Текст главы
страница 36 из 38
You won't win.
Ты не победишь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 59
I have to.
Я должен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 61
As long as I draw breath, I'll find you, and challenge you.
Пока я дышу, я буду искать тебя и бросать вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 62
Don't you dare underestimate me.
Не смей недооценивать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 63
I refuse your challenge.
Я отказываюсь от твоего вызова.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 65
H-How dare you?!
К-как ты смеешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 67
I'm challenging you to an honorable—
Я бросаю тебе вызов честно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 69
Gerald was a mere hunter. There is no legacy to inherit in this knife.
Джеральд был простым охотником. В этом ноже нет наследия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 71
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 73
Exactly what I said.
Ровно то, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 75
If you want a knife that inherited the name of a Sarkaz mercenary, I have never been in possession of one. You're wasting your time challenging me.
Если ты ищешь нож, унаследовавший имя сарказа-наёмника, то у меня такого никогда не было. Ты тратишь время, бросая мне вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 76
If you want the knife of Gerald the Hunter, then yes, I am currently in possession of it.
Если тебе нужен нож Джеральда Охотника, то да, сейчас он у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 77
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 79
Do you want it?
Ты хочешь его?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 81
...Burdenbeast dung.
...Дерьмо вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 83
This was Gerald's treasure. He wouldn't never let me take it just like that.
Это было сокровище Джеральда. Он бы ни за что не позволил мне просто так его забрать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 84
You keep it safe.
Ты сохрани его.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 85
You just wait... I'll lead my people to find a new path, just like Gerald did.
Просто подожди... Я поведу своих людей по новому пути, как Джеральд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 87
I'll come back for it when I've earned it.
Я вернусь за ним, когда заслужу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 88
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 92
I will keep it safe, until then.
Я сохраню его в целости до тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 93
Raimund...
Раймунд...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 105
Stop gawking. I think he can take it.
Хватит пялиться. Думаю, он справится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 107
What about you? You said you couldn't hold a gun anymore. Are you... praying with it?
А ты? Ты говорила, что больше не можешь держать оружие. Ты... молишься с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 109
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 111
I have a feeling it will answer me again.
У меня такое чувство, что оно снова ответит мне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 112
Can I still use it, Serpilia?
Я ещё могу им пользоваться, Серпилия?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 114
Why not? It may be a little old, but you can trust my handiwork.
Почему нет? Оно, может, и старое, но моей работе можно доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 116
I used to study antique guns, you know.
Я ведь раньше изучала старинное оружие, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 117
Lately, though, I'm finding new things a little more interesting.
Но в последнее время меня больше интересуют новые вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 118
Do new things scare you at all?
Новые вещи тебя совсем не пугают?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 120
There's no point being scared. One wants to learn more, in spite of the fear.
Бояться бессмысленно. Хочется узнать больше, несмотря на страх.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 122
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 123
Somebody once told me that techniques exist to be used.
Кто-то однажды сказал мне, что техника существует для того, чтобы её использовали.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 124
I didn't understand at the time. But now...
Тогда я не поняла. Но сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 126
Now?
Сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 128
I understand a little. I'm a craftsman, and I'm responsible for the weapons I craft.
Я начинаю понимать. Я мастер, и я несу ответственность за оружие, которое создаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 130
Well, set that aside for a bit. What about you?
Ладно, отложим это. А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 131
Are you ready to leave with the Sarkaz?
Ты готова уйти с сарказами?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 132
H-How did you know what I was going to say?!
К-Как ты узнала, что я собиралась сказать?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 134
No empathy needed to guess your thoughts.
Чтобы угадать твои мысли, не нужно сочувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 136
It's not such a big deal when you put it that way, is it?
Не так уж это и сложно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 137
You wouldn't come looking for me at this hour with that solemn look on your face, if you were planning to come back to Laterano.
Ты бы не пришла ко мне в такой час с таким серьёзным лицом, если бы собиралась вернуться в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 138
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 140
I promised to come quietly and accept the punishment I deserved... but now I'm trying to run away.
Я обещала прийти тихо и принять заслуженное наказание... но теперь я пытаюсь сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 141
S-So...
Т-Так что...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 142
So, will I let you go?
Так что, отпущу ли я тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 144
Take a guess.
Попробуй угадать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 146
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 148
Your whole deal here is kind of a headache. You'll have to wear a hood all the time, if you live in Laterano.
С тобой тут одна головная боль. Если будешь жить в Латерано, придётся всё время носить капюшон.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 150
I-I see, I guess that won't work...
Я-я понял, полагаю, это не сработает...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 152
Not that it'll be much better anywhere else.
Не то чтобы где-то ещё было бы лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 154
You'll need to hide your horns, your appearance, and your gun.
Тебе придётся скрывать рога, внешность и пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 155
And I'll still be your warden. You'll have to keep in touch with me, no matter where you go, as long as you live.
И я всё ещё буду твоим надзирателем. Тебе придётся поддерживать со мной связь, куда бы ты ни пошёл, пока ты жив.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 156
You won't cause me any trouble, will you?
Ты ведь не доставишь мне хлопот?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 157
—Er, um.
—Э-э, ну.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 159
Wait, you're letting me go? W-Won't you get into trouble for that?
Погоди, ты меня отпускаешь? Т-ты не попадёшь из-за этого в неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 160
Worst case scenario, I quit my job at the Curia.
В худшем случае я уволюсь из Курии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 162
That was a joke.
Это была шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 164
It's true that I'll have some reports to write when I get back. I'll think about whether to get started on a resignation letter after that.
Правда в том, что по возвращении мне придётся написать несколько отчётов. Я подумаю, не начать ли с заявления об увольнении после этого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 165
Anyway, you owe me more than a pizzelle now.
В любом случае, теперь ты должен мне больше, чем пиццелле.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 166
Th-Thank you... thank you so much.
С-спасибо... огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 168
Are we... still kin?
Мы... всё ещё родня?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 169
Does it matter? You're not getting off the hook, kin or not.
Это важно? Тебе не отвертеться, родня ты или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 171
I want those pizzella next time I see you.
Я хочу эти пиццелле при нашей следующей встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 172
The convoy is almost here. The abbey can start moving once it's refueled.
Конвой почти на месте. Аббатство сможет тронуться, как только заправится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 187
Well, this was a tricky case, even though the location wasn't that far from Laterano. I think I should borrow a bed at the abbey, get some rest.
Что ж, это было непростое дело, хоть и недалеко от Латерано. Думаю, мне стоит одолжить кровать в аббатстве и немного отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 189
I didn't see you do anything particularly tiring, Richele.
Я не заметил, чтобы ты делал что-то особенно утомительное, Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 191
Weren't you pretending that you didn't know anything?
Разве ты не притворялся, что ничего не знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 192
Or should I thank you for not being lazy enough to dump all the evidence linked to the Church of the Deep into the sewers?
Или мне поблагодарить тебя за то, что ты не поленился сбросить все улики, связанные с Церковью Глубин, в канализацию?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 193
Don't be so uptight, Oren.
Не будь таким напряжённым, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 195
I'm sure Federico remembers the Sarkaz mercenary's dossier better than I do. And you and Lemuen are definitely more familiar with Church of the Deep cases than I am.
Уверен, Федерико помнит досье наёмника-сарказа лучше меня. А ты и Лемюэн точно больше меня знакомы с делами Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 196
Plus, don't you think we're starting to get along a little bit, after you gave up empathy?
К тому же, не кажется ли тебе, что мы начали немного ладить, после того как ты отказался от эмпатии?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 198
Why are you bringing that up?
Зачем ты об этом вспоминаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 200
No reason. Just, sometimes it's better to know less about a guy, like how you have to close one eye when you shoot.
Без причины. Просто иногда лучше знать о человеке меньше, как при стрельбе приходится прищуривать один глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 202
Just to make it clear, though, I took Lemuen's instructions about confirming whether the abbey had anything to do with the Church of the Deep seriously.
Но, чтобы было ясно, я серьёзно отнеслась к указаниям Лемюэн проверить, не связан ли аббатство с Церковью Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 203
At the end of the day, I suppose we can all sleep better at night.
В конце концов, думаю, мы все можем спать спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 204
You're lucky... or should I say, we're lucky.
Тебе повезло... вернее, нам повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 206
The monastery gets the supplies it needs to return to Laterano. The disruption to the inhabitants was minimal.
Монастырь получил припасы, необходимые для возвращения в Латерано. Беспорядки среди жителей были минимальными.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 207
The fallen girl has gone with the Sarkaz. Laterano will be able to find her, and the Sarkaz, if need be.
Падшая девушка ушла с сарказами. Латерано сможет найти её и сарказов, если понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 208
Laterano's image has not been materially affected.
Репутация Латерано существенно не пострадала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 209
Things don't turn out so well every day.
Не каждый день всё складывается так удачно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 210
I prayed for a smooth trip to Laterano, safe from bandit attacks.
Я молился о благополучном пути в Латерано, в безопасности от нападений бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 221
We should be fine once we get to Laterano.
Как только доберёмся до Латерано, всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 222
I hope so! The emissaries from Laterano don't look like they've ever been hungry, and their clothes are brand new. I envy them.
Надеюсь! Посланники из Латерано выглядят так, будто никогда не знали голода, и одежда у них новенькая. Я им завидую.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 224
How do they plant their crops? Or do they give everyone a gun to hunt with?
Как они выращивают урожай? Или выдают каждому ружьё для охоты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 225
Who knows? I can't imagine. I can't imagine what I would do with my time, if I didn't have to spend all my time fixing houses and making tools.
Кто знает? Не могу представить. Не могу представить, чем бы я занимался, если бы не приходилось всё время чинить дома и делать инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 227
I'm trembling, and I can't tell whether it's from excitement or fear.
Я дрожу и не могу понять, от волнения или от страха.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 229
Let's pray. Our faith will protect us.
Давайте молиться. Наша вера защитит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 231
Well, we did our best, didn't we?
Что ж, мы сделали всё, что могли, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 242
As for whether things will turn out well in the end...
А вот как всё обернётся в итоге...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 243
Do you know where Mamma went?
Ты не знаешь, куда ушла мама?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 245
A child? I thought everyone was gathered up here.
Ребёнок? Я думала, все собрались здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 247
Mamma's not here... but she came back last night!
Мамы здесь нет... но она приходила прошлой ночью!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 249
Yeah, Mamma brought us a gift last night. We lent it to a sleeping man...
Да, мама принесла нам подарок прошлой ночью. Мы одолжили его спящему человеку...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 251
Sleeping?
Спящему?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 253
He was sleeping really deep! He must have been having a nice dream.
Он спал так крепко! Должно быть, ему снился хороший сон.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 258
An abbey built upon a mobile plate, moving again after being stranded for a decade, almost becoming one with the land...
Аббатство, построенное на мобильной плите, снова движется после десятилетий неподвижности, почти сросшись с землёй...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 273
An impressive sight, the convergence of destruction and rebirth.
Впечатляющее зрелище — слияние разрушения и возрождения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 274
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 276