Текст главы
страница 30 из 38
No one... no one can truly find redemption...
Никто... никто не может обрести истинное искупление...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 174
Is this a sort of choice? Is this some kind of happy ending?
Это своего рода выбор? Это своего рода счастливый конец?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 182
The executor stands there, and moves no further forward.
Экзекутор стоит на месте и не делает ни шагу вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 183
Beyond the touch of anything or anyone, all his tribulations gradually fade away.
Вне досягаемости чего-либо или кого-либо все его страдания постепенно угасают.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 184
The weary gardener finally closes his eyes.
Уставший садовник наконец закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 185
Still the lingering sound echoes, still I can feel it... A shake from the strings to my fingertips in the final moment, a last note so sharp it could tear skin.
Но эхо звука всё ещё витает, и я всё ещё чувствую... дрожь струн, отдающуюся в кончиках пальцев в последний миг, последнюю ноту, такую пронзительную, что могла бы разорвать кожу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 198
Yet at the outset, that melody was calm as a babbling brook.
Однако вначале эта мелодия была спокойна, как журчащий ручей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 200
Someone otherwise so ordinary used his own life to prove one thing—that there is no such thing as a Savior. His unyielding mind triumphed over his own changing flesh.
Кто-то, в остальном столь обычный, своей жизнью доказал одно — что Спасителя не существует. Его несгибаемый дух одержал победу над изменяющейся плотью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 201
Such beautiful music... This is the spirit of Mankind, tenacious and free, of a timbre those lamentable sea creatures could never know.
Какая прекрасная музыка... Это дух человечества, стойкий и свободный, тембр, которого никогда не познать этим жалким морским тварям.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 202
This song will bring his story to all.
Эта песня донесёт его историю до всех.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 203
They will understand his feelings, exalt his determination, and sing praise of his courage.
Они поймут его чувства, восславят его решимость и воспоют его мужество.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 204
Clément Dubois will be remembered forevermore.
Клеман Дюбуа будет помнить вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 205
—Wouldn't you say so, Federico?
— Не так ли, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 211
I was expecting you'd stay there a while longer. After all, you seemed to care greatly about the man who died... You even thought his affairs were higher priority than capturing me.
Я ожидала, что ты задержишься там подольше. В конце концов, ты, казалось, был очень неравнодушен к погибшему... Ты даже думал, что его дела важнее, чем поимка меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 225
Federico, have you learned compassion? Or are you still as you were, unable to discern the emotions others feel, estranged from the crowd?
Федерико, ты научился состраданию? Или ты всё ещё такой же, неспособный различать эмоции других, чуждый толпе?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 226
Fugitive Arturia, your Originium Arts have once again induced the death of another. I cannot ignore the greatest threat within my firing range.
Беглая Артурия, твои Искусства ориджиниума вновь привели к смерти человека. Я не могу игнорировать величайшую угрозу в пределах моей зоны поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 227
Per the laws of Laterano, your sentence will be extended again.
Согласно законам Латерано, твой срок будет продлён.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 228
It was his will to seek death. Even had I not performed, he would still take this path.
Это была его воля — искать смерти. Даже если бы я не играла, он всё равно пошёл бы этим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 229
Time after time, I simply shed light on the scars across these poor people's hearts, and what do bystanders do but turn and look away?
Вновь и вновь я лишь проливаю свет на шрамы в сердцах этих несчастных, а что делают прохожие, кроме как отворачиваются?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 230
Are you stung by his experiences, just as others are?
Тебя задевает его история, как и других?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 231
Federico, you still can't make sense of uncontrollable urges even now, can you? Just as the abbot persists along his path of thorns...
Федерико, ты до сих пор не можешь постичь неконтролируемые порывы, не так ли? Так же, как аббат продолжает свой путь по терниям...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 233
...Just as I cannot help but want to perform the emotions of others.
...Так же, как я не могу не желать исполнять эмоции других.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 234
I certainly cannot make sense of them.
Я действительно не могу их постичь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 235
Whether I do or not, it has no impact on my implementation of the law.
Постигаю я их или нет, это не влияет на моё исполнение закона.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 236
But I proceeded to the sacrarium so that Clément would earn his rightful treatment.
Но я направился в святилище, чтобы Клеман получил подобающее отношение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 237
He was not worthy of death.
Он не заслуживал смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 238
—Oh?
— О?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 239
You wanted to save a man who intended to destroy himself.
Ты хотел спасти человека, который намеревался уничтожить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 240
Haven't you realized? That's not a notion logic would fit at all.
Разве ты не понял? Это понятие вообще не поддается логике.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 241
Clément said that once a flaw, imperfection, or wound manifests in something seemingly perfect, it is broken beyond repair.
Клеман говорил, что если в чем-то, кажущемся совершенным, проявляется изъян, недостаток или рана, то это уже не исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 242
...I will test the accuracy of this statement.
...Я проверю точность этого утверждения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 243
You <i>have</i> become just a little more amusing, Federico... but only that little bit. Perhaps, come next we meet, that's when I'll be able to play your mind.
Ты <i>стал</i> чуть более занятным, Федерико... но лишь чуть-чуть. Возможно, при следующей встрече я смогу поиграть с твоим разумом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 244
Sadly, it's time I wrap this trip up.
К сожалению, мне пора заканчивать эту поездку.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 245
Excuse me, might you be Frau Arturia?
Прошу прощения, вы, случайно, не фрау Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 258
I've been waiting for you.
Я вас ждала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 260
My apologies—we were the ones who extended an invitation to you as our guest, and yet I was late to arrive. Finding this place was an ordeal.
Мои извинения — это мы пригласили вас как гостью, а я опоздал. Найти это место было непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 262
Erm, have I perhaps come at a bad time?
Эм, может, я пришел не вовремя?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 263
Federico!
Федерико!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 270
Man oh man, I look at this scene and my brain is a pretzel.
Ну и ну, смотрю я на эту сцену, и мозг закипает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 277
Federico, how did it happen that you faced off with Arturia?
Федерико, как так вышло, что ты столкнулся с Артурией?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 278
Good morning, Herren of Lateran.
Доброе утро, господа из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 280
Good... morning, gnädige Frau.
Доброе... утро, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 282
(Federico, her coat of arms is from one of the Kurfürsten, the Principes Electores!)
(Федерико, на ее гербе — один из курфюрстов, князей-выборщиков!)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 284
You can't make a direct move against Arturia right now. Laterano-Leithanien ties would be at risk...
Ты не можешь сейчас действовать против Артурии напрямую. Отношения Латерано и Лейтании окажутся под угрозой...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 285
...I refuse your suggestion.
...Я отклоняю твое предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 287
Are you done talking it over?
Вы закончили обсуждать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 289
Actually. How about, Federico, I give you one chance?
А знаешь, Федерико, что, если я дам тебе один шанс?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 290
If you want to point your gun at me, then this is where you want to aim...
Если хочешь навести на меня пистолет, то целиться нужно вот сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 291
The black-haired woman clasps the executor's tense gunhand in her own.
Черноволосая женщина сжимает в своей ладони напряженную руку экзекутора с пистолетом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 300
She presses the muzzle against her own forehead.
Она прижимает дуло к собственному лбу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 301
Just pull the trigger, and your bullet will pierce my skull. And from then on, I would never bother you again... Federico, do you want to do that?
Просто нажми на спусковой крючок, и твоя пуля пронзит мой череп. И с тех пор я больше никогда тебя не потревожу... Федерико, ты хочешь этого?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 304
Why don't you give it a try?
Почему бы тебе не попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 305
I am required to arrest fugitives. If the situation does not necessitate, then shooting to kill is generally not advised.
Я обязан задерживать беглецов. Если ситуация не требует иного, стрелять на поражение обычно не рекомендуется.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 308
But your argument is extremely rational.
Но твои доводы крайне рациональны.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 310
What are you—?! Listen to me, this could be an INTERNATIONAL INCIDENT!
Что ты?..! Послушай, это же может стать МЕЖДУНАРОДНЫМ ИНЦИДЕНТОМ!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 324
Hold on, Oren, I don't think things are that serious...
Погоди, Орен, не думаю, что всё настолько серьёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 326
No, she will be fine. You do not understand this woman.
Нет, с ней всё будет в порядке. Ты просто не понимаешь эту женщину.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 328
Heheh. I'm only playing a little game.
Хе-хе. Я всего лишь играю в маленькую игру.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 330
Frau Arturia, is this some kind of applied Arts?
Фрау Артурия, это какое-то прикладное Искусство?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 332
Even so, what you just did was far too dangerous.
Даже так, то, что вы сделали, было слишком опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 333
Thank you for your concern. I'll be cautious next time, should there be one.
Спасибо за беспокойство. В следующий раз я буду осторожнее, если он будет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 335
Federico, think of this as a clue from me to you.
Федерико, считай это моей подсказкой для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 336
Have you ever felt like there's a performance that never ends, but you just can't hear it?
Тебе никогда не казалось, что есть представление, которое не заканчивается, но ты просто не можешь его услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 337
That until its grandest, most wonderful passages, everyone is deaf to it?
Что до его самых грандиозных, самых прекрасных пассажей, все глухи к нему?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 338
Well, then. The music is over, and it's time I went on my way again.
Что ж, музыка окончена, и мне пора снова в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 342
Herrschaften of Laterano, auf Wiedersehen.
Господа из Латерано, ауф Видерзеен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 343
If you'll excuse us.
Если позволите, мы пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 352
You're actually just gonna stand there and let them go?
Ты серьёзно просто стоишь и позволяешь им уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 362
I thought it'd take at least Richele and me at the same time to hold you back.
Я думал, понадобится как минимум мы с Ришель, чтобы тебя удержать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 363
You are extremely noisy.
Ты невыносимо шумный.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 365
What? Hey, Federico, where're you going?
Что? Эй, Федерико, ты куда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 372
He's headed for the area by the clock tower. If I remember right, that's where... the abbey's cemetery is?
Он направляется к часовой башне. Если я правильно помню, там... кладбище аббатства?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 374
Alright, no more gawking, all's well that ends well. Plus, we've still got things to do...
Ладно, хватит глазеть, всё хорошо, что хорошо кончается. К тому же у нас ещё есть дела...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 376
Senior Federico?
Старший Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 387
Seniora Arturia...?
Сеньора Артурия?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 388
They're gone...
Они ушли...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 389
It's okay, let's go look somewhere else!
Ничего, давай поищем в другом месте!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 390
Eep! Why's there a man lying down here?
И-и! Почему тут лежит какой-то мужчина?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 397
Shh, he's asleep. We shouldn't wake him up...
Тсс, он спит. Не стоит его будить...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 399
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 401
I know who this man is. He grows really pretty flowers! Same kind as Mamma always brings home to put in the vase!
Я знаю, кто это. Он выращивает очень красивые цветы! Такие же, как мама всегда приносит домой и ставит в вазу!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 402
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 404
What are you doing, Sara? You know Mamma gave us that?
Что ты делаешь, Сара? Ты же знаешь, что это мама нам дала?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 414
But—he might catch a cold sleeping here...
Но... он может простудиться, если будет спать здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 421
Mamma said good kids learn to be app... precive.
Мама говорила, что хорошие дети должны быть бла... бла-го-дар-ны-ми.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 422
You mean appreciative.
Ты имеешь в виду благодарными.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 424
Okay, we'll let him borrow it for a bit then!
Ладно, тогда дадим ему на время!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 426
Mmm. Once he wakes up, I hope he'll keep growing heaps and heaps of pretty flowers.
М-м. Когда он проснётся, надеюсь, он продолжит выращивать много-много красивых цветов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 428
Yeah, I'm sure of it!
Да, я уверена!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 430
They say Laterano is Paradise.
Говорят, Латерано — это рай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 10
A land of freedom, happiness and order, one of the few left in this chaotic world.
Земля свободы, счастья и порядка, одна из немногих, что остались в этом хаотичном мире.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 11
Have you ever known doubt, my child?
Знаешь ли ты, что такое сомнение, дитя моё?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 12
How was our city built, how did it grow, and how did it prosper?
Как был построен наш город, как он рос и как процветал?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 13
Why is there only one Laterano? Why is it called the eternal paradise?
Почему Латерано только один? Почему его называют вечным раем?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 14
If the fires of war burn once more, and peace falls into ruin before our eyes—
Если огонь войны вспыхнет вновь и мир рухнет у нас на глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 15
Will the world continue to tolerate Paradise?
Стерпит ли мир существование рая?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 16
Danger.
Опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 22
Repeat.
Повторяю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 26
Danger.
Опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 30
...Danger level... Analyzing...
...Уровень опасности... Анализ...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 49