on purpose from the get-go?
Ну, судя по всему, ты с самого начала знал, что Орен спрятался нарочно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 280
Obviously.
Очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 282
That's just his luck, isn't it? He just can't seem to get away from you, whether at the Summit of Nations or now.
Везёт же ему, верно? Он никак не может от тебя уйти — ни на Саммите Наций, ни сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 284
I allowed Oren to act of his own accord, because the complicated situation at the Sanctilaminium Ambrosii called for a Plan B.
Я позволила Орену действовать по своему усмотрению, потому что сложная ситуация в Санктиламиниум Амброзии требовала запасного плана.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 286
But maybe he needs a reminder...
Но, возможно, ему нужно напомнить...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 287
So, what's going on? I was told to come immediately and bring Oren.
Так что случилось? Мне сказали прийти немедленно и привести Орена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 297
Ah, there you are, Oren. Finally decided to show your face?
А, вот и ты, Орен. Наконец решил показаться?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 299
It's been a while, Lemuen.
Давно не виделись, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 301
Can't you be a little nicer to me? We're partners on this mission, after all.
Нельзя ли быть ко мне чуть добрее? Мы же напарники по этой миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 302
It's because we're partners that you're still able to talk.
Именно потому, что мы напарники, ты ещё можешь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 304
Whatever your plan was, the situation here doesn't call for that kind of aggression. It's time to stop, Oren.
Какой бы ни был твой план, ситуация здесь не требует такой агрессии. Пора остановиться, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 305
Couldn't you two pretend you didn't see anything, like that guy over there?
Не могли бы вы двое сделать вид, что ничего не видели, как тот парень вон там?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 307
Oh, er, I would prefer if you didn't drag me into this...
Ох, э-э, я бы предпочёл, чтобы вы не втягивали меня в это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 309
I will deal with Richele when we return to the Notarial Hall.
Я разберусь с Ришель, когда мы вернёмся в Нотариальный Зал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 311
Gratias, Oren.
Гратиас, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 313
As for you, Oren.
Что касается тебя, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 315
If you truly believe there is a need for you to operate independently, you may try to persuade me.
Если ты действительно считаешь, что тебе нужно действовать самостоятельно, можешь попытаться убедить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 316
Well, since there's no one else here, I'll cut straight to the chase.
Ну, раз здесь никого нет, перейду сразу к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 318
Did you really think I wouldn't notice that you were trying to let those two kids go?
Неужели ты думал, что я не замечу, что ты пытался отпустить этих двоих?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 319
A fallen Sankta and a Sarkaz. Even a blind man would notice.
Падшая санкта и сарказ. Даже слепой бы заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 320
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 322
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 323
I've been patient for far too long.
Я слишком долго был терпелив.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 325
Are you criticizing my methods?
Ты критикуешь мои методы?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 327
Not at all, not at all.
Вовсе нет, вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 329