События

act26side

31 сцен · 3746 строк · переведено 3709

Текст главы страница 9 из 38
Who is he?
Кто он?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 492
A mercenary.
Наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 494
The average conversation between the two of you is about as interesting as 'What'd you eat last night?' 'Dinner.'
Обычный разговор между вами двоими примерно так же интересен, как «Что ты ел вчера вечером?» — «Ужин».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 496
Federico, how much do I have to pay you for a few extra words? You name the price, and I'll send the bill to His Holiness.
Федерико, сколько мне тебе заплатить за пару лишних слов? Назови цену, и я отправлю счёт Его Святейшеству.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 497
I have never considered this question.
Я никогда не рассматривал этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 499
Give the guy a break. Oh, right. We know now Lemuen is well, but... what about Oren?
Да оставь ты его в покое. Ах да, мы теперь знаем, что Лемуэн в порядке, но... как насчёт Орена?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 501
The guy ran off a while ago. Even Lemuen doesn't know where he ended up.
Этот парень сбежал некоторое время назад. Даже Лемуэн не знает, где он оказался.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 503
But he's pretty good with the self-preservation. If you ask me... he's probably hiding somewhere, planning his next move.
Но он довольно хорошо умеет заботиться о себе. Если хочешь моё мнение... он, вероятно, прячется где-то, планируя следующий ход.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 504
Huh? Uh...
А? Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 506
A bell? Where's that sound coming from?
Колокол? Откуда этот звук?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 514
The ringing of the bell signifies the beginning of the sermon.
Звон колокола возвещает о начале проповеди.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 516
Should we head over? There won't be anyone in the monastery during the sermon, so we could look for Oren.
Пойдём? Во время проповеди в монастыре никого не будет, так что мы сможем поискать Орена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 518
No. I'll attend the sermon.
Нет. Я пойду на проповедь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 520
Woah, talk about out of character.
Ого, вот это неожиданно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 522
I need to ascertain the overall condition of this monastery to judge whether it can maintain stable function under current circumstances, or if outside intervention is needed.
Мне нужно оценить общее состояние этого монастыря, чтобы понять, может ли он нормально функционировать в нынешних условиях или требуется вмешательство извне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 524
Attending a sermon where a large number of residents will be present is a good observation opportunity.
Проповедь, на которой соберётся много жителей, — хорошая возможность для наблюдения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 525
I suppose it does make sense, if you put it like that. But, uhh, shouldn't you be prioritizing some more clear-cut issues? For example, Oren... Or is there something else you're worried about?
Если так рассуждать, то да, звучит логично. Но, эм, не стоит ли сначала заняться более очевидными проблемами? Например, Ореном... Или тебя что-то другое беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 528
You're overthinking.
Ты слишком много думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 530
I carry out my duties in the manner I find logical.
Я выполняю свои обязанности так, как считаю нужным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 531
Житель монастыря Редактировать ↗
Huh? The bell's ringing?
А? Колокол звонит?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 541
Житель монастыря Редактировать ↗
That's strange... The Abbot normally doesn't preach at this time, so why's the bell ringing right now?
Странно... Настоятель обычно не проповедует в это время, почему колокол звонит сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 542
Житель монастыря Редактировать ↗
Oh, Clément! Talk about great timing! Do you know what's going on?
О, Клеман! Какая удача! Ты знаешь, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 543
The abbot rang the bell because he decided last-minute to deliver a sermon today.
Настоятель позвонил в колокол, потому что решил в последний момент провести сегодня проповедь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 545
Let's head over to the chapel.
Пойдёмте в часовню.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 546
Житель монастыря Редактировать ↗
That's... We should go, but we haven't finished our work yet.
Но... нам нужно идти, а мы ещё не закончили работу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 548
Житель монастыря Редактировать ↗
Why the sudden sermon though? Does it have to do with the Laterans? Are they trying to... Uhh, are they here to cause trouble?
Почему вдруг проповедь? Это как-то связано с латеранцами? Они что, пытаются... э-э, они пришли, чтобы устроить неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 549
Why would you ask that?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 551
Житель монастыря Редактировать ↗
It's not a big deal, just tell me if it's true or not... Hey, tell me, are they not letting us go to Laterano because Gerald's people are here?
Это неважно, просто скажи, правда это или нет... Эй, скажи, нам не дают уехать в Латерано из-за людей Джеральда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 553
Where'd you get that idea?
С чего ты это взял?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 555
Житель монастыря Редактировать ↗
It's been on everyone's mind. The Sankta and the Sarkaz are on bad terms, right? If not for that fact, we might already be back in Laterano.
Это у всех на уме. Санкты и сарказы в плохих отношениях, верно? Если бы не это, мы, возможно, уже были бы в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 557
Житель монастыря Редактировать ↗
Well, there's no point talking about any of that now. I just don't know how the abbot feels about all this.
Ну, сейчас об этом говорить бесполезно. Просто я не знаю, что обо всём этом думает настоятель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 561
Житель монастыря Редактировать ↗
Clément, just forget I ever said anything. Nobody's blaming anyone, and there's nobody to blame in the first place. It's just that... the winter's not easy. The cold's awful.
Клеман, забудь, что я говорил. Никто никого не винит, да и винить некого. Просто... зимой тяжело. Холод ужасный.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 562
Yes, I understand.
Да, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 564
Житель монастыря Редактировать ↗
Everyone's just thinking, if we could go to Laterano, we'd have food, clothing, and work, right?
Все просто думают: если бы мы могли поехать в Латерано, у нас была бы еда, одежда и работа, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 566
Житель монастыря Редактировать ↗
It'd be nice if there were some forests nearby. At least we'd be able to forage some branches to start a fire, so the kids could stay warm during the winter.
Хорошо бы, если бы рядом был лес. Хотя бы можно было собрать веток для костра, чтобы дети могли согреться зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 567
Yes, you're right... At least the kids would stay warm.
Да, ты прав... По крайней мере, дети были бы в тепле.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 569
But, would our lives really improve after we got to Laterano?
Но действительно ли наша жизнь станет лучше, когда мы доберёмся до Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 571
Житель монастыря Редактировать ↗
Probably? I mean, where else would we go?
Наверное? В конце концов, куда ещё нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 573
Житель монастыря Редактировать ↗
You don't need to worry yourself over that too much, Clément... God will protect us.
Тебе не стоит так об этом беспокоиться, Клеман... Господь защитит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 574
Житель монастыря Редактировать ↗
What was that sound? What's going on this time...?
Что это за звук? Что на этот раз?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 582
(That sound...)
(Этот звук...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 584
(...a gunshot?!)
(...выстрел?!)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 586
Clément has rung the bell...
Клеман уже позвонил в колокол...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 602
Now, I should prepare my final...
Теперь мне нужно подготовиться к последнему...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 609
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 615
Fortuna, my child, is that you?
Фортуна, дитя моё, это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 616
Punctual as ever... Please take a seat until the others arrive.
Как всегда пунктуальна... Присядь, пока не подойдут остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 618
I still need to finish a few things...
Мне ещё нужно кое-что закончить...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 620
Fortuna?!
Фортуна?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 623
What's the meaning of this...?
Что это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 624
Avus... Stefano...
Авус... Стефано...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 631
Help me...
Помогите мне...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 638
The bloodstained girl stumbles toward the stunned old man, one step at a time.
Окровавленная девушка, спотыкаясь, шаг за шагом приближается к ошеломлённому старику.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 641
The dim light finally illuminates the girl's face, revealing spotty traces of blood, as well as the black horns protruding from her forehead.
Тусклый свет наконец озаряет лицо девушки, revealing пятна крови, а также чёрные рога, protruding из её лба.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 646
In front of her stands a statue of a gun-toting saint bathed in light, but behind her lies a trail of blood that cannot be erased.
Перед ней стоит статуя святого с ружьём, купающаяся в свете, но позади неё тянется кровавый след, который невозможно стереть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 647
Sankta blood drips onto the chapel's floorboards, giving off a dull sound. It is a deafening sound, one that opens all eyes wide.
Кровь санкты капает на половицы часовни, издавая глухой звук. Это оглушающий звук, заставляющий все глаза широко раскрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 649
The patron firearm used for prayer finally slips from the hands that were clutching it tightly.
Покровительственное огнестрельное оружие, используемое для молитв, наконец выскальзывает из рук, которые крепко сжимали его.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 650
Fina... Fina, she...
Фина... Фина, она...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 659
...*sobs*...
...*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 660
Don't cry, sweet child. What happened to Delfina?
Не плачь, дитя. Что случилось с Дельфиной?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 662
She's hurt!
Она ранена!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 664
It was me. I hurt her... Avus Stefano, please save her!
Это я. Я ранила её... Авус Стефано, пожалуйста, спаси её!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 665
Father! Are you alright? What happened–
Отец! Ты в порядке? Что случилось–
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 671
Fortuna...? What are you doing here? Is that... blood all over you...?
Фортуна?.. Что ты здесь делаешь? Это... кровь на тебе?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 672
What happened here?!
Что здесь произошло?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 680
Huh? That's...
А? Это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 681
Woah, woah, woah. Is this for real?
Ого, ого, ого. Это что, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 683
This ain't funny anymore.
Это уже не смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 684
You people again... What the hell is going on here?!
Опять вы... Какого чёрта здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 686
Why has Fortuna grown a pair of black horns?!
Почему у Фортуны выросли чёрные рога?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 687
The executor steps into the chapel under the watchful eyes of others.
Экзекутор входит в часовню под настороженными взглядами присутствующих.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 692
The fallen angel continues to weep, but Stefano has no choice but to turn his eyes to the visitor.
Падший ангел продолжает рыдать, но Стефано вынужден обратить взор на вошедшего.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 693
The response from her halo is showing fluctuations, and horns are growing from her head. This is a clear indication that she has fallen.
Её кольцо реагирует нестабильно, а из головы растут рога. Это явный признак падения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 697
She has broken the Commandments.
Она нарушила Заповеди.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 700
Рассказчик Редактировать ↗
The sensation is hard to describe.
Ощущение трудно описать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
There's a strange itch on her forehead. The halo atop her crown flickers with no rhyme or reason.
Странный зуд на лбу. Кольцо над головой мерцает без всякой причины.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Her view begins, gradually, to dim.
Взгляд постепенно тускнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Yes, Fortuna can see the wrinkled abbot's incredulous gaze, and hear the noise of the onlooking crowd.
Да, Фортуна видит недоверчивый взгляд морщинистого аббата и слышит шум толпы зевак.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
But she attempts to feel the old man's mind, as she may have done every time before, and yet his emotions no longer drift their way into her soul, not even a hint or trace—
Но она пытается ощутить разум старика, как делала, возможно, каждый раз прежде, и всё же его эмоции больше не проникают в её душу, даже намёка или следа...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
She cannot sense the other Sankta.
Она не чувствует других санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
She is no longer one amongst them.
Она больше не одна из них.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 13
Fallen...?
Падение?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 23
What's the meaning of this...? What's happening to Fortuna? Is—Is she sick?
Что это значит?.. Что происходит с Фортуной? Она... она больна?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 25
I'll explain on the way back. First, we handle the pressing matters here—
Объясню по дороге. Сначала разберёмся с неотложными делами здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 27
Avus Stefano!
Авус Стефано!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 29
Save Fina! I'm begging you, save her, hurry!
Спаси Фину! Умоляю, спаси её, скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 32
Child, do not panic. Tell me clearly... what is it that happened?
Дитя, не паникуй. Расскажи мне спокойно... что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 34
Fina—Fina was bleeding everywhere, and I couldn't stop it... I couldn't find anyone to help...
Фина... Фину всю залило кровью, и я не могла остановить её... Я никого не могла найти...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 36
It was—It was just a dumb fight—Fina wanted my patron firearm—I should have just given it to her—why didn't I give it to her?
Это была... просто глупая ссора — Фина хотела моё табельное оружие — я должна была просто отдать его ей — почему я не отдала?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 38
It's all my fault...!
Это всё моя вина!..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 40
Fear not, fear not, child. There is naught to fear.
Не бойся, не бойся, дитя. Бояться нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 42
As informed by present circumstances, I would consider this a case of accidental injury with no subjective intent to harm.
Судя по обстоятельствам, я бы квалифицировал это как несчастный случай без умысла причинить вред.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 44
Silence! Executor!
Молчать! Экзекутор!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 47
You would accuse this child... of aggrieving her own kin?!
Ты смеешь обвинять это дитя... в причинении вреда собственной родне?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 49
How can your finger know to lay such blame—?!
Как у тебя язык поворачивается возлагать такую вину—?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 51
It is the most rational assumption.
Это наиболее рациональное предположение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 53