Текст главы
страница 28 из 38
—Good morning, emissaries of the Holy City.
—Доброе утро, посланники Святого Города.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 128
The trays are empty.
Подносы пусты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 132
Richele, get every inhabitant under control. I'll handle the abbot.
Ришель, возьми под контроль всех обитателей. Аббатом займусь я.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 134
Is there something amiss, emissary?
Что-то не так, посланник?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 136
Amiss? Well, here's the thing... what's got you so down, Most Reverend Abbot? So insistent that Matins today has to be the 'final' one?
Не так? Ну, вот в чём дело... что вас так гнетёт, досточтимый аббат? Почему вы так настаиваете, что сегодняшняя заутреня должна быть «последней»?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 138
I'm pretty sure Lemuen's informed you that after you dock back up with Laterano, there's a real chance you'll continue serving as this monastery's abbot...
Я уверен, Лемюэн сообщила вам, что после возвращения в Латерано есть реальный шанс, что вы продолжите служить аббатом этого монастыря...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 139
Emissaries of Laterano, you question me... but on what basis?
Посланники Латерано, вы допрашиваете меня... но на каком основании?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 141
I have made my choice—renounced my vain hopes that all could be met with equal salvation.
Я сделал свой выбор — отрёкся от тщетных надежд, что всех можно спасти одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 142
The monastery's course is run. On this final Matins, may all our trays be empty.
Путь монастыря окончен. На этой последней заутрене пусть все наши подносы будут пусты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 143
I have just delivered them the news. The Sanctilaminium Ambrosii has agreed to return to Laterano.
Я только что сообщил им новость. Санктиламиний Амброзии согласился вернуться в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 144
Return to Laterano...?
Вернуться в Латерано?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 146
Sir, don't tell me you thought we'd let the Church of the Deep off the hook...
Сэр, не говорите мне, что вы думали, что мы спустим Церкви Глубин это с рук...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 147
...I told you, my choice is made.
...Я сказал вам, мой выбор сделан.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 149
Oren, he's telling the truth.
Орен, он говорит правду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 151
The inhabitants haven't shown any signs of change. I've examined the trays, and they're clean.
Обитатели не подают признаков заражения. Я осмотрела подносы, они чистые.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 152
Yes. I prepared the flesh of those monsters by my own hand, and mixed it all into the bread.
Да. Я собственными руками приготовил плоть тех чудовищ и подмешал её в хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 154
But though it was meant for Matins, I locked it away in a cabinet underground, lest my starving people ingest it accidentally.
Но хотя это предназначалось для заутрени, я запер его в шкафу под землёй, чтобы мои голодающие люди не съели его случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 155
Now that Aulus has left, that which you fear flourishes no longer.
Теперь, когда Аулус ушёл, то, чего вы боитесь, больше не процветает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 156
This is the key to the cabinet door. Take it, it is my plea. This will prove that what I say is true. Perhaps you will know better how handle the Church of the Deep's givings.
Это ключ от шкафа. Возьмите его, это моя мольба. Он докажет, что я говорю правду. Возможно, вы лучше знаете, как поступить с дарами Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 161
Thank you for cooperating.
Спасибо за сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 163
Looks like my gun's resting easy today...
Похоже, мой пистолет сегодня отдохнёт...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 164
What, are you sad about that?
Что, ты расстроена?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 166
Come again?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 168
No, I'm just breathing out, finally. We got the rough part over with. Work should be getting back on track now... right?
Нет, я просто наконец выдохнула. Самое трудное позади. Работа должна снова войти в колею... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 170
Lemuen, catch what the abbot said? I'm bringing the key down now.
Лемюэн, ты слышала, что сказал аббат? Я спускаюсь с ключом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 175
You don't have to.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 180
Someone smashed the cabinet open. It's empty inside.
Кто-то взломал шкаф. Внутри пусто.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 181
Yellowing napkins, pottery shards all over the floor. All the details line up with the abbot's description.
Пожелтевшие салфетки, черепки по всему полу. Все детали сходятся с описанием аббата.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 194
And looking at previous accounts, the consequences of eating this stuff are irreversible... If he'd made them partake already, he wouldn't need to lie to us anymore.
И судя по прошлым записям, последствия употребления этой дряни необратимы... Если бы он уже заставил их причаститься, ему не было бы нужды нам лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 195
Which means someone's gone and thieved this little 'Eucharist.'
Значит, кто-то умыкнул эту маленькую «евхаристию».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 197
We have to find them <i>immediately.</i>
Мы должны найти их <i>немедленно.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 199
Uh, finding one person in an abbey this big—maybe a tall order?
Эм, найти одного человека в таком большом аббатстве — это, пожалуй, сложновато?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 201
It's hitting me. I think we've all forgotten a few things.
До меня дошло. Думаю, мы все кое-что упустили.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 204
For one, Gerald heard about how that Sankta girl fell, and that dealt him a huge shock.
Во-первых, Джеральд узнал о том, как упала та девушка-санкта, и это его сильно потрясло.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 205
But we would've never let any word out about the falling. How did Gerald learn of it?
Но мы бы ни за что не проронили ни слова о падении. Откуда Джеральд узнал?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 206
And for another, just what was the deal with that fire in the sacrarium?
И во-вторых, что это был за пожар в ризнице?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 208
Without someone else's encouragement, the abbot might not have been so dogmatic either...
Без чьего-то подстрекательства аббат, возможно, не был бы таким догматичным...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 209
After all of this, I've got a bad feeling our abbot's not alone in his despair.
После всего этого у меня плохое предчувствие, что наш аббат не одинок в своём отчаянии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 210
When Fortuna went into the chapel, I remember somebody else was in there.
Когда Фортуна вошла в часовню, я помню, там был кто-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 212
So this is the Abbot's choice...
Так вот какой выбор сделал аббат...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 221
Not that it hasn't crossed my mind before—that things would ultimately turn out this way.
Не то чтобы мне раньше не приходило в голову, что всё в итоге обернётся именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 222
He is kindhearted. So kindhearted that he strove to this day, embracing such lofty ideals, and in turn, he lost to weakness at the very last moment.
Он добросердечен. Настолько добросердечен, что до сегодняшнего дня стремился к таким возвышенным идеалам, и в итоге в последний момент уступил слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 223
But I am not like him.
Но я не такая, как он.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 224
It was long, long ago that I gave up hope.
Я отказалась от надежды уже очень, очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 225
Oh? A guest.
О? Гость.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 231
I have to say, I'm a little surprised. I gave you fair warning, but...
Должна сказать, я немного удивлена. Я тебя предупреждала, но...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 232
I thought with all your rational, logical judgment, you'd conclude that 'there are other matters of higher priority to handle,' or something like that.
Я думала, что, руководствуясь своим рациональным, логическим суждением, ты решишь, что «есть дела поважнее», или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 233
How long has it been since we last met, Federico? Five, maybe close to six years?
Сколько мы не виделись, Федерико? Пять, а может, почти шесть лет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 245
Hm? Aren't you going to say—'Discontinue this meaningless speech, fugitive Arturia?'
Хм? Разве ты не скажешь: «Прекрати эту бессмысленную речь, беглянка Артурия»?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 248
Or do you finally plan to switch to a different greeting?
Или ты наконец решил сменить приветствие?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 249
Why not go back to those days when you lived with me, then... and call me Soror?
Почему бы не вернуться в те дни, когда ты жил со мной... и не называть меня Сорор?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 250
Oh...? And you're still not angry?
О?.. И ты всё ещё не злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 252
The first instant you came through the door and saw me, you didn't even make a move. That's unlike you.
В первую же секунду, когда ты вошёл в дверь и увидел меня, ты даже не пошевелился. Это на тебя не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 253
Let me take a guess at why you're so out of sorts, then.
Тогда позволь мне предположить, почему ты так расстроен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 254
Are you waiting for something?
Ты чего-то ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 260
Or... are you hesitating?
Или... ты колеблешься?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 265
Listen. Sounds of all kinds fill this little monastery.
Послушай. Этот маленький монастырь наполнен всевозможными звуками.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 270
Sorrow, pain, suspicion, resentment... and despair.
Скорбь, боль, подозрения, обида... и отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 271
All woven together. More exquisitely touching than any man-made melody could ever be.
Всё переплетено. Это звучит более изысканно и трогательно, чем любая созданная человеком мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 272
Ah... how very curious. Federico Giallo, have you felt anything? Is there any note out there that can dance within your brain, the one so different to how normal people think?
Ах... как любопытно. Федерико Джалло, ты что-нибудь почувствовал? Есть ли хоть одна нота, что может затанцевать в твоём мозгу, таком непохожем на мышление обычных людей?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 273
Fugitive Arturia, I have fully assessed your words and actions.
Беглянка Артурия, я полностью оценил твои слова и поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 274
My present priority to address is not you.
Сейчас для меня важнее не ты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 275
You aren't in the chapel, Senior Federico?
Вы не в часовне, старший Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 289
I thought you and your colleagues all had your eyes fixed on the Most Reverend Abbot...
Я думал, вы и ваши коллеги все смотрите на преподобного аббата...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 290
<i>You</i> are the prevailing suspect in this series of abnormalities.
<i>Ты</i> — главный подозреваемый в этой серии аномалий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 292
...Hm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 294
I honor... yes, I honor His Excellency's choice.
Я чту... да, я чту выбор Его Преосвященства.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 295
We all respect him. Love him. This was always the way it would be, for we are all under His Excellency's wing...
Мы все уважаем его. Любим его. Так было всегда, ведь мы все под крылом Его Преосвященства...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 296
It's simple to understand, isn't it?
Это же просто понять, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 300
When every cause sees you expelled from the cities, and your only choice is to roam the wastes, and you've become sure your end lies in death...
Когда все причины изгоняют тебя из городов, и твой единственный выбор — скитаться по пустошам, и ты уже уверен, что твой конец — смерть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 301
When your stomach groans with hunger, and all you ever find is despair, no matter where you walk, and eternity seems to have you trapped in the land that eats of man...
Когда твой желудок урчит от голода, и куда бы ты ни пошёл, ты находишь лишь отчаяние, и кажется, что вечность заперла тебя в этой земле, пожирающей людей...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 302
That's when past a gentle hill, and over the rock, you enter a canyon.
И вот, за пологим холмом, через скалы, ты попадаешь в каньон.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 303
You see a building past the dust, a building that could dare to be a city, where its people bring you food, and let you stay in a room for the night.
Ты видишь здание за пылью, здание, которое осмеливается быть городом, где люди приносят тебе еду и позволяют остаться на ночь в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 304
Yes, there is only meager grit-like bread, and a bowl of watery soup.
Да, это лишь скудный хлеб с песком и миска водянистого супа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 305
Yes, there are cracks in the walls of the rooms, forever in need of repair...
Да, в стенах комнат есть трещины, которые вечно требуют ремонта...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 306
But you have not died in the wastes. You have been admitted.
Но ты не погиб в пустошах. Тебя приняли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 307
And that is why some of you call this place Paradise.
И поэтому некоторые из вас называют это место Раем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 309
'Paradise'... yet it was a sham.
«Рай»... но это был обман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 311
Not long after I arrived here, I found... that a Sarkaz friend of mine who'd caught Oripathy had vanished from my side.
Вскоре после того, как я сюда попал, я обнаружил... что мой друг-сарказ, подхвативший орипатию, исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 312
I spent an age searching for her, only to find... she was here all along, in a room in the basement. They say it used to be a training room. Its walls are sturdier than all...
Я долго искал её, но нашёл... она всё это время была здесь, в комнате в подвале. Говорят, раньше там был тренировочный зал. Стены там крепче всех остальных...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 313
It's to that room where they send the deathly ill.
Именно туда отправляют смертельно больных.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 314
Improvised protective equipment cannot obstruct the propagation of Originium dust with any effectiveness.
Самодельные средства защиты не могут эффективно препятствовать распространению ориджиниевой пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 316
We didn't have any other way.
У нас не было другого выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 318
Maybe you want to tell me how the sick could decide in their own final moments to leave the monastery, and go out into the wastes alone to wait for death to take them?
Может, ты хочешь сказать мне, как больные могли в свои последние мгновения решить покинуть монастырь и уйти одни в пустоши, чтобы ждать смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 319
We can only bury this pain out of sight, and cover our ears, and turn not to look... We could never save anybody, and there's no one who could save us.
Мы можем лишь хоронить эту боль подальше от глаз, затыкать уши и отворачиваться... Мы никогда никого не могли спасти, и некому было спасти нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 320
But even this facade of serenity is waiting to be shattered in the end.
Но даже этот фасад безмятежности в конце концов будет разрушен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 321
And here we are. You've come.
И вот мы здесь. Вы пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 323
Our mission here is to maintain order.
Наша миссия здесь — поддерживать порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 325
Of course. It wasn't any of you that destroyed our life here, after all. It simply and naturally came to the way it is now, as a matter of course.
Конечно. Ведь это не вы разрушили нашу жизнь здесь. Всё просто и естественно пришло к тому, что есть, само собой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 327
And no matter how carefully I tend to the flowers I plant, when it's time for them to wilt, they will transform in invisible measures until they're beyond recognition. It's all the same.
И как бы я ни ухаживал за цветами, которые сажаю, когда приходит время им увянуть, они незаметно меняются, пока не становятся неузнаваемыми. Всё одно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 328
You have been affected by Arturia.
На вас повлияла Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 330
You mean by Seniora Arturia's music?
Вы имеете в виду музыку синьоры Артурии?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 332
Perhaps. In them, I often hear recollections of these things.
Возможно. В ней я часто слышу отголоски этих событий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 333
But she's never been a part of our lives. I know, she simply takes our distress, our suffering, as ornaments for her leisure...
Но она никогда не была частью нашей жизни. Я знаю, она просто использует наши страдания как украшение для своей забавы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 334
And so, how could she ever go far enough to disturb our wills, to make these choices for us?
И как же она могла зайти так далеко, чтобы поколебать нашу волю и принимать за нас эти решения?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 335
...Dangerous articles detected.
...Обнаружены опасные предметы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 342
You have concealed a large quantity of flammables beneath this sacrarium—no—this entire monastery.
Вы спрятали большое количество легковоспламеняющихся веществ под этим святилищем — нет, под всем монастырём.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 343
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 345
It was a... possible alternative.
Это был... возможный выход.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 346
Whether you came or not, the tranquil life of this monastery was never going to last.
Пришли бы вы или нет, спокойная жизнь этого монастыря не могла длиться вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 347