События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Текст главы страница 5 из 38
Where was Laterano during all that time we were supporting each other?!
Где был Латерано всё это время, пока мы поддерживали друг друга?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 239
So, let me beg the two of you, to once again–
Поэтому я умоляю вас обоих, ещё раз...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 241
Plead to the wisdom of His Holiness the Pope, and to your faith...
Взываю к мудрости Его Святейшества Папы и к вашей вере...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 242
The haggard old man raises both his hands.
Изможденный старик поднимает обе руки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 245
He both appears to be holding up his faith, as well as crumbling beneath its overwhelming weight.
Он одновременно словно поддерживает свою веру и рушится под её непомерной тяжестью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 246
The Sankta's faith is formless, intangible, nowhere to be found.
Вера санкты бесформенна, неосязаема, её нигде не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 247
His fingers grasp for the halo above his head in vain, the old man's hands gradually slipping until they cover his face.
Его пальцы тщетно тянутся к ореолу над головой, руки старика постепенно соскальзывают, пока не закрывают лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 248
What Lemuen said is correct. There will not be Sarkaz in Laterano.
Лемуэн права. Сарказов в Латерано не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 250
Nor will Laterano allow any Sarkaz through her gates.
И Латерано не позволит ни одному сарказу пройти через свои врата.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 254
Hey, Federico, you don't have to be so blunt.
Эй, Федерико, не обязательно быть таким резким.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 256
This is a fact.
Это факт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 258
Enough, Stefano.
Довольно, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 260
I already told you. We can accept it.
Я уже говорил тебе. Мы принимаем это.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 262
You go to Laterano, and we'll find a place to start over. That nuncio, Lemuen, promised us some support. But in name... we have to go our separate ways.
Ты отправляешься в Латерано, а мы найдём место, чтобы начать заново. Этот нунций, Лемуэн, пообещала нам поддержку. Но формально... нам придётся разойтись.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 263
It's always been a fact. The fact that they even offered us that much is already more than I expected. It's more than enough.
Это всегда было фактом. То, что они вообще предложили нам столько, уже больше, чем я ожидал. Этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 264
No, it shouldn't be a fact! It's certainly not enough!
Нет, это не должно быть фактом! И этого точно недостаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 266
Don't get it? That we even nominally have to go our separate ways only makes this all the more ridiculous!
Не понимаешь? То, что нам даже формально приходится расходиться, делает это только абсурднее!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 267
Sorry, Stefano.
Прости, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 271
We've given up.
Мы сдались.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 272
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 275
What I mean is, you don't have to subject yourself to all this, just for our sake.
Я имею в виду, тебе не обязательно подвергать себя всему этому ради нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 277
You don't need to be so hard on yourself.
Не нужно быть таким строгим к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 278
I've talked to the others. We've decided... we're leaving.
Я поговорил с остальными. Мы решили... мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 280
What are you saying...?
Что ты говоришь?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 282
I assume that settles things, Reverend Executors?
Полагаю, на этом всё решено, досточтимые экзекуторы?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 286
We'll leave. It just means letting go of a group of destitute refugees. You can do that, right?
Мы уйдём. Это просто значит отпустить группу обездоленных беженцев. Ты ведь можешь это сделать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 287
The Notarial Hall does not harm innocent civilians.
Нотариальная палата не причиняет вреда мирным гражданам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 289
I'm glad.
Я рада.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 291
Really, Federico?
Правда, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 293
I do not lie.
Я не лгу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 295
Umm... How should I put this... Well, whatever. You're leading this operation, so if that's what you've decided, I don't object.
Хм... Как бы это сказать... Ну, ладно. Ты руководишь этой операцией, так что если ты так решил, я не возражаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 297
I swear to you, a Sarkaz has never been in a Lateran sacrarium.
Клянусь тебе, сарказ никогда не был в латеранской дарохранительнице.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 299
That in itself does not constitute a crime.
Сам по себе этот факт не является преступлением.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 301
Really now?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 303
How should I say this... There's actually no explicit prohibition on it.
Как бы это сказать... На самом деле нет явного запрета на это.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 305
Bishop Stefano Torregrossa, I will continue to pursue the whereabouts of Oren Argiolas, based on your testimony.
Епископ Стефано Торрегросса, я продолжу поиски Орен Арджиоласа на основании ваших показаний.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 307
May I take it that you've accepted the conditions put forth by the Lateran, that all monastery residents, with the exception of the Sarkaz, will be resettled in Laterano at a later date?
Могу ли я считать, что вы приняли условия, выдвинутые Латерано, согласно которым все обитатели монастыря, за исключением сарказов, будут переселены в Латерано позднее?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 308
If you remain silent, I will interpret that as your tacit consent.
Если вы промолчите, я расценю это как ваше молчаливое согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 309
Stefano.
Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 313
I need a bit more time...
Мне нужно немного больше времени...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 319
I would finish my final sermon, and spend one last night here.
Я хотел бы произнести свою последнюю проповедь и провести здесь последнюю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 320
Please... give me just a bit more time at the very end.
Пожалуйста... дайте мне совсем немного времени в самом конце.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 321
I will give you an answer after Matins tomorrow.
Я дам вам ответ после заутрени завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 323
What do you think, Federico?
Что думаешь, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 325
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 327
Now, I wish to meet with Cardinal Aide Lemuen.
Теперь я хочу встретиться с кардиналом-помощником Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 328
Seniora Lemuen is our guest. Of course you may visit her, if you wish.
Синьора Лемюэн — наша гостья. Разумеется, вы можете её навестить, если пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 330
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 332
In that case, we will take our leave... Hey, wait a second! At least say something first, Federico!
В таком случае мы удалимся... Эй, погоди! Скажи хоть что-нибудь, Федерико!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 335
Am I still holding onto some of my old merc habits?
Во мне всё ещё сидят старые наёмничьи привычки?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 345
Looks like even after all these years, some habits die hard.
Похоже, даже спустя столько лет некоторые привычки неискоренимы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 346
Gerald, are you absolutely certain of this?
Джеральд, ты абсолютно уверен в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 348
Sure, Stefano. You know I wouldn't joke around with this stuff.
Конечно, Стефано. Ты же знаешь, я бы не стал шутить с такими вещами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 350
We're all bound by the need to survive.
Все мы связаны необходимостью выживать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 351
What you said was no lie.
То, что ты сказал, было правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 352
Anyone home? I brought your winter clothes!
Есть кто дома? Я принесла вашу зимнюю одежду!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 365
Huh, that's weird... Where is everybody today?
Странно... Куда все сегодня подевались?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 367
Сарказский житель Редактировать ↗
Fina? What are you doing standing around here?
Фина? Что ты стоишь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 373
Oh, Caroline! Perfect timing!
О, Каролина! Как вовремя!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 377
I came by to drop off everyone's winter clothes, but is something going on? I've been walking around all day and haven't seen a soul... What are you all busy with?
Я зашла раздать всем зимнюю одежду, но что-то происходит? Я весь день хожу и не встретила ни души... Чем это вы все заняты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 378
We... have some stuff to take care of.
У нас... есть кое-какие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 380
Thanks for coming all the way out here, but we're fine with what we have. Err, we already have enough winter clothes, so you can take these back. Also, tell the others not to worry about us.
Спасибо, что пришла, но у нас всё есть. Э-э, у нас уже достаточно зимней одежды, так что можешь забрать её обратно. И передай остальным, чтобы о нас не беспокоились.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 381
What are you talking about? When in the last few years have any of us had enough to get through the winter?
О чём ты говоришь? Когда за последние годы у кого-то из нас было достаточно одежды, чтобы пережить зиму?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 383
Aren't you still wearing that light coat, Caroline? The temperature's going to drop pretty soon, so we need to get you into something a bit thicker...
Ты ведь всё ещё носишь лёгкое пальто, Каролина? Скоро похолодает, так что нужно одеть тебя во что-то потеплее...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 384
Fina, is something wrong?
Фина, что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 388
What's that in your hand?
Что это у тебя в руке?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 390
Oh... It's nothing. Just some hardtack.
О... Ничего. Просто сухарь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 392
No, let me see it!
Нет, дай посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 395
Hey, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 397
The Sankta girl reaches out to snatch the supposed hardtack from behind the other girl's back. Almost instinctively, she splits the dry, hard thing down the middle before she is pushed away.
Санкта протягивает руку, чтобы выхватить так называемый сухарь из-за спины другой девушки. Почти инстинктивно она разламывает сухую твёрдую вещь пополам, прежде чем её отталкивают.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 406
Stuffed inside the hardtack are truths hidden away all this time, finally exposed to her eyes.
Внутри сухаря были спрятаны истины, которые так долго скрывались, и теперь они предстали перед её глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 407
What... is this?
Что... это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 409
Bran... and sawdust?!
Отруби... и опилки?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 410
Caroline?!
Каролина?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 415
Didn't you say you had more than enough food? Then... why are you eating this?
Ты же говорила, что еды более чем достаточно? Тогда... зачем ты это ешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 416
No, Fina, listen to me. We, we're just...
Нет, Фина, послушай. Мы, мы просто...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 418
Just what?
Просто что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 420
Talk to me, Caroline.
Поговори со мной, Каролина.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 422
Tell me... What depths have we stooped to these days?
Скажи мне... До чего мы докатились в эти дни?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 423
Knock. Knock, knock. Knock, knock, knock.
Стук. Стук-стук. Стук-стук-стук.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 437
The sound of knuckles rapping at the door.
Звук костяшек, стучащих в дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 438
The door isn't actually locked, but the guests outside still continue to knock and wait for a response.
Дверь на самом деле не заперта, но гости снаружи продолжают стучать и ждать ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 439
This used to be a secret code agreed upon by several friends from school. So much time has passed that Lemuen thought she forgot, but the facts prove that she has not forgotten.
Когда-то это был секретный код, о котором договорились несколько школьных друзей. Прошло так много времени, что Лемуэн думала, что забыла его, но факты доказывают, что она не забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 440
The meaning of the code words tapped by the guests is:
Смысл кодовых слов, выстукиваемых гостями:
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 441
'Rescue successful.'
«Спасение удалось».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 442
And: 'First arrival.'
И: «Прибыли первыми».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 443
Salve, room service.
Сальве, обслуживание номеров.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 452
Gratias, please put the food over there on the table. Do you need a tip?
Гратиас, пожалуйста, поставь еду вон на тот стол. Чаевые нужны?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 454
You can't just ask if you need to tip. It's gotta come from the heart, right?
Нельзя просто так спрашивать, нужны ли чаевые. Это должно идти от сердца, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 456
Hmm, I guess you have a point.
Хм, пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 458
You don't seem surprised at all, Lemuen.
Ты совсем не удивлена, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 462
Are you disappointed that it's me?
Ты разочарована, что это я?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 463
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 465
The fact that you're here means news of this place has already reached Laterano, right?
То, что ты здесь, означает, что вести об этом месте уже достигли Латерано, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 466
Hmm? Well, more or less. That Oren guy actually left you behind and ran off by himself. When I get back, I'm going to tell Mostima and Fiammetta.
Хм? Ну, в общем-то, да. Этот парень Орен бросил тебя и сбежал один. Когда вернусь, расскажу Мостиме и Фьямметте.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 468