The sensation is hard to describe.
Ощущение трудно описать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 7
There's a strange itch on her forehead. The halo atop her crown flickers with no rhyme or reason.
Странный зуд на лбу. Кольцо над головой мерцает без всякой причины.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 8
Her view begins, gradually, to dim.
Взгляд постепенно тускнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 9
Yes, Fortuna can see the wrinkled abbot's incredulous gaze, and hear the noise of the onlooking crowd.
Да, Фортуна видит недоверчивый взгляд морщинистого аббата и слышит шум толпы зевак.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 10
But she attempts to feel the old man's mind, as she may have done every time before, and yet his emotions no longer drift their way into her soul, not even a hint or trace—
Но она пытается ощутить разум старика, как делала, возможно, каждый раз прежде, и всё же его эмоции больше не проникают в её душу, даже намёка или следа...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 11
She cannot sense the other Sankta.
Она не чувствует других санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 12
She is no longer one amongst them.
Она больше не одна из них.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 13
Fallen...?
Падение?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 23
What's the meaning of this...? What's happening to Fortuna? Is—Is she sick?
Что это значит?.. Что происходит с Фортуной? Она... она больна?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 25
I'll explain on the way back. First, we handle the pressing matters here—
Объясню по дороге. Сначала разберёмся с неотложными делами здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 27
Avus Stefano!
Авус Стефано!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 29
Save Fina! I'm begging you, save her, hurry!
Спаси Фину! Умоляю, спаси её, скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 32
Child, do not panic. Tell me clearly... what is it that happened?
Дитя, не паникуй. Расскажи мне спокойно... что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 34
Fina—Fina was bleeding everywhere, and I couldn't stop it... I couldn't find anyone to help...
Фина... Фину всю залило кровью, и я не могла остановить её... Я никого не могла найти...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 36
It was—It was just a dumb fight—Fina wanted my patron firearm—I should have just given it to her—why didn't I give it to her?
Это была... просто глупая ссора — Фина хотела моё табельное оружие — я должна была просто отдать его ей — почему я не отдала?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 38
It's all my fault...!
Это всё моя вина!..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 40
Fear not, fear not, child. There is naught to fear.
Не бойся, не бойся, дитя. Бояться нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 42
As informed by present circumstances, I would consider this a case of accidental injury with no subjective intent to harm.
Судя по обстоятельствам, я бы квалифицировал это как несчастный случай без умысла причинить вред.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 44
Silence! Executor!
Молчать! Экзекутор!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 47
You would accuse this child... of aggrieving her own kin?!
Ты смеешь обвинять это дитя... в причинении вреда собственной родне?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 49
How can your finger know to lay such blame—?!
Как у тебя язык поворачивается возлагать такую вину—?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 51
It is the most rational assumption.
Это наиболее рациональное предположение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 53
Rejection by the Commandments is not insurmountable. Unintentional discharges are particularly common.
Отказ Заповедей не является непреодолимым. Непреднамеренные выстрелы особенно распространены.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 55
The sheer drivel!
Что за чушь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 58
No... he's right... it was me, I pulled the trigger!
Нет... он прав... это я, я нажала на курок!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 60
Fortuna! No, you...
Фортуна! Нет, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 62
Avus Stefano, it was my fault! I'll take it however they punish me!
Авус Стефано, это моя вина! Я приму любое наказание!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 64
But Fina's still... She's been hurt! Please, you have to save her!
Но Фина всё ещё... Она ранена! Пожалуйста, вы должны спасти её!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 66
Fine, fine, I'll see to it now—
Хорошо, хорошо, я сейчас займусь этим...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 68
I'll go.
Я поеду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 70
I'm good with first aid. Give me a location.
Я умею оказывать первую помощь. Назовите место.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 72
Just—Just go to my room...
Просто... просто идите в мою комнату...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 74
I can show you the way!
Я могу показать дорогу!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 76
If you would, Clément.
Если можно, Клеман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 80
Less talk, more action. Move.
Меньше слов, больше дела. Двигайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 82
This way! Follow me!
Сюда! За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 92
Here, right here!
Вот, прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 94
The door's wide open...
Дверь нараспашку...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 96
Oh, the blood...
О, кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 106
Delfina!
Дельфина!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 109
Quiet down! You want everyone to hear about this?!
Тише! Хочешь, чтобы все об этом узнали?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 111
Move, let me work!
Отойди, дай мне работать!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 113
No. She's in bad shape. Bleeding's too profuse.
Нет. Она в плохом состоянии. Кровотечение слишком сильное.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 120
And her wound is...
А её рана...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 122
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 128
Flowers... right! I remember His Excellency saying the sacrarium's flowers could be used for healing! Yes, right, they have to be...
Цветы... точно! Я помню, Его Превосходительство говорил, что цветы в святилище можно использовать для исцеления! Да, точно, они должны быть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 130
Wait while I pick some!
Подожди, я соберу их!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 132
Don't bother.
Не утруждайся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 136
Let me go! If I—If I leave right now, we might still make it—
Отпусти меня! Если я—Если я сейчас уйду, мы ещё можем успеть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 138
There's no point! Even if we stop the bleeding, we're out of time!
Бесполезно! Даже если мы остановим кровь, у нас нет времени!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 140
What? How can there be no point...?
Что? Как это может быть бесполезно?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 142
Because there isn't one.
Потому что это так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 144
She was shot point blank. Severe loss of blood. I can't detect breathing.
В неё выстрелили в упор. Сильная потеря крови. Я не чувствую дыхания.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 146
I've <i>tried</i> first aid. Nothing. I couldn't get a pulse.
Я <i>попробовала</i> первую помощь. Ничего. Пульс не прощупывается.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 148
No breath... and no pulse...
Нет дыхания... и нет пульса...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 150
It's very likely she was taken instantly.
Скорее всего, она умерла мгновенно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 152
The girl is dead.
Девушка мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 154
I've locked the entrance. No one was around, fortunately. We can't have many eyewitnesses.
Я заперла вход. К счастью, рядом никого не было. Мы не можем допустить свидетелей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 162
How are we handling this?
Как мы с этим поступим?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 164
We wait for Serpilia to conclude treatment.
Дождёмся, пока Серпилия закончит лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 166
Halo discoloration is characteristic of a fallen angel. She is falling rapidly.
Обесцвечивание нимба характерно для падшего ангела. Она стремительно падает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 168
With consideration for stability within the monastery, this is my suggestion: cancel the sermon and lock down all news of this.
Учитывая необходимость сохранить стабильность в монастыре, я предлагаю: отменить проповедь и замять все новости об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 170
I have a proposal.
У меня есть предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 174
In order to avert unnecessary conflict, I and my colleagues will take over patrol duty for the following interim.
Чтобы избежать ненужного конфликта, я и мои коллеги возьмём на себя патрулирование на ближайшее время.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 176
All inhabitants should return to their rooms as soon as possible, and await final verdict tomorrow.
Всем жителям следует как можно скорее вернуться в свои комнаты и ожидать окончательного решения завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 178
This will ensure to the maximum extent that there are no further accidents.
Это максимально снизит вероятность дальнейших происшествий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 180
Reverend Executor, this abbey is <i>not</i> under Lateran jurisdiction until it arrives at its final destination!
Достопочтенный экзекутор, это аббатство <i>не</i> находится под юрисдикцией Латерано, пока не прибудет в конечный пункт назначения!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 182
I am aware.
Я в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 184
We can address any problems within the monastery on our own. We wouldn't hassle our Lateran visitors.
Мы можем решить любые проблемы внутри монастыря самостоятельно. Мы не хотели бы беспокоить наших латеранских гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 186
As you so rightly indicated, Reverend Executor, this was simply an accident. Given we still don't know Delfina's condition, this could all be a false alarm...
Как вы справедливо заметили, достопочтенный экзекутор, это была просто случайность. Учитывая, что мы до сих пор не знаем состояния Дельфины, всё может оказаться ложной тревогой...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 188
Accident or not, she has fallen.
Случайность или нет, она пала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 190
It is mandatory that issues of fallen angels are assessed and addressed personally by His Holiness and the Sacred College of Cardinals.
Вопросы падших ангелов в обязательном порядке рассматриваются и решаются лично Его Святейшеством и Священной коллегией кардиналов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 192
So you want to take her back to Laterano. Not that I've once seen a two-horned Sankta in Laterano, not ever!
Значит, вы хотите забрать её в Латерано. Хотя я ни разу не видел двурогую санкту в Латерано, никогда!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 194
Tell me, Reverend Executor, how can her being 'addressed' inspire trust in me?
Скажите, достопочтенный экзекутор, как её «рассмотрение» может внушить мне доверие?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 196
Well... Federico, I'm just mentioning this, but didn't His Holiness tell you to keep an eye on how often you contradict people?
Ну... Федерико, я просто замечаю, но разве Его Святейшество не говорил тебе следить за тем, как часто ты противоречишь людям?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 198
What? I am not manifesting any contradiction.
Что? Я не проявляю никакого противоречия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 200
Err, okay. I mean... um, your approach could be a little more conciliatory...
Э-э, ладно. Я имею в виду... хм, твой подход мог бы быть немного более примирительным...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 202
I do not understand your meaning.
Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 204
But thank you for the suggestion.
Но спасибо за предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 206
You... *sigh* I'll take it.
Ты... *вздыхает* Ладно, я приму это.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 208
I think... we're not going to get anywhere arguing about it here. Seeing as we can't leave for now anyway, we might want to find a place for, um, Seniora Fortuna here to catch her breath for a while.
Думаю... мы ни к чему не придём, споря здесь. Раз уж мы всё равно не можем уехать, возможно, нам стоит найти место, где синьора Фортуна могла бы перевести дух.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 210
Once we have the situation under control, and everyone's calmed down somewhat, we'll still have plenty of time to discuss how exactly we resolve this.
Когда мы возьмём ситуацию под контроль и все немного успокоятся, у нас будет достаточно времени, чтобы обсудить, как именно мы решим этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 212
And, Most Reverend Abbot, you don't have to be so wary of Laterano. Similar cases have happened before. As long as we're sure the Commandments weren't violated with malice, the punishment should be light, at most.
И, достопочтенный аббат, вам не стоит так опасаться Латерано. Подобные случаи уже бывали. Пока мы уверены, что Заповеди не были нарушены со злым умыслом, наказание будет лёгким, самое большее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 214
Right, Federico?
Верно, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 216
Correct. But you did not have the authority to divulge that information, Richele.
Верно. Но ты не имела права разглашать эту информацию, Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 218
Look, special circumstances.
Послушай, особые обстоятельства.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 220
Just, the both of you, consider it?
Просто... вы оба, подумайте об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 224
I have no objection.
Я не возражаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 226
I worry...
Я беспокоюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 228
...Avus Stefano, don't...
...Авус Стефано, не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 230
It was my fault... Whatever the punishment is, I'll accept it...
Это была моя вина... Каким бы ни было наказание, я приму его...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 232
Fortuna!
Фортуна!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 234
I'll go with you, Senior...
Я пойду с тобой, старший...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 236
Then we're decided.
Тогда решено.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 238
I'll find Seniora Fortuna somewhere to rest. You two stay here for the moment and calm down.
Я найду место, где старшая Фортуна сможет отдохнуть. Вы двое пока оставайтесь здесь и успокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 240
This room looks good enough. Err... very spacious to boot.
Эта комната выглядит достаточно хорошо. Э-э... и довольно просторная.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 249
Don't worry too much. Your case is a relatively special one, and I imagine His Holiness will get personally involved. As long as there wasn't intent to harm, it shouldn't end up too severe.
Не переживайте слишком. Ваш случай довольно особенный, и я думаю, Его Святейшество лично займётся им. Пока не было намерения навредить, всё не должно закончиться слишком сурово.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 251
Fina's...
Фина...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 255
Is Fina, um... the wounded Sankta citizen?
Фина — это... та раненная гражданка-санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 257
We still can't be sure of her condition, but my colleague should be treating her now. Let's think positive—things may not be that bad.
Мы пока не можем быть уверены в её состоянии, но мой коллега сейчас её лечит. Давайте думать о хорошем — возможно, всё не так плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 259