События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Текст главы страница 27 из 38
Join me in a moment of prayer. Wait, listen, and feel the peace and tranquility.
Присоединяйтесь ко мне в минуте молитвы. Слушайте, внимайте и ощутите покой и безмятежность.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 54
I am Stefano Torregrossa, abbot of the Sanctilaminium Ambrosii.
Я Стефано Торрегросса, настоятель Санктиламинии Амброзии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 67
The words 'believer' and 'kin' are not used here.
Слова «верующий» и «родич» здесь не употребляются.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 68
The mundane world has certain conceptions of the Sankta and the Sarkaz. Order and chaos. Peace and war. Angels and devils. We share the same conceptions.
У мирских есть определённые представления о санктах и сарказах. Порядок и хаос. Мир и война. Ангелы и демоны. Мы разделяем эти представления.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 69
Our halos and horns are our most distinctive features, symbols etched in the very essence of our life. Our existence alone draws the attention of others.
Наши нимбы и рога — наши самые отличительные черты, символы, запечатлённые в самой сути нашей жизни. Одно наше существование привлекает внимание окружающих.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 70
Yet we have seen the sun rise and set thousands of times together, and we gather here today to partake in communion, to share shelter and blessing.
И всё же мы вместе видели восход и закат тысячи раз, и сегодня мы собрались здесь, чтобы разделить причастие, кров и благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 71
We have spent varying lengths of time here at the abbey, but even the newcomers amongst us have been here for more than a decade.
Мы провели в аббатстве разное время, но даже новички среди нас находятся здесь более десяти лет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 72
For a much longer time, we had no way of knowing whether we had been abandoned or forgotten. We did not know what perils the path ahead would hold, that we would meet at a fork of which no one could know.
Долгое время мы не знали, покинуты мы или забыты. Мы не знали, какие опасности ждут нас впереди, что мы встретим на распутье, о котором никто не мог знать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 73
We had conflicts. We had secrets. But we tried to accept one another.
У нас были конфликты. У нас были тайны. Но мы старались принимать друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 78
We know the names and habits of everyone in this chapel. We shared food and sheltered one another from wind and rain.
Мы знаем имена и привычки каждого в этой часовне. Мы делили пищу и укрывали друг друга от ветра и дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 79
We fought beasts and bandits together. We built houses and paved roads together. We plowed fields and harvested them together.
Мы вместе сражались со зверями и бандитами. Мы вместе строили дома и мостили дороги. Мы вместе пахали поля и собирали урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 80
We were brothers and sisters. We loved each other, and treasured one another's peace and happiness as our own.
Мы были братьями и сёстрами. Мы любили друг друга и дорожили покоем и счастьем другого, как своими собственными.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 81
The bonds that tie us went beyond any physical trait or telepathic connection, transcended any differences in faith or ideology.
Узы, связывающие нас, выходили за пределы любых физических черт или телепатической связи, преодолевали любые различия в вере или идеологии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 82
Yet, after having endured the long night, it was the fleeting cold before the dawn that overcame us.
И всё же, пережив долгую ночь, нас сломил мимолётный холод перед рассветом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 83
The nuncios from Laterano, the Executors, and... emissaries from a distant realm... they all had their own plans, brought new hope, and forced painful choices.
Нунции из Латерано, экзекуторы и... эмиссары из далёких земель... у всех были свои планы, они несли новую надежду и вынуждали делать болезненный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 88
We lost our battered pillars to fire, and our respected and trusted brothers to conflict...
Мы потеряли наши ветхие опоры в огне, а уважаемых и доверенных братьев — в конфликте...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 89
Stefano Torregrossa sought that which was most good, even if the answer was an unproven one. For this, I seek your forgiveness.
Стефано Торрегросса искал высшее благо, даже если ответ был недоказанным. За это я прошу вашего прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 90
Sanctilaminium Ambrosii is not Paradise. But it is our common home.
Санктиламиний Амброзии — не рай. Но это наш общий дом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 91
I have faith that we will make the same choice.
Я верю, что мы сделаем тот же выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 92
Now, I invite you to take communion.
А теперь я приглашаю вас к причастию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 104
Does it hurt?
Болит?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 116
Could be worse.
Могло быть хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 118
You put on a brave face, but I can hear your teeth chattering.
Ты храбришься, но я слышу, как стучат твои зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 120
The barrel of a rifle will never be worse than a bullet.
Ствол винтовки никогда не будет хуже пули.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 122
You can have one of those, too, if you want.
Можешь получить и такую, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 124
I can feel your seething anger.
Я чувствую твою кипящую ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 126
You're angry that I violated the purity of your faith. That proves you're thinking as a Lateran.
Ты злишься, что я осквернил чистоту твоей веры. Это доказывает, что ты мыслишь как латеранец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 127
Your mission is to bring the Sanctilaminium Ambrosii back to Laterano, and to help the lost Lateran kin there. My mission is to preserve what makes Laterano, Laterano.
Твоя миссия — вернуть Санктиламиний Амброзии в Латерано и помочь заблудшим латеранским сородичам. Моя миссия — сохранить то, что делает Латерано Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 128
Set your sentimentality aside, Lemuen. We're in agreement here.
Отбрось сентименты, Лемуэн. Мы здесь едины.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 129
Enough with your sophistry.
Хватит твоей софистики.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 131
Did you learn it from the Victorian nobles, or Columbian merchants, Legatus Oren?
Ты научился этому у викторианских дворян или колумбийских купцов, легат Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 132
I said it, the sudden appearance of beasts will frighten wanderers. I'm not going to stand by and watch a massacre happen.
Я же сказала: внезапное появление зверей напугает странников. Я не собираюсь стоять и смотреть на бойню.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 133
The commandos will be in position any moment now. You can't stop me.
Коммандос уже на позициях. Ты не сможешь меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 135
I can incapacitate you, then deal with them.
Я могу обезвредить тебя, а потом разобраться с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 137
You may have surprised me once, but it won't work again. Not unless you actually put a bullet in my brain.
Однажды ты меня удивила, но второй раз не выйдет. Если только ты не всадишь мне пулю в мозг.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 139
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 145
Lemuen? Oren? Don't tell me you're really going to—
Лемуэн? Орен? Не говорите мне, что вы и правда собираетесь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 148
A loud crack interrupts the exchange.
Громкий треск прерывает перепалку.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 159
Again, and then again, before anyone could react, so loud that it sounds like the patron firearm was being fired right next to their ears. They could not even hear their own heartbeats for a few seconds.
Снова, и снова, прежде чем кто-либо успел среагировать, так громко, что казалось, будто покровительственное огнестрельное оружие выстрелило прямо у уха. Несколько секунд они не слышали даже собственного сердцебиения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 176
The projectile leaves a long trail in the damp morning air.
Снаряд оставляет длинный след во влажном утреннем воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 177
I am Executor Federico of the Laterano Notarial Hall. That was a warning shot.
Я — экзекутор Федерико из Латеранской нотариальной палаты. Это был предупредительный выстрел.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 184
Cardinal Aide Lemuen, Legatus Oren, and Technician Serpilia of the Sixth Tribunal. I command you to cease your pointless altercation at once.
Помощник кардинала Лемуэн, легат Орен и техник Серпилия из Шестого трибунала. Приказываю немедленно прекратить бессмысленную перепалку.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 185
I see no need to understand your positions or mediate your conflict.
Я не вижу необходимости понимать ваши позиции или улаживать ваш конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 186
The mission remains incomplete. Newly emerged factors continue to present a risk of escalation. This monastery needs order.
Миссия не завершена. Новые факторы продолжают создавать риск эскалации. Этому монастырю нужен порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 187
If there is no contradiction between you, yet conflict remains unresolved; if empathy is not enough to prevent a community from disintegrating...
Если между вами нет противоречий, но конфликт остаётся неразрешённым; если эмпатии недостаточно, чтобы удержать общину от распада...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 188
Then I will be order.
Тогда порядком стану я.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 189
That warning shot was also intended for the special forces outside. Lateran troops will not enter the Sanctilaminium Ambrosii without my express authorization.
Этот предупредительный выстрел предназначался и спецназу снаружи. Латеранские войска не войдут в Санктиламиний Амброзии без моего явного разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 190
You were the one who deployed them, Oren. You will restrain them. Order them to pull back one kilometer and stand by.
Это ты их развернул, Орен. Ты их и сдержишь. Прикажи им отойти на километр и ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 191
Lemuen and Serpilia. The two of you have been in contact with the Sankta and Sarkaz populations here. You will reassure them and prevent the situation from escalating.
Лемуэн и Серпилия. Вы обе поддерживали контакт с местными санктами и сарказами. Вы успокоите их и не допустите эскалации.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 192
Meet me in the chapel once you have finished your task. Richele has uncovered a lead and is following it.
Когда закончите, встретимся в часовне. Ришель нашла зацепку и проследует по ней.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 193
I will find the one responsible for this situation.
Я найду того, кто виноват в этой ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 194
You will act now.
Действуй сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 202
Now, I invite you to take communion.
А теперь я приглашаю вас к причастию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 215
Guess I didn't make it in time.
Похоже, я не успел.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 222
Richele peeks through a gap in the door and sees the gathered crowd return to their seats with sacramental bread and wine.
Ришель заглядывает в щель двери и видит, как собравшаяся толпа возвращается на свои места с евхаристическим хлебом и вином.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 225
In the chancel, the aging abbot looks up toward the door, almost as though he is looking at Richele.
В алтаре стареющий аббат поднимает взгляд к двери, словно смотрит прямо на Ришеля.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 226
Richele thinks for a moment, then closes the door. He thinks for another moment, then takes out a spare gun grip, which he uses to latch the door handle.
Ришель на мгновение задумывается, затем закрывает дверь. Подумав ещё, достаёт запасную рукоять пистолета и использует её, чтобы запереть дверную ручку.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 233
Almost. All that's left is to wait for it to... finish.
Почти готово. Осталось только дождаться, пока всё... закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 236
Hm? Did Federico run into trouble? I guess I'm the only one taking care of things here now.
Хм? Федерико попал в переделку? Похоже, теперь я тут единственный, кто занимается делами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 243
What a chore.
Какая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 245
I should have taken the mission to search for the missing Legatus in Sargon. It might have been a little far, but dealing with the people of the sand has got to be less complicated.
Надо было брать задание по поиску пропавшего легата в Саргоне. Может, и далековато, но с людьми песка разбираться, наверное, проще.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 246
Am I doomed to be a workaholic? Truly, our fate lies not in our hands.
Неужели я обречён быть трудоголиком? Истинно, судьба не в наших руках.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 247
Let's see... patron firearm in good working order.
Так... патронное оружие в рабочем состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 252
If everyone inside... is one bullet per head enough? Don't tell me I'll have to use my fists...
Если все внутри... по одной пуле на голову хватит? Только не говорите, что придётся работать кулаками...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 253
I should apply for paid leave once I get back to Laterano. The Notarial Hall had better approve it, considering my workload.
Надо будет взять отпуск за свой счёт, когда вернусь в Латерано. Нотариальная палата должна одобрить, учитывая мою нагрузку.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 254
All is prepared. Come Matins, the people will take... take their final communion.
Всё готово. Когда наступит заутреня, люди примут... примут последнее причастие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 15
Will your strings... lament for me? Or will they celebrate me?
Будут ли твои струны... оплакивать меня? Или прославлять?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 17
I am clueless about music, Arturia. Just as I cannot understand you.
Я ничего не смыслю в музыке, Артурия. Так же, как не могу понять тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 18
Here you stand, and here I empathize with you, yet you seem a total blank.
Ты стоишь здесь, и я чувствую с тобой родство, но ты для меня — полная загадка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 19
I am no more than free to perform according to Your Excellency's will. My music is but a mirror.
Я лишь свободна исполнять волю Вашего Преосвященства. Моя музыка — всего лишь зеркало.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 21
A mirror... hah.
Зеркало... ха.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 23
The elderly abbot lifts a porcelain tray, his hands quivering amidst string's overtones.
Пожилой аббат поднимает фарфоровый поднос, его руки дрожат в такт переливам струн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 27
He appears as if wrestling with the sound that echoes throughout the dark, awaiting their end.
Он словно борется со звуком, эхом раздающимся во тьме, ожидая своего конца.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 28
He was still young when the sounds of paradise arose in the abbey years and years ago, so young that his reflection in the fountain did not yet show a single hair of white.
Он был ещё молод, когда в аббатстве много лет назад зазвучали райские мелодии, так молод, что в отражении фонтана не было ни единого седого волоса.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 29
Wild fowls were drawn to these roving soils, fluttering through skies rich with organ chords, flying for the square. In his old age, the last abbot handed the monastery down to him, Cleric Stefano, the youngest of them all.
Дикие птицы слетались на эти блуждающие земли, кружа в небе, полном органных аккордов, и устремляясь к площади. В старости последний аббат передал монастырь ему, клирику Стефано, самому младшему из всех.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 30
'You must be their keeper, that they live in Paradise.'
«Ты должен быть их пастырем, чтобы они жили в Раю».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 34
And how? How would I see them stay in Paradise?
И как? Как я увижу, что они остались в Раю?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 35
Abbot Torregrossa shuts his eyes. Storied is his life.
Аббат Торрегросса закрывает глаза. Жизнь его была полна событий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 39
The strings continue to echo, echo, echo. And then—
Струны продолжают звучать, эхом, эхом, эхом. И затем...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 40
He lets his hands go.
Он отпускает руки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 41
How painful. So this is your choice.
Как больно. Значит, таков твой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 49
From behind the sealed chapel entrance comes the muffled sound of speech.
Из-за запечатанного входа в часовню доносится приглушённый звук речи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 67
Federico stands in the spacious hall for a while, listening, then turns to walk upstairs.
Федерико некоторое время стоит в просторном зале, прислушиваясь, затем поворачивается и поднимается по лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 68
...Equipment normal.
...Снаряжение в норме.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 75
The only loss has been one communicator.
Потерян только один коммуникатор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 76
Current objective remains unchanged. Proceeding with mission.
Текущая цель не изменилась. Продолжаю выполнение миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 77
Locked onto suspect.
Зафиксировал подозреваемого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 78
How're things in there?
Как там дела?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 92
Communion should be over by now.
Причастие уже должно было закончиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 94
Is it as bad in there as I think?
Внутри так плохо, как я думаю?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 96
Signs point to yes.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 98
Damn. How's Federico?
Чёрт. Как Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 100
Unreachable.
Не выходит на связь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 102
The Church of the Deep doesn't breed pushovers for monsters. Does he know that?
Церковь Глубин не растит слабаков. Он это понимает?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 104
Someone needs to do the work. Status on Lemuen and Serpilia?
Кто-то должен делать работу. Что с Лемюэн и Серпилией?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 106
They got your message and went underground to investigate.
Они получили твоё сообщение и спустились под землю для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 108
Alright. That means the trickiest job of all is all ours.
Хорошо. Значит, самая сложная задача досталась нам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 110
Let's open up.
Открываем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 112
And be where we may, and face what we may, it remains that we must respect each other in kind, care for each other in kind—
И где бы мы ни были, и с чем бы ни столкнулись, мы должны уважать друг друга, заботиться друг о друге...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 126