События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Текст главы страница 25 из 38
But I have my own methods. We've wasted too much time here. It's we need to consider how to can get this done quickly, with no loose ends.
Но у меня есть свои методы. Мы потратили здесь слишком много времени. Нужно подумать, как покончить с этим быстро и без хвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 330
And so you decided to deploy a special forces unit?
И поэтому ты решил задействовать отряд специального назначения?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 332
You make it sound so easy. You know full well that deploying troops and giving the order are two different things.
Ты говоришь так, будто это просто. Ты прекрасно знаешь, что отдать приказ и ввести войска — разные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 334
Do you know how hard it was to come up with a justification that even His Holiness could not rebuke?
Знаешь, как трудно было придумать обоснование, которое даже Его Святейшество не смог бы оспорить?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 335
Now, I have one.
Теперь оно у меня есть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 336
That Sarkaz boy—Raimund? Arson of a sacrarium is a serious offense, that's before I mention that he's Sarkaz. We're perfectly justified in seizing him and taking the investigation into our hands.
Этот мальчишка-сарказ — Раймунд? Поджог святилища — серьёзное преступление, не говоря уже о том, что он сарказ. Мы имеем полное право задержать его и взять расследование в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 337
He was not the one who set fire to the sacrarium. Your justification is baseless.
Это не он поджёг святилище. Твоё обоснование беспочвенно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 339
I have no need of your intervention until I uncover the truth.
Мне не нужно твоё вмешательство, пока я не выясню правду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 340
The truth? Ha. Is the truth really important?
Правду? Ха. Разве правда так важна?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 342
What is more rational and logical than taking control and securing order?
Что может быть рациональнее и логичнее, чем взять ситуацию под контроль и обеспечить порядок?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 343
Did you not consider it, Federico? Is the truth really so important to you?
Разве ты не думал об этом, Федерико? Неужели правда для тебя так важна?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 344
Did you not consider the possibility of the locals resisting, Oren?
А ты не думал о возможности сопротивления местных, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 348
I didn't think you'd say something so silly, Lemuen. If the Sarkaz want to resist...
Не ожидал, что ты скажешь такую глупость, Лемюэн. Если сарказы захотят сопротивляться...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 350
So much the better.
Тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 352
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 361
The sound of knocking echoes through the hall.
Эхо стука разносится по залу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 374
The door creaks open, and the unusually bright rays of the moon pour in through the gap.
Дверь со скрипом открывается, и в щель проникают необычно яркие лучи луны.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 375
There is a figure standing in the moonlight.
В лунном свете стоит фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 376
Senior Federico...
Старший Федерико...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 378
Clément?
Клеман?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 388
I finally found you, Senior Federico.
Наконец-то я вас нашёл, старший Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 389
I was asked to bring you this...
Меня попросили передать вам это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 390
By whom? What is—
Кто? Что это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 391
The rest of the sentence vanishes into the night.
Остаток фразы тонет в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 392
The tall and thin figure approaches, his back to the moonlight, his head bowed.
Высокая и худая фигура приближается, спиной к лунному свету, с опущенной головой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 393
It is as if all the light in the room had converged upon him, but the overly bright light also casts a dark, suffocating shadow.
Казалось, весь свет в комнате сошёлся на нём, но слишком яркий свет отбрасывал и тёмную, удушающую тень.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 394
Now, Federico sees what Clément is holding.
Теперь Федерико видит, что держит Клеман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 397
What he said he was asked to bring to Federico.
То, что, по его словам, он должен был передать Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 398
A dagger.
Кинжал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 399
Old, but no less sharp for it, once hidden in the belt of a certain someone.
Старый, но оттого не менее острый, некогда скрывавшийся за поясом одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 400
Next to the dagger...
Рядом с кинжалом...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 401
There is a package wrapped in cloth that has been dyed a deep shade of red, from which some sort of liquid continues to drip.
Свёрток в ткани, пропитанной багровым, из которого всё ещё сочится какая-то жидкость.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 402
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 403
It is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 404
The sinner, Holst Tyfindale, offers his head freely.
Грешник Холст Тифендейл добровольно отдаёт свою голову.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 407
The sinner had admitted responsibility for all the crimes, all the evils committed hitherto.
Грешник признал себя ответственным за все преступления, за всё зло, совершённое до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 408
He has now paid his price. All that remains is a band of insignificant vagrants.
Он заплатил свою цену. Осталась лишь горстка ничтожных бродяг.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 409
Will the reverend emissaries of Laterano show grace and mercy?
Окажут ли досточтимые посланники Латерано милость и снисхождение?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 410
Senior Federico... I bring you Gerald's last words.
Старший Федерико... Я приношу последние слова Джеральда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 424
He begs you take the head of the fugitive Holst and his weapon...
Он умоляет вас принять голову беглеца Холста и его оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 425
In exchange, spare Fortuna and Raimund...
Взамен пощадите Фортуну и Раймунда...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 426
Spare the other Sarkaz.
Пощадите остальных сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 427
Измождённый обитатель монастыря Редактировать ↗
There you are, Father.
Вот вы где, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 17
It's your turn to clean the chapel today, Jori?
Сегодня твоя очередь убирать часовню, Йори?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 25
Gratias.
Гратиас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 26
Just doing my job. I had trouble sleeping anyway.
Просто делаю свою работу. Мне всё равно не спалось.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 28
I'll fetch the sacramental bread.
Я принесу причастный хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 29
No, no need.
Нет, не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 31
Oh, right, look at me, dust all over my hands.
Ах да, посмотри на меня, руки все в пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 33
Say, do you smell something...? It's pretty faint...
Скажи, ты чувствуешь какой-то запах?.. Он едва уловим...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 34
A strange smell?
Странный запах?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 36
No, a pleasant one. It's fresh. I sense in it... vitality.
Нет, приятный. Свежий. Я чувствую в нём... жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 38
It's hard to put into words. It's like standard downwind. I don't know where it comes from, but I feel like I'd get somewhere if I followed it.
Трудно подобрать слова. Это как ветер вниз по течению. Не знаю, откуда он, но кажется, если пойти по нему, куда-нибудь придёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 39
I think it's the smell of flowers, Jori.
Думаю, это запах цветов, Джори.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 43
We don't have enough flour, so flower powder was added to the sacramental bread.
У нас не хватает муки, поэтому в просфоры добавили цветочную пыльцу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 44
The few remaining bottles of wine in the cellar have started to go sour, so I also added some flower powder to those too.
Немногие бутылки вина, что остались в погребе, начали киснуть, так что я добавил туда немного цветочной пыльцы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 45
Clément harvested some flowers a couple of years ago, grinding them into powder and storing it in the cellar...
Клеман пару лет назад собрал цветы, смолол их в порошок и хранил в погребе...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 46
He loves the flowers, just as he loves us.
Он любит цветы, так же как любит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 47
This will be the final communion we take before the abbey departs. We are short on food, however, so we must reduce each share of sacramental bread, even mixing in... other grains.
Это будет последнее причастие перед тем, как аббатство покинет это место. Но еды мало, поэтому мы должны урезать порции просфор, даже добавив... другие злаки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 51
Please don't say that. I'm very much looking forward to today's communion...
Не говорите так. Я очень жду сегодняшнего причастия...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 53
Then go and wash your face. Come back with the others when it's time for Matins.
Тогда иди умойся. Возвращайся с остальными к заутрене.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 55
I'll do the rest myself.
Остальное я сделаю сам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 56
Yes, Father.
Да, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 58
Will we be saved after today, Father?
Мы будем спасены после сегодняшнего дня, отец?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 72
All of us, Sankta and Sarkaz... will we all be saved?
Все мы, санкты и сарказы... все будем спасены?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 73
Even though Gerald is already...
Даже Джеральд, который уже...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 74
Go, Jori.
Иди, Джори.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 77
O-Okay, see you later, Father.
Х-хорошо, до встречи, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 79
The old man closes the door.
Старик закрывает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 91
He climbs the chancel slowly.
Он медленно поднимается к алтарю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 92
Stefano Torregrossa, the aging abbot of Sanctilaminium Ambrosii, carefully divides the sacramental bread and wine.
Стефано Торрегросса, стареющий аббат Санктиламиния Амброзия, тщательно разделяет просфоры и вино.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 93
His head is bowed. It is still early. The dim morning light shines through the windows behind the holy statue. The face of the statue is hidden in darkness, as is the abbot's own.
Он склонил голову. Ещё рано. Тусклый утренний свет проникает сквозь окна за святой статуей. Лицо статуи скрыто во тьме, как и лицо аббата.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 94
Yes. We will all be saved.
Да. Мы все будем спасены.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 97
She walks into the broken sacrarium, crushing the charred remains of plants to powder beneath her feet.
Она ступает в разрушенную дарохранительницу, превращая обгоревшие остатки растений в пыль под ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 109
The arched roof of the sacrarium has collapsed in the fire, exposing the interior in the sunlight.
Арочная крыша дарохранительницы обрушилась при пожаре, открыв внутренности солнечному свету.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 110
The wind has carried away the smell, but there is no one to clean up the rubble.
Ветер унёс запах, но некому убрать обломки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 111
The marks of the fire will remain forever, unless the chapel is rebuilt.
Следы огня останутся навсегда, если часовню не отстроить заново.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 112
She takes a look at the collapsed statue, then abruptly turns to the empty space behind her.
Она бросает взгляд на рухнувшую статую, затем резко оборачивается к пустоте позади себя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 113
Humans struggle, punish and forgive themselves, like a sonata at its climax, the keys dancing a frantic tune.
Люди борются, наказывают и прощают себя, словно соната в кульминации, когда клавиши пляшут в безумном ритме.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 123
When a decision is made, the long and steady coda begins, the emptiness at the end of catharsis, yet infinitely determined.
Когда решение принято, начинается долгая и ровная кода — пустота после катарсиса, но бесконечно решительная.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 124
Emotions are complex, but the changes are always alike. The melody is conventional, regular, devoid of surprise.
Эмоции сложны, но изменения всегда одинаковы. Мелодия обыденна, предсказуема, лишена сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 125
I sense your serenity. You have made your choice.
Я чувствую твою безмятежность. Ты сделал свой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 126
In any case, the song I should play is you. Hear the voice of your own heart, here at the very end.
В любом случае, песня, которую я должна сыграть, — это ты. Услышь голос своего сердца здесь, в самом конце.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 127
You lost, vibrant soul.
Ты проиграл, пылкая душа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 128
All the pots and chopping boards... signs of baking, but no smell of yeast in the air... oh, I guess it's unleavened bread.
Все эти горшки и разделочные доски... следы выпечки, но в воздухе нет запаха дрожжей... ах, наверное, это пресный хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 143
This looks like they were preparing the Eucharist here.
Похоже, здесь готовили евхаристию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 144
There is unidentified debris... it feels wet. Is it because we're underground?
Здесь есть неопознанные обломки... они влажные на ощупь. Это потому, что мы под землёй?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 145
There is flour left in the corner... why is it so damp and sticky?
В углу осталась мука... почему она такая сырая и липкая?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 147
This smell...
Этот запах...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 149
Is this the only path the pious abbot saw, at the end of it all?
Это ли единственный путь, который видел благочестивый аббат в конце всего?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 151
Can't get in touch with Federico... tell Oren? That will only make things more complicated.
Не могу связаться с Федерико... сказать Орену? Это только усложнит дело.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 152
Am I the one who's going to have to do this? I barely know where Iberia even is.
Значит, это должна сделать я? Я даже толком не знаю, где находится Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 154
This is such a headache.
Голова идёт кругом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 158
My forces will soon surround the monastery...
Мои силы скоро окружат монастырь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 172
I will command them to block every path in and out. You stay here and coordinate with the assault.
Я прикажу им перекрыть все пути входа и выхода. Оставайся здесь и координируй штурм.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 173
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 177
Are you sure you want to do this, Oren?
Ты уверен, что хочешь это сделать, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 179