События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Текст главы страница 6 из 38
Ahaha. Cut him some slack, won't you?
Ахаха. Будь с ним помягче, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 470
Booooo...
Бу-у-у...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 472
Alright then, back to business. I know His Holiness wouldn't send you here alone, which means...
Ладно, вернёмся к делу. Я знаю, что Его Святейшество не отправил бы тебя одну, а значит...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 474
I need you to report your mission, as well as who's with you.
Мне нужно, чтобы ты доложила о своей миссии и о том, кто с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 475
Switched to your business voice, huh? Alright then, Cardinal Aide Lemuen.
Переключилась на деловой тон, да? Ладно, помощник кардинала Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 477
This mission was commissioned directly by His Holiness and is led by Federico, executor of the Notarial Hall. The other functionary is Richele Colombo, another executor who volunteered to come.
Эта миссия поручена лично Его Святейшеством, и возглавляет её Федерико, экзекутор из Нотариального зала. Второй функционер — Ришель Коломбо, ещё один экзекутор, вызвавшийся добровольцем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 479
Our first objective is to locate you and Oren, and the second is to investigate this monastery.
Наша первая цель — найти вас с Ореном, а вторая — расследовать этот монастырь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 480
Oh right, Federico also has another mission to maintain order. Unfortunately, I think His Holiness picked the wrong guy for the job this time.
Ах да, у Федерико также есть миссия по поддержанию порядка. К сожалению, думаю, Его Святейшество на этот раз выбрал не того человека.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 481
And that concludes my report.
На этом мой доклад окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 483
Mmhmm... I see. So, His Holiness actually sent that Federico, huh...
Ммм... Понятно. Значит, Его Святейшество действительно отправил этого Федерико, да...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 485
Okay. I get the gist of things. Gratias, Ria.
Хорошо. Суть ясна. Гратиас, Риа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 487
Again with the nicknames... C'mon, you should know better.
Опять эти прозвища... Ну же, ты должна знать меру.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 489
So, what are you going to do next? On the surface, it looks like your movements are being restricted, but in fact, it's you who doesn't want to leave, right?
Итак, что ты собираешься делать дальше? Внешне похоже, что твои передвижения ограничены, но на самом деле это ты не хочешь уходить, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 490
If you wanted to leave, nobody here could stop you.
Если бы ты захотела уйти, никто здесь не смог бы тебя остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 491
My legs aren't fully healed yet.
Мои ноги ещё не полностью зажили.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 493
Like that makes a difference.
Будто это что-то меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 495
You trust me too much, Ria, though I suppose that's fine... Alright. It's true that I decided to stay behind.
Ты слишком мне доверяешь, Риа, хотя, пожалуй, это неплохо... Ладно. Верно, я решила остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 497
If Federico is trying to arrest the bishop here on charges of false imprisonment, I'd appreciate it if you could clear up the situation for me.
Если Федерико собирается арестовать здешнего епископа по обвинению в незаконном лишении свободы, я была бы признательна, если бы ты прояснила ситуацию для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 498
Also, sorry... But I don't plan on leaving just yet.
И ещё, прости... Но я пока не планирую уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 500
Mind if I ask why?
Можно узнать почему?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 502
The reason... Hmm. Let's just say that diplomacy isn't something that can be settled with guns and bullets alone.
Причина... Хм. Скажем так, дипломатию нельзя уладить одними пушками и пулями.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 504
When it comes to a shootout, the odds are always in my favor. But if I have to sit down for a negotiation, I need to tread carefully or I might end up persuaded by the other party.
Когда дело доходит до перестрелки, удача всегда на моей стороне. Но если мне приходится садиться за стол переговоров, я должна действовать осторожно, иначе меня может переубедить другая сторона.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 505
It just so happens that I get along quite well with the residents here, so I want to see who ends up changing their mind first.
Так уж вышло, что я довольно хорошо лажу с местными жителями, так что хочу посмотреть, кто первым передумает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 506
Oh? When you put it that way, it sounds like you plan on compromising.
О? Раз ты так говоришь, похоже, ты планируешь пойти на компромисс.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 508
Back in school, you watched me for an entire year just to make sure I showed up to class!
В школе ты следила за мной целый год, чтобы убедиться, что я приду на занятия!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 510
Heehee. I thought it'd be a shame if you couldn't get your diploma for attendance reasons.
Хи-хи. Подумала, что было бы обидно, если бы ты не получила диплом из-за пропусков.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 512
As for the problem we have here... I still have a friendly attitude at least, right?
Что касается нашей проблемы... Я всё ещё сохраняю дружелюбный настрой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 513
I knew Oren would report the situation here, which is why I chose to stay behind. I've had a bad feeling about it, and I don't want to provoke the bishop any further...
Я знала, что Орен доложит о ситуации здесь, поэтому решила остаться. У меня было нехорошее предчувствие, и я не хочу ещё больше провоцировать епископа...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 515
With all the information I have on the monastery now, if there ever arises another opportunity to sit down at the negotiation table, I may be able to get him to relax a little and accept my proposal.
С той информацией, что у меня есть о монастыре, если снова появится возможность сесть за стол переговоров, я, возможно, смогу немного смягчить его и добиться принятия моего предложения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 516
*sigh*. I thought you'd say as much.
*вздох*. Я так и думала, что ты это скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 518
I'm glad you understand.
Рада, что ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 520
That's not what I said.
Я этого не говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 522
But that's what you're thinking.
Но ты так думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 524
I kinda hate empathy sometimes.
Иногда я ненавижу эту эмпатию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 526
Now now, don't talk like that. How much do you know about the situation here?
Ну-ну, не говори так. Что ты знаешь о здешней ситуации?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 528
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 530
Nothing special about it other than the group of Sarkaz.
Ничего особенного, кроме группы сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 531
Did you know they sent a total of three Messengers?
Ты знала, что они отправили целых трёх посланников?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 533
I had the impression that you've never liked field missions. What made you sign up for this one?
У меня сложилось впечатление, что ты никогда не любила полевые миссии. Что заставило тебя записаться на эту?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 539
Maybe that I wanted to see you?
Может, я хотела тебя увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 541
Liar, liar~
Врёшь, врёшь~
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 543
Anyway, I'll find the others and explain your situation first.
В любом случае, я найду остальных и сначала объясню им твою ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 547
But to be entirely honest, I don't think what you're doing here is going to accomplish anything.
Но если честно, я не думаю, что твои действия здесь к чему-то приведут.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 548
...It's worth a shot.
...Попытка не пытка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 550
*sigh*, you're getting scarier and scarier, Lemuen.
*вздох*, ты становишься всё страшнее и страшнее, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 561
Not like it matters, though...
Хотя это уже не важно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 562
Знакомый мужской голос Редактировать ↗
Finally mustered the means to reach out to me?
Наконец-то нашёл способ связаться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 567
Знакомый мужской голос Редактировать ↗
Here I thought you'd abandon the mission after seeing Lemuen.
А я уж думал, ты бросишь миссию, увидев Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 568
Who knows, might not work out.
Кто знает, может, и не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 570
Знакомый мужской голос Редактировать ↗
No joke, please. Spare me.
Без шуток, пожалуйста. Пощади меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 572
You brought it up.
Ты сам начал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 574
Alright, I don't have time to chat either. Let's talk business.
Ладно, у меня тоже нет времени болтать. Давай к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 575
Phew... Dealing with guys like him really wears you down...
Фух... С такими, как он, всегда так выматываешься...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 583
What a pain in the ass, this mission. Never would've taken it, if I knew.
Какая же это муторная миссия. Знал бы заранее — ни за что бы не взялся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 585
Huh? Who's there?!
А? Кто здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 591
Woah, didn't think you'd actually follow me, girly.
Ого, не думал, что ты и правда за мной увяжешься, девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 596
I, I can't have you running around the monastery by yourself! I need to keep an eye on you to make sure you don't do anything bad!
Я... Я не могу позволить тебе одной бродить по монастырю! Я должна присматривать за тобой, чтобы ты не натворил дел!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 604
And, uh...
И, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 606
There's also a favor I'd like to ask of you... and of course I'll pay you back for it!
Ещё я хотела попросить тебя об одном одолжении... и, конечно, я отплачу тебе за это!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 608
Um, let's see...
Так, посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 620
Flour, eggs...
Мука, яйца...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 621
And, uh... Where's the leftover sugar from last time...?
И, э-э... А где сахар, что оставался с прошлого раза?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 622
Ugh, I've been trying so hard to scrounge up leftover ingredients from dinner ever day, so why is there still so little?
Уф, я каждый день так стараюсь выкроить остатки продуктов с ужина, но почему их всё равно так мало?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 631
I need enough for Serpilia, Avus Stefano, Fina, and Raimund... And also, Patruus Gerald, Patruus Clément, Seniora Caroline, and...
Нужно на всех: на Серпилию, Авуса Стефано, Фину и Раймунда... И ещё на патрона Джеральда, патрона Клемана, сеньору Каролину и...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 632
There's not going to be enough though.
Но всё равно не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 635
I'm coming in, okay? There's something I have to tell you... What are you doing in here?
Я зайду, ладно? Мне нужно кое-что тебе сказать... Что ты тут делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 647
Oh, Fina! I was just about to go look for you!
О, Фина! А я как раз собиралась тебя искать!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 649
Do you still remember when I helped Amita Nina with farm work for a month? Where did I put that bit of white sugar I got in return?
Ты ещё помнишь, когда я помогала Амите Нине с фермой целый месяц? Куда я дела тот белый сахар, что получила в награду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 650
How long ago was that? Where are you going now?
Это когда было? Ты куда сейчас собралась?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 652
What do you need sugar for? And, where'd you get all those cooking ingredients?
Зачем тебе сахар? И откуда у тебя столько продуктов?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 653
Wait, Tuna... Don't tell me you're still trying to bake sweets, at a time like this...?
Погоди, Туна... Не говори мне, что ты всё ещё пытаешься печь сладости в такое время?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 656
Um, Fina, what's wrong? Are you... mad at me?
Эм, Фина, что случилось? Ты... злишься на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 658
I wasn't trying to hide food from you! I just wanted to prepare a surprise for everyone. Fina, don't be mad at me, okay? I promise you'll be the first to have some after I'm done!
Я не пыталась спрятать от тебя еду! Просто хотела приготовить для всех сюрприз. Фина, не сердись на меня, ладно? Обещаю, как только закончу, ты первой попробуешь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 660
Tuna, you... Forget it, just put those things down. Now's not the time to be doing stuff like this!
Туна, ты... Ладно, просто поставь это на место. Сейчас не время для таких вещей!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 662
Huh? But...
А? Но...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 665
But what?
Что но?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 667
But, I promised someone I'd make a herb pizzella as a gift...
Но я обещала кое-кому сделать пиццеллу с травами в подарок...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 669
...A gift?
...В подарок?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 671
Yeah! She helped fix up my patron firearm, so I have to thank her!
Да! Она помогла починить моё покровительственное огнестрельное оружие, так что я должна её отблагодарить!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 673
It's like a miracle, Fina! Once this gun got fixed, I felt something different about it just holding it in my hands! It's like... like I knew how to use it from birth!
Это как чудо, Фина! Когда этот пистолет починили, я почувствовала что-то необычное, просто держа его в руках! Как будто... как будто я умела им пользоваться с рождения!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 674
Look! It's even prettier now, and the two of us will be able to use it together from now on!
Смотри! Теперь он даже красивее, и мы вдвоём сможем пользоваться им вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 675
You know what, Tuna...?
Знаешь, Туна?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 678
I actually never cared that much about my own firearm. Or for Avus Stefano's sermons.
На самом деле мне никогда не было особо дела до моего собственного оружия. И до проповедей Авуса Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 680
I don't even care that I've never seen Laterano.
Мне даже всё равно, что я никогда не видела Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 681
Fina, what are you talking about?
Фина, о чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 684
Can I even really be called a Sankta?
Могу ли я вообще называться санктой?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 686
Maybe I can.
Может, и могу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 687
But, I care about you, and Raimund, and Avus Stefano and Patruus Gerald. And Patruus Clément, Amita Nina, Caroline...
Но мне не всё равно на тебя, и на Раймунда, и на Авуса Стефано, и на Патрууса Джеральда. И на Патрууса Клемана, Амиту Нину, Кэролайн...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 688
I care about everyone here. This is my only home, and they are my only family.
Мне не всё равно на всех здесь. Это мой единственный дом, и они — моя единственная семья.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 689
What are you talking about, Fina? Of course I care about everyone else, just like you–
О чём ты говоришь, Фина? Конечно, мне не всё равно на остальных, как и тебе–
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 691
No, it's not the same!
Нет, это не то же самое!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 694
If you were just like me...
Если бы ты была такой, как я...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 696
If you knew how hard Raimund and the others have it, then you wouldn't be in the mood to make your joke of a pizzella at a time like this! You wouldn't be so naïve!
Если бы ты знала, как тяжело Раймунду и остальным, ты бы не была в настроении шутить со своей пиццеллой в такое время! Ты бы не была такой наивной!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 697
I kinda feel like you changed after those people from Laterano showed up.
Мне кажется, ты изменилась после того, как появились эти люди из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 699
Huh? Of course I haven't...
А? Конечно, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 701
Tuna, that gun of yours... Was Lemuen the Lateran who fixed it up for you?
Туна, этот твой пистолет... Его починила та латеранка, Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 703