События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Текст главы страница 35 из 38
Eileen loved the sight of it. So did Gerald.
Эйлин любила это зрелище. И Джеральд тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 146
Many were scared to talk to the Sarkaz. But they got along a lot better after the first bloom season.
Многие боялись разговаривать с сарказами. Но они стали ладить гораздо лучше после первого сезона цветения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 147
People realized that the cruel and warlike Sarkaz would stop to take a look when they passed by the flowerbeds. They would take a flower or two to put in their homes.
Люди поняли, что жестокие и воинственные сарказы останавливаются, чтобы взглянуть на цветники, проходя мимо. Они брали один-два цветка, чтобы поставить у себя дома.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 148
They weren't fearsome desperados. They were no different from us.
Они не были устрашающими отчаянными головорезами. Они были такими же, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 149
There is one here.
Здесь есть один.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 153
Ah, you mean the one beneath the statue.
А, вы про тот, что под статуей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 155
I saw it. It was lucky to lie beneath the statue when it fell.
Я видел его. Ему повезло лежать под статуей, когда она упала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 157
But it's not the one I wanted.
Но это не тот, что я хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 158
Look at it. Don't you see?
Посмотрите на него. Разве вы не видите?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 162
It may have hid itself beneath the statue, but its stem is broken, and its petals are burned.
Оно могло спрятаться под статуей, но стебель его сломан, а лепестки обожжены.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 163
But it's still here.
Но оно всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 165
I used to believe there were things that would survive, no matter the adversity. You may laugh, but I truly did.
Раньше я верил, что есть вещи, которые выживают вопреки любым невзгодам. Можешь смеяться, но это было так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 168
Life wasn't easy, but all was good.
Жизнь была нелёгкой, но всё было хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 169
Amita Nina would make snacks for the kids when she has the time.
Амита Нина, когда было время, пекла детям угощения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 170
Have you ever heard of herb pizzelle?
Ты когда-нибудь слышал о травяных пиццелле?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 172
Amita Nina and Hyman made them from a Lateran recipe using Sarkaz herbs. A dessert that everyone loved, one that belonged to this abbey, and this abbey alone.
Амита Нина и Хайман готовили их по латеранскому рецепту с сарказскими травами. Десерт, который любили все, — он принадлежал этому аббатству и только ему.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 173
Amita Nina used to say that tasting bitter fruit is all well and good, but the children should grow up knowing more than bitterness.
Амита Нина говорила, что вкус горечи познать полезно, но дети должны вырасти, зная не только горечь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 174
They should know what sweetness tastes like.
Они должны знать, каков вкус сладости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 175
I will commit this dessert to memory.
Я запомню этот десерт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 177
Ha. It's not important. We forgot the taste of sweetness a long time ago.
Ха. Это неважно. Мы забыли вкус сладости давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 179
No one makes pizzelle anymore.
Никто больше не печёт пиццелле.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 180
I find myself curious at times.
Меня порой одолевает любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 182
If Sankta weren't so special, if everyone in Laterano was mundane, normal, insignificant as I am...
Если бы санкты не были такими особенными, если бы все в Латерано были обычными, заурядными, ничтожными, как я...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 183
Would the Holy City still look the same?
Святой Город выглядел бы так же?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 184
Would Laterano be Laterano?
Был бы Латерано Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 185
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 187
That's a shame.
Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 189
Clément...
Клеман...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 191
Do you no longer have faith? Have your beliefs changed?
Ты больше не веруешь? Твои убеждения изменились?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 192
I was just made to see reality.
Мне просто открылась правда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 194
Things are not as immutable as people think. Testing them only harms them.
Вещи не так неизменны, как кажется. Испытания лишь вредят им.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 195
One little flaw, one little imperfection, one tiny, little wound, and it's broken beyond repair.
Один изъян, одно несовершенство, одна крошечная ранка — и всё сломано безвозвратно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 196
Like the flower you found.
Как тот цветок, что ты нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 197
The flower I'm looking for is no longer here.
Цветка, который я ищу, здесь больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 198
It's almost time for Matins. I should go.
Уже скоро заутреня. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 202
Goodbye, Senior Federico.
Прощай, старший Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 203
Federico Giallo stands alone in the morning light of the sacrarium.
Федерико Джалло стоит один в утреннем свете сакрария.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 227
The marks left behind by the flames have already been scrubbed away. Deprived of its furnishings, the sacrarium feels empty, with only the sound of footsteps to fill it.
Следы, оставленные пламенем, уже стёрты. Лишённый обстановки, сакрарий кажется пустым, и лишь звук шагов наполняет его.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 228
Federico is an outstanding Executor. He has been with the Notarial Hall for six years, carrying out his duties with excellence.
Федерико — выдающийся экзекутор. Он служит в Нотариальной палате шесть лет, безупречно выполняя свои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 229
But this is his first year as a saint. There is no one to guide him or instruct him.
Но это его первый год в роли святого. Некому направлять его или наставлять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 230
The silent saint picks up the broken and burned flower.
Молчаливый святой поднимает сломанный и обгоревший цветок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 231
The statue protected it from the flames. It was a miracle that it survived the fire.
Статуя защитила его от пламени. Чудо, что она пережила пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 232
But this miracle is worthless in the eyes of another.
Но это чудо ничего не значит в глазах другого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 233
The flower is still here.
Цветок всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 236
But it is not the one he wanted?
Но это не тот, что он хотел?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 237
Wounds beyond repair...
Раны, которые не зажить...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 238
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 239
Would Laterano still be Laterano?
Останется ли Латерано Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 241
Insufficient data to reach a conclusion.
Недостаточно данных для вывода.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 243
Executor Federico realizes with a start—
Экзекутор Федерико с удивлением осознаёт...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 246
Clément's expression was too calm.
Выражение лица Клемана было слишком спокойным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 247
He did not mention Gerald's death, nor the arrangements of the other Sarkaz.
Он не упомянул о смерти Джеральда, ни о судьбе других сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 248
What about himself?
А что насчёт него самого?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 249
Words without action have no power. That is why he did not say he would find out the truth.
Слова без действий не имеют силы. Поэтому он не сказал, что найдёт правду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 250
Nor did he say he would fulfill Gerald's last request.
Он также не сказал, что исполнит последнюю просьбу Джеральда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 251
Federico gazes at the broken flower before his eyes.
Федерико смотрит на сломанный цветок перед глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 252
He has a feeling—
У него есть предчувствие...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 253
A feeling that, someday, he will find the answer to all his questions in this flower.
Предчувствие, что когда-нибудь он найдёт ответы на все свои вопросы в этом цветке.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 254
Mm—uh—
М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 266
Morning, Sara... it's time to wake up...
Доброе утро, Сара... пора вставать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 267
Mm... mmm... zzz...
М-м... м-м-м... хр-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 268
Eren! Wake up, Eren!
Эрен! Просыпайся, Эрен!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 271
Mamma came back yesterday!
Мама вернулась вчера!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 272
She came back? Where is she?
Вернулась? Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 281
It must be her! Look—
Это точно она! Смотри...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 283
A new blanket from Mamma? It's a little torn...
Новое одеяло от мамы? Оно немного порвано...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 288
But there are pictures of circles on it! And people with wings! Like what Mamma promised us!
Но на нём нарисованы круги! И люди с крыльями! Как мама обещала!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 290
Who cares if it's a little torn? Mamma's clothes are torn too. We have to be good.
Кому какое дело, что оно порвано? У мамы одежда тоже рваная. Мы должны быть хорошими.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 292
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 294
Let's go and find Senior Federico!
Пойдём найдём старшего Федерико!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 295
Can we play with Senior Federico today?
Мы можем сегодня поиграть со старшим Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 297
No, silly, we're going to tell Senior Federico that Mamma came back to see us last night, so he doesn't need to worry!
Нет, глупышка, мы пойдём сказать старшему Федерико, что мама приходила к нам ночью, чтобы он не волновался!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st02.txtстрока 299
Hey, wing-man.
Эй, крылатый.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 16
I'm talking to you! Hey, come back!
Я к тебе обращаюсь! Эй, вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 17
Assuming that 'wing-man' is an epithet for Sankta, there are multiple individuals who fit the name.
Если «крылатый» — это эпитет для санкты, то под это описание подходит несколько человек.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 19
I'm talking to you. I know your name is Federico.
Я к тебе обращаюсь. Я знаю, тебя зовут Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 21
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 23
You really know how to piss people off, don't you?
Ты умеешь выводить людей из себя, да?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 25
I don't have time for your crap.
У меня нет времени на твою чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 26
That guy, Oren...
Этот парень, Орен...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 27
He said that Gerald, he... for us, for me and Fortuna...
Он сказал, что Джеральд... для нас, для меня и Фортуны...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 29
Is it true? Is Gerald really—
Это правда? Джеральд действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 30
Yes, Gerald is dead.
Да, Джеральд мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 32
Now that you answered, I'm starting to wish you didn't.
Теперь, когда ты ответил, я жалею, что спросил.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 35
I don't get it... how could it be...
Не понимаю... как так...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 36
...I'm sorry, but this is a fact.
...Мне жаль, но это факт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 38
Ha... what are you sorry about?
Ха... чего тебе жаль?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 40
Keep your distance, wing-man. Close your eyes. Don't look at me.
Держись подальше, крылатый. Закрой глаза. Не смотри на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 44
That thing on your head is way too bright. It hurts my eyes. I just need a second to adjust.
Эта штука у тебя на голове слишком яркая. Режет глаза. Мне нужно мгновение, чтобы привыкнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 45
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 47
Gerald gave you his knife. The choice was his. It's not my place to argue.
Джеральд отдал тебе свой нож. Это был его выбор. Не мне спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 49
But I can't let you take it away.
Но я не позволю тебе забрать его.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 51
You have to know what it means to take the weapon of a Sarkaz mercenary.
Ты должен понимать, что значит взять оружие сарказа-наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 52
It means carrying on the legacy of his name.
Это значит продолжить наследие его имени.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 54
Yes. That's why I'm going to take it back from you, along with Gerald's name, and his honor.
Да. Поэтому я заберу его у тебя вместе с именем Джеральда и его честью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 56
I challenge you.
Я бросаю тебе вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 57