Текст главы
страница 3 из 38
You're really not gonna tell me where Lemuen is?
Ты правда не скажешь мне, где Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 129
*sigh*... Well, if that's how it is, that's how it is.
*вздох*... Что ж, если так, то так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 133
Say...
Слушай...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 134
Let me take care of delivering that food for you.
Позволь мне доставить эту еду за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 143
*gasp*...!
*ах*!..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 145
That's that, then. Vale.
Вот и всё. Бывай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 147
Last one. That should wrap things up.
Последний. На этом можно заканчивать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 169
These people are... bandits? They sure know how to make a ruckus.
Эти люди... бандиты? Они умеют устроить шум.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 171
Federico, how are things on your end? I heard a whole bunch of commotion over there. You didn't blow up any buildings, did you?
Федерико, как у тебя дела? Я слышала кучу шума с твоей стороны. Ты ведь не взорвал какие-нибудь здания?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 172
I did not.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 174
Great. Well done, I'm just wrapping up over here as well.
Отлично. Молодец, я тут тоже заканчиваю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 176
Thank you so much. You two are incredible...
Огромное спасибо. Вы двое невероятны...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 178
That should teach the robbers to behave themselves for a while.
Это должно научить грабителей вести себя прилично какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 179
It sounds like this isn't the first time you've been attacked, is it?
Похоже, это не первый раз, когда на вас нападают, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 181
How often does this sort of thing come up?
Как часто такое случается?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 182
If you came from Laterano, you must know how difficult it is to travel these roads.
Если вы из Латерано, вы должны знать, как трудно путешествовать по этим дорогам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 184
If we didn't have a ride, it wouldn't have been able to get here so easily.
Если бы у нас не было транспорта, мы бы не добрались сюда так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 186
Nobody wants to hang around a place like this, except the truly desperate.
Никто не хочет торчать в таком месте, кроме совсем отчаявшихся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 188
As you saw, there's nothing out here in these barrenlands except this monastery. Once those thugs set their sights on us, do you expect them to give up?
Как вы видели, в этих пустошах нет ничего, кроме этого монастыря. Если эти головорезы нацелились на нас, вы думаете, они отступятся?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 190
He's right. Now that it's almost winter, they'll be coming more often.
Он прав. Сейчас, когда почти зима, они будут приходить чаще.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 192
That reminds me, didn't Benny hurt his leg last time? How's he doing?
Кстати, а как там Бенни? Он ведь в прошлый раз ногу повредил. Как он сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 194
He's still got a bit of a limp. Only option is to tough it out.
Всё ещё немного хромает. Остаётся только терпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 196
Uh, by the way, who are these two...?
А, кстати, кто эти двое?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 199
We're, uhh, I suppose you can call us emissaries from Laterano?
Мы, э-э, можно сказать, посланники из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 201
Ah, guests from Laterano... How are you called?
А, гости из Латерано... Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 203
Executor Federico of the Laterano Notarial Hall.
Экзекутор Федерико из Нотариальной палаты Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 205
Executor Richele. We have another colleague with us, but she's already one step ahead.
Экзекутор Ришель. С нами ещё одна коллега, но она уже ушла вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 207
Senior Federico, Senior Richele.
Старший Федерико, старшая Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 209
You don't seemed surprised.
Вы не выглядите удивлённым.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 211
Sure. We knew it was only a matter of time before Laterano sent another. The only question is what kind of guest we would be getting.
Конечно. Мы знали, что Латерано рано или поздно пришлёт ещё кого-нибудь. Вопрос был лишь в том, каким гостем он окажется.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 213
I thought...
Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 215
The tall, thin, and frail middle-aged man subconsciously glances at the guns in the hands of the two Lateran visitors.
Высокий, худой и болезненный мужчина средних лет машинально бросает взгляд на оружие в руках двух гостей из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 217
I thought the next time they sent someone it would be to hand down charges...
Я думал, что в следующий раз они пришлют кого-то, чтобы предъявить обвинения...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 219
Charges? What crimes have you committed?
Обвинения? В каких преступлениях вы замешаны?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 221
Under the Notarial Hall's purview, most criminals see a reduced sentence upon surrendering themselves and obtaining the forgiveness of the wronged.
В юрисдикции Нотариальной палаты большинство преступников получают смягчение приговора, если добровольно сдаются и получают прощение потерпевших.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 222
S-Surrender? Sentence?
С-сдаться? Приговор?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 224
Huh? What are you talking about?!
А? Вы о чём вообще?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 227
Hold on, Federico! We don't have a handle on the situation yet, let's not worry about that until we find Lemuen and Oren.
Погоди, Федерико! Мы ещё не разобрались в ситуации, давай не будем об этом, пока не найдём Лемюэн и Орена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 229
Sorry. We'd like to talk to the man in charge here. Do you think you could arrange that for us?
Простите. Мы хотели бы поговорить с тем, кто здесь главный. Не могли бы вы это устроить?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 231
Ah, yes! Give me a second, I'll go...
А, да! Секунду, я сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 233
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 241
Thank you for your assistance. I would be the man you're looking for.
Спасибо за помощь. Я и есть тот, кто вам нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 242
Sorry, I was one step too late.
Простите, я немного опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 244
Your Excellency! And, Gerald...
Ваше Преосвященство! И... Джеральд...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 247
Brother Gerald!
Брат Джеральд!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 249
Would you be the Most Reverend Abbot of this monastery? And this, uhh, Senior Gerald, is he also a community leader?
Вы, должно быть, досточтимый аббат этого монастыря? А это, э-э, старший Джеральд, он тоже местный лидер?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 251
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 253
He is not.
Он не такой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 255
Haha. True enough. I am no such important person.
Ха. Верно. Я не настолько важная персона.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 257
I realize you must have many questions.
Понимаю, у вас, должно быть, много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 261
Please, come. Let us find a more suitable place to talk.
Прошу, пройдёмте. Найдём более подходящее место для разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 262
Clément, please close the gate, and don't let anyone approach, for the time being.
Клеман, закрой ворота и никого пока не подпускай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 273
But, Your Excellency...
Но, Ваше Преосвященство...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 275
I'll be here.
Я буду здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 277
Raimund, you keep at it.
Раймунд, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 278
Alright. Be careful out there, Brother.
Хорошо. Будь осторожен там, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 280
Then, I'll be waiting for you at the door. If you need anything, feel free to call for me.
Тогда я буду ждать вас у двери. Если что-то понадобится, зовите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 288
Alright. Now, no one will disturb us.
Хорошо. Теперь нам никто не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 298
I am the bishop here, Stefano Torregrossa, and I also serve as abbot of this monastery.
Я епископ здешний, Стефано Торрегросса, и настоятель этого монастыря.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 299
It is a pity that you two came such long way only to find our hospitality so lacking.
Жаль, что вы проделали такой долгий путь, а наше гостеприимство оставляет желать лучшего.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 300
We have no need for meaningless pleasantries.
Нам не нужны бессмысленные любезности.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 302
Under the power vested in us by His Holiness, Pope Yvangelista XI, my colleagues and I came to locate two Lateran nuncios. I ask: Where are Lemuen and Oren Argiolas?
В силу полномочий, данных нам Его Святейшеством Папой Ивангелистой XI, мы с коллегами прибыли найти двух латеранских нунциев. Спрашиваю: где Лемюэн и Орен Арджиолас?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 303
I suppose I have no choice but to tell you...
Полагаю, мне придётся вам рассказать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 307
Seniora Lemuen is currently a guest of our monastery.
Сеньора Лемюэн сейчас гостья нашего монастыря.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 308
But do not worry. We would never mistreat a guest, and her safety is assured.
Но не беспокойтесь. Мы никогда не обидим гостью, и её безопасность гарантирована.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 309
What about Oren Argiolas?
А что насчёт Орена Арджиоласа?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 311
The whereabouts of Senior Oren... is actually what I wanted to ask you.
Где находится сеньор Орен... это как раз то, что я хотел спросить у вас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 313
Is it not the case that you arrived so quickly because he contacted the Lateran?
Разве не он связался с Латерано, поэтому вы так быстро прибыли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 314
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 316
Senior, I'm afraid your statement is inconsistent with our intelligence.
Сеньор, боюсь, ваше заявление противоречит нашим данным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 318
It is our understanding that Sanctilaminium Ambrosii sent a distress message to Laterano. We dispatched two nuncios in response, and lost contact with both of them.
По нашим сведениям, Санктиламиний Амброзии отправил сигнал бедствия в Латерано. Мы отправили двух нунциев, и связь с обоими потеряна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 319
And so, His Holiness sent us to find the our people and investigate the situation.
И тогда Его Святейшество послал нас найти наших людей и разобраться в ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 320
Does any of that conflict with what you know?
Это не противоречит тому, что тебе известно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 321
We were unable to retain Senior Oren.
Нам не удалось удержать старшего Орена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 323
By that you mean you weren't able to keep Oren restrained.
Иными словами, вы не смогли удержать Орена под стражей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 325
You can say that again. He was on edge the whole time.
Можно и так сказать. Он всё время был на взводе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 327
While 'inviting' Seniora Lemuen to remain our guest, he took advantage of the distraction and slipped out.
Пока он «приглашал» сеньору Лемюэн остаться нашей гостьей, он воспользовался суматохой и улизнул.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 328
We don't know what happened to him after that.
Что с ним стало после — нам неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 329
Federico.
Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 331
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 333
Oren escaped, but hasn't shown himself or contacted us.
Орен сбежал, но не объявлялся и не выходил на связь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 335
Does that ring any alarm bells for you?
Тебя это не настораживает?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 336
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 338
You could add a little more than just 'yes.'
Мог бы ответить не просто «да».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 340
And, my becloaked friend, I can't imagine any of the ordinary residents here would be quite so in-the-know. Who exactly are you?
И, мой друг в плаще, вряд ли кто-то из обычных здешних жителей так хорошо осведомлён. Кто ты вообще такой?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 341
Think of me as the hunter here, or maybe a bodyguard. No need to worry about me.
Считай меня охотником, или, может, телохранителем. Обо мне можешь не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 343
Alright then. Uhh, we'll just run with that for now...
Ну ладно. Э-э, пока поверим на слово...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 347
Set Oren aside for now. We demand a reasonable explanation for Seniora Lemuen's circumstances.
Оставим Орена в стороне. Мы требуем разумных объяснений по поводу сеньоры Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 349
Why would a monastery need to restrict the movements of a Lateran nuncio who came to offer aid? Your answer will determine our subsequent actions.
Почему монастырю понадобилось ограничивать передвижения латеранского нунция, прибывшего с предложением помощи? От вашего ответа будут зависеть наши дальнейшие действия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 350
Considering you are both Lateran emissaries, you should already be familiar with this monastery's history.
Раз уж вы оба — посланники Латераны, вам должна быть известна история этого монастыря.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 352
Our knowledge is limited to the information in the mission briefing.
Наши знания ограничиваются информацией из брифинга миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 354
Over a decade ago... We entered the wastes to avoid a Catastrophe, ran out of fuel, and the monastery has been trapped here ever since.
Более десяти лет назад... Мы ушли в пустоши, спасаясь от катастрофы, у нас кончилось топливо, и монастырь с тех пор заперт здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 356
Unable to communicate with the outside world, all we could do was try to farm for ourselves. But, the soil in these parts is mostly fallow, and not much food grows these days.
Не имея связи с внешним миром, мы могли лишь пытаться возделывать землю. Но почва здесь в основном бесплодна, и в наши дни еды почти не растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 357
That's not all. The beasts that wander the barrens, and robbers even more vicious than beasts, all pose grave threats.
И это не всё. Звери, бродящие по пустошам, и разбойники, ещё более жестокие, чем звери, — все они представляют серьёзную угрозу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 358
We never had much choice...
У нас почти не было выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 359
So you decided to take in vagrants wandering the wastes.
И вы решили приютить бродяг, скитающихся по пустошам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 361
'Take in' is far too generous a term. No, we did no such act of charity.
«Приютить» — слишком щедрое слово. Нет, мы не совершали такого благодеяния.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 365
We were merely accepting people who had no home to return to. There are many reasons a person can become uprooted, and we did nothing more than offer them a new place to stay.
Мы просто принимали людей, которым некуда было возвращаться. Причин, по которым человек может лишиться крова, много, и мы лишь предлагали им новое место для жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 367
Stefano...
Стефано...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 369
A point of clarification.
Одно уточнение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 372