События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Текст главы страница 26 из 38
Did you go over to Lemuen's side the moment you saw her? I don't think I need to waste my time explaining this again.
Ты перешла на сторону Лемюэн, как только её увидела? Не думаю, что стоит тратить время на повторные объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 181
But I'll stop you, Oren.
Но я остановлю тебя, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 184
Lemuen?
Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 186
Ugh. She caught up.
Тьфу. Догнала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 193
Buy time while I rendezvous with the troops.
Выиграй время, пока я встречусь с отрядом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 194
No way. Do you see the expression on her face?
Ни за что. Ты видишь выражение её лица?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 196
I'm not getting on her bad side. I still remember when she dragged me out of school and confiscated my drone. I never saw it again.
Я не хочу попасть к ней в немилость. Я до сих пор помню, как она вытащила меня из школы и конфисковала мой дрон. Больше я его не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 197
Gratias, Serpilia.
Гратиас, Серпилия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 199
You never thought to convince the abbot to bring the monastery back to Laterano.
Ты даже не пытался убедить аббата вернуть монастырь в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 203
That's your job.
Это твоя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 205
You never intended to let any of the Sarkaz leave, you've even got commandos deployed to carry out your plan.
Ты никогда не собирался позволять сарказам уйти, ты даже развернул коммандос для выполнения своего плана.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 207
Fifty men... the limit of what I can muster.
Пятьдесят человек... предел того, что я могу собрать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 209
What are the Lateran laws to you, Oren?
Что для тебя законы Латерано, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 211
I will submit myself to His Holiness's judgment when we get back... though I don't think I've done anything that should be punished.
Я предстану перед судом Его Святейшества, когда мы вернёмся... хотя не думаю, что совершил что-то, за что стоит наказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 213
You know the consequences of an assault on the abbey.
Ты знаешь последствия нападения на аббатство.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 215
The people here, both Sankta and Sarkaz, are like travelers who lost their way in the wilderness, who found warmth by a campfire.
Люди здесь, и санкты, и сарказы, — как путники, заблудившиеся в дикой местности, нашедшие тепло у костра.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 216
The campfire guides their kin to rescue them, and other poor wandering souls.
Костер ведёт их сородичей к спасению, а также других бедных заблудших душ.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 217
They have no one to count on. They are weak and frightened. But they still hold on to their precious kindness.
Им не на кого положиться. Они слабы и напуганы. Но они всё ещё держатся за свою драгоценную доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 218
That's why Gerald gave his life to plead with us, and ordered the Sarkaz under his leadership to keep the peace between the two sides.
Вот почему Джеральд отдал жизнь, умоляя нас, и приказал сарказам под его командованием сохранять мир между двумя сторонами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 220
But what if the campfire has attracted some beasts?
Но что, если костёр привлёк хищников?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 221
I wish I could say pretty words and do the kind of work everyone admires, Cardinal Aide Lemuen.
Хотел бы я говорить красивые слова и делать работу, которой все восхищаются, помощник кардинала Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 224
But I can't. You've never traveled the war-torn wastes with thousands upon thousands of refugees, seen the dark cloud that blankets the skies over Londinium.
Но я не могу. Ты никогда не путешествовал по опустошённым войной землям с тысячами беженцев, не видел тёмное облако, нависшее над Лондиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 225
But I thought you would at least have a tacit understanding with me, give some thought to the danger in letting those Sarkaz go.
Но я думал, что ты хотя бы молча поймёшь меня, подумаешь об опасности, которую несёт освобождение этих сарказмов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 226
The atrocities the Sarkaz committed in Victoria are well-known. They continue to spread their terror across the lands.
Зверства, совершённые сарказами в Виктории, хорошо известны. Они продолжают распространять свой террор по землям.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 227
If you truly believe in His Holiness's plan, believe in the value of the Legati, then you should understand why Laterano can't be merciful here.
Если ты действительно веришь в план Его Святейшества, веришь в ценность легатов, то должна понять, почему Латерано не может проявить милосердие здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 228
The friendship that Laterano built at the Summit of Nations is more fragile than the paper windows of this corridor.
Дружба, которую Латерано выстроила на Саммите Наций, хрупче бумажных окон этого коридора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 229
The Sarkaz in the abbey are resentful, and affected by Arturia's Arts. There's no telling what lengths they will go to in order to get revenge after they leave.
Сарказы в аббатстве озлоблены, и под воздействием Искусств Артурии неизвестно, на что они пойдут ради мести, когда выберутся отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 230
Plus, what would happen if word got out that a Lateran nomadic abbey has been colluding with the Sarkaz for decades?
К тому же, что будет, если станет известно, что латеранское странствующее аббатство десятилетиями сговаривалось с сарказами?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 232
How will Laterano uphold its sanctity among the nations of Terra? How will she maintain her already-fragile diplomatic ties?
Как Латерано сохранит свою святость среди наций Терры? Как она удержит свою и без того хрупкую дипломатию?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 233
What will the Holy City look like when the fires of war burn?
Что станет со Святым Городом, когда вспыхнет пламя войны?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 234
Fifty men. That's all will take to resolve the situation here, and bury it all in darkness.
Пятьдесят человек. Этого хватит, чтобы уладить здешние дела и похоронить всё во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 235
These Sarkaz are hunters, farmers... the only mercenary is dead. We saw proof with our own eyes.
Эти сарказы — охотники, земледельцы... единственный наёмник мёртв. Мы видели это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 238
You're planning a massacre.
Вы планируете резню.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 240
You talk about upholding Laterano's sanctity, when you're the one defiling it. Don't you see the hypocrisy in that?
Вы говорите о святости Латерано, а сами её оскверняете. Неужели вы не видите лицемерия?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 241
You're the hypocrite here, Lemuen.
Это ты лицемерка, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 243
The 'Lemuen the Silent' I know wouldn't have blinked at something like this.
Та «Лемуэн Молчаливая», которую я знал, и глазом бы не моргнула.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 244
Did five years asleep change you?
Пять лет сна изменили тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 245
Or was it the so-called 'Martyr'—
Или так называемая «Мученица»...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 246
Oren never managed to say the name.
Орен так и не смог произнести это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 256
The wheelchair closes the distance in the blink of an eye, and his midsection meets the barrel of a sniper rifle. Leaning against the wall, he barely manages to stay on his feet, and it takes all his effort to keep his voice level.
Кресло мгновенно преодолевает расстояние, и его живот упирается в ствол снайперской винтовки. Прислонившись к стене, он едва держится на ногах, и ему стоит огромных усилий сохранять ровный голос.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 257
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 262
...Lemuen the Silent.
...Лемуэн Молчаливая.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 268
I told you not to get on her bad side.
Я говорила тебе не злить её.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 269
Юный коммандос ЛАТЕРАНО Редактировать ↗
Team Two at target location. Charges set.
Вторая группа на месте. Заряды установлены.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 283
Юный коммандос ЛАТЕРАНО Редактировать ↗
All three exits on the blueprints of Sanctilaminium Ambrosii are under control.
Все три выхода по чертежам Санктиламиния Амброзии под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 284
Юный коммандос ЛАТЕРАНО Редактировать ↗
If anyone tries to get out, the explosion will collapse the passage and force them back...
Если кто-то попытается выйти, взрыв обрушит проход и заставит их отступить...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 285
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
More like bury them under the rubble. Team Two was laughing about not being too precise here.
Скорее уж похоронит под обломками. Вторая группа смеялась, что не стоит быть слишком точными.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 287
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 291
Юный коммандос ЛАТЕРАНО Редактировать ↗
Teams Three and Four have taken the high ground. We have sniper cover in all directions.
Третья и четвёртая группы заняли высоту. Снайперское прикрытие со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 293
Юный коммандос ЛАТЕРАНО Редактировать ↗
All teams in position.
Все группы на позициях.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 294
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Right on time.
Точно вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 296
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Reverend Oren, we are in position to begin the assault on the Sarkaz in the abbey.
Преподобный Орен, мы на позиции для начала штурма сарказов в аббатстве.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 301
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Repeat: We are in position.
Повторяю: мы на позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 302
Юный коммандос ЛАТЕРАНО Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 307
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
No response.
Нет ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 309
Юный коммандос ЛАТЕРАНО Редактировать ↗
...That's not good.
...Это плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 311
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Ha, don't worry about it. He probably has his hands full with an extra-large crepe.
Ха, не переживай. Наверняка он занят огромным крепом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 313
Юный коммандос ЛАТЕРАНО Редактировать ↗
Does that happen a lot?
Это часто случается?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 315
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
All the time. First time on a special operation? Chill. The Lateran watches over you.
Постоянно. Первый раз на спецоперации? Расслабься. Латерания присматривает за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 317
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Just make sure you're ready. We'll go in the front door if we can't reach Oren, or if there's any unusual activity.
Просто будь готов. Мы войдём через главный вход, если не сможем связаться с Ореном или заметим что-то подозрительное.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 318
No one in the hallway. Quick, this way.
В коридоре никого. Быстро, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 333
That way leads out the abbey. Aren't we looking for Gerald?
Этот путь ведёт из аббатства. Разве мы не ищем Джеральда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 335
No, I need to get you to safety first.
Нет, сначала нужно вывести тебя в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 337
Didn't you hear? The Laterans are taking the abbey by force. That woman, Serpilia, might have played nice, but the army won't.
Ты разве не слышала? Латеранцы берут аббатство штурмом. Эта женщина, Серпилия, может, и играла в вежливость, но армия не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 339
You can't be seen by the Lateran army. You're fallen. To them, you're evi...
Тебя не должны увидеть латеранские солдаты. Ты падшая. Для них ты зло...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 340
Go ahead, Raimund. I can handle it.
Иди, Раймунд. Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 342
Don't... don't let me interrupt you, I did Fina.
Не... не дай мне помешать тебе, я сделала, Фина.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 344
All I meant to say is that you've never changed, not to me, Fortuna.
Я лишь хотел сказать, что ты никогда не менялась, по крайней мере для меня, Фортуна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 346
Anyway, you're in the same boat we are. It's only going to mean more trouble for the others if you stay behind.
В любом случае, ты в той же лодке, что и мы. Если ты останешься, это создаст только больше проблем для остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 349
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 351
I'll do as you say.
Я сделаю, как ты скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 352
But what about you, Raimund? Will you be alright?
Но что насчёт тебя, Раймунд? С тобой всё будет в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 354
Don't worry, Gerald made plans for everything. I'm sure he anticipated something like this.
Не волнуйся, Джеральд предусмотрел всё. Уверен, он ожидал нечто подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 356
I'll come back and help him once I've found a safe place for you.
Я вернусь и помогу ему, как только найду для тебя безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 357
Your palms are sweating, Raimund. What's going on?
У тебя ладони вспотели, Раймунд. Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 361
Nothing, just... a feeling I can't describe, like a heavy weight...
Ничего, просто... чувство, которое я не могу описать, будто тяжёлый груз...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 363
Maybe it's just that I didn't eat breakfast.
Может, я просто не позавтракал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 364
If not for all this, we would be having communion right now, with Gerald and everyone else...
Если бы не всё это, мы бы сейчас причащались вместе с Джеральдом и остальными...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 366
We'll have plenty of chances.
У нас ещё будет много возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 368
Take a deep breath, Raimund. I'll be the one pulling you along now.
Сделай глубокий вдох, Раймунд. Теперь я поведу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 369
This way. The rooms here are all empty. No one will see us.
Сюда. Здесь все комнаты пусты. Никто нас не увидит.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 391
I'm fine. We're almost to the front door.
Я в порядке. Мы почти у парадной двери.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 393
The Laterans might hear us opening the door. We go right as soon as we're outside. The rocks and tall grass should provide cover.
Латераняне могут услышать, как мы открываем дверь. Как только выйдем, сразу направо. Камни и высокая трава нас укроют.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 394
Are you ready? I pulled the latch.
Готов? Я открыл засов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 396
Th-This is...
Э-Это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 433
So that's why I had a feeling. Lateran troops.
Вот почему у меня было предчувствие. Латеранские войска.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 435
Stay behind me, Fortuna.
Держись позади меня, Фортуна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 436
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
...Team One here. Sarkaz sighted at the front door.
...Первый отряд на связи. Сарказ у парадной двери.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 442
Good morning, Your Excellency.
Доброе утро, Ваше Преосвященство.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 27
Good morning again, Jori. Please, see to the others.
Снова доброе утро, Йори. Пожалуйста, позаботься об остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 29
Yes, Father.
Да, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 31
Испуганный сарказ Редактировать ↗
Father Abbot, we...
Отец-настоятель, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 33
Much has happened of late, Sural. I understand your unease.
За последнее время многое произошло, Сурал. Я понимаю твоё беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 35
Испуганный сарказ Редактировать ↗
Should we have come? Would those people from Laterano...
Может, нам не стоило приходить? Те люди из Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 37
It'll be alright.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 39
All who dwell in the Sanctilaminium Ambrosii are welcome in this chapel. That's how things have been for the last ten years.
Все, кто живёт в Санктиламинии Амброзии, желанные гости в этой часовне. Так было последние десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 40
Sit up front, Sural. Just like always. No need to worry.
Садись впереди, Сурал. Как всегда. Не о чем волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 41
Laterans do not interrupt a communion in progress.
Латераняне не прерывают идущее причастие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 42
Please, take your seats.
Прошу, садитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 53