I'm a little surprised.
Я немного удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 13
Because I've come to turn my back on the faith?
Потому что я решил отвернуться от веры?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 15
Because of what you're evading, Stefano.
Из-за того, чего ты избегаешь, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 17
I don't know whether you're under some outside influence, but if...
Не знаю, под чьим ты влиянием, но если...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 19
There are no ifs, Aulus.
Никаких 'если', Аулус.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 21
I am not so far gone that Arts would sway me.
Я не настолько пал, чтобы Искусства могли мной управлять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 23
There are times when Arts doesn't need to change our minds at all. All too many things can impact us, Stefano.
Искусствам не всегда нужно менять наш разум. На нас влияет слишком многое, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 25
You are asking that I reconsider. Why, heretic priest?
Ты просишь меня пересмотреть решение. Зачем, еретик-священник?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 27
Is this decision of mine not what you always wanted to see?
Разве это решение не то, что ты всегда хотел увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 29
I can't deny it.
Не могу отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 31
But in turn, I have to recognize that back when this extraordinary building was still in Iberia, it was my fortune to study here, and those days were precious like little else to me then.
Но, в свою очередь, я должен признать: когда это необыкновенное здание ещё было в Иберии, мне посчастливилось учиться здесь, и те дни были для меня дороже многого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 33
In this way, Stefano, I'm just like you. I feel for this place, just as you do.
В этом смысле, Стефано, я такой же, как ты. Я чувствую это место так же, как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 35
I still remember the cleric who came with you from Laterano.
Я до сих пор помню клирика, который пришёл с тобой из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 37
I remember very many.
Я помню очень многое.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 39
The one you recall took his gun, sixty years ago, and made the decision to fall in line with the Church of then. While I...
Тот, о ком ты вспоминаешь, взял свой пистолет шестьдесят лет назад и решил подчиниться тогдашней Церкви. А я...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 43
I chose to stay behind, and protect those who were left.
Я решил остаться и защищать тех, кто остался.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 45
And this fed your faith, enduring until now.
И это питало твою веру всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 47
If you know so well, why would you still have me continue to wait, to endure?
Если ты так хорошо это знаешь, почему ты всё ещё просишь меня ждать и терпеть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 49
Are you about to refute all that you've maintained and proclaimed, just to turn around and tell me to deliberate, exhort me to stay fast?
Ты собираешься опровергнуть всё, что поддерживал и провозглашал, лишь затем, чтобы сказать мне: обдумай, останься верен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 51
Of course not. Stefano, you know I wouldn't.
Конечно, нет. Стефано, ты знаешь, что я бы не стал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 53
But at core, I walk the path I believe is right, and so I would hope I could say the same of you.
Но по сути, я иду по пути, который считаю правильным, и надеюсь, что ты можешь сказать то же самое о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 55
Tomorrow morning, should you still be committed, I will consider it your choice then.
Завтра утром, если ты всё ещё будешь настроен, я сочту это твоим выбором.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 59
I will prepare what you need.
Я подготовлю всё, что тебе нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 61
If you are not yet decided, I will advise you to continue contemplation.
Если ты ещё не решился, я посоветую тебе продолжить размышления.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 65
Whatever it may be... I hope your decision will be that you find truest.
Что бы это ни было... надеюсь, твоё решение будет тем, что ты считаешь самым верным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 67
Aulus, you wrongly assume one thing.
Аулус, ты ошибаешься в одном.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 69
And what is right?
И в чём же?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 71
I am lost for any other choice.
У меня нет иного выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 73
Very well. Should this be Truth's ordain...
Хорошо. Если такова воля Истины...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 77
Then I will welcome you, Stefano, my brother anew.
Тогда я приветствую тебя, Стефано, мой новый брат.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 79
Mind if I come in?
Не против, если я войду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 92
...You can.
...Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 94
'Scuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 102
You're not doing too hot, then?
Тебе нехорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 108
...Can I ask a question?
...Можно задать вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 112
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 114
Is... Is Fina not...?
Фина... её больше...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 116
With us anymore?
С нами нет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 118
Not to push you, but I'd prefer some other question.
Не хочу давить, но я бы предпочёл другой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 120
I'm not really up for lying to you.
Мне не хочется тебе лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 122
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 126
Actually, I had an inkling all along...
Вообще-то, я всё время подозревала...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 128
When it happened, I just suddenly—couldn't feel Fina anymore... even though she was so angry, and so upset...
Когда это случилось, я вдруг перестала чувствовать Фину... хотя она была так зла и расстроена...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 130
And she was right there in front of me, right...? But I couldn't find her anywhere...
И она была прямо передо мной, верно?.. Но я нигде не могла её найти...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 132
If I hadn't helped you fix up that gun...
Если бы я не помог тебе починить тот пистолет...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 136
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 139
Don't say it, please...
Не говори этого, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 143
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 145
I felt the horns—on my head. They're horns just like Raimund's.
Я почувствовала рога — на своей голове. Они такие же, как у Раймунда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 148
I can't ever pray holding my gun again, but at least...
Я больше никогда не смогу молиться, держа в руках оружие, но по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 149
I finally—fit in, with Raimund, and Caroline...
Я наконец-то... нашла своё место, с Раймундом и Каролиной...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 151
I fit in with everybody.
Я своя среди всех.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 152
Hah, the flowers weren't blooming this early last year. Funny timing now, hm?
Хах, в прошлом году цветы в это время ещё не распускались. Забавно, что сейчас как раз в пору, да?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 163
No complaints, though. One last bloom for the road.
Но я не жалуюсь. Последнее цветение перед дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 169
And so...
И тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 180
That'll do it...
Вот и всё...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 185
Repeat that... we have a fallen angel? That Fortuna girl?
Повтори... у нас падший ангел? Та девчонка Фортуна?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 195
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 197
I wasn't expecting that one, let me tell you...
Такого я не ожидала, скажу я тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 199
Fallen... Our only option is to hold on until we get back, then let His Holiness decide. It's not something we can handle right here.
Падший... Нам остаётся только держаться до возвращения, а там пусть решает Его Святейшество. Это не то, что мы можем решить прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 201
But that surprise visitor who barged into my room is a different story. Federico, there's some things I'll explain to you later... for now, anything's a non-starter unless we find that visitor, whatever it is.
Но тот незваный гость, что ворвался в мою комнату, — совсем другое дело. Федерико, кое-что я объясню тебе позже... а пока ничего не сдвинется, пока мы не найдём этого гостя, кем бы он ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 205
I require your assistance, Executor Federico.
Мне нужна твоя помощь, экзекутор Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 207
It has mobility on its side. I managed to chase it down this far, but that was a stretch, and I've lost it now anyway.
Он очень подвижный. Я гналась за ним до самого этого места, но это было на пределе, и теперь я его упустила.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 209
Huh, no immediate reply?
Хм, никакого ответа?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 213
That's rare. You're making me feel like something bad happened to you... Hey, I see those knit brows. Something bad did happen, then?
Это редкость. Ты заставляешь меня думать, что с тобой что-то случилось... Эй, я вижу, как ты хмуришься. Значит, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 215
...I heard strings.
...Я слышал струны.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 217
Strings? Did... you? I don't think I heard anything...?
Струны? Ты?.. Я ничего не слышала?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 219
Based on my inference, the sound came from the sacrarium on the top floor.
Судя по моим выводам, звук доносился из дарохранительницы на верхнем этаже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 221
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 223
Let me be real. I've gotten to know the length and breadth of your work at the Notarial Hall, which is why I'm relatively willing to trust your judgment.
Будем честны. Я знаю всю твою работу в Нотариальной палате, поэтому склонна доверять твоему суждению.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 225
I am now formally querying you—
Я официально спрашиваю тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 227
Notarial Hall Executor Federico, do you truly believe this unidentified, unascertained, and possibly completely benign sound of strings—
Экзекутор Нотариальной палаты Федерико, ты действительно считаешь, что этот неопознанный, неподтверждённый и, возможно, совершенно безобидный звук струн...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 229
Stands to be more important than the request for assistance I'm making of you?
Важнее моей просьбы о помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 231
It does not.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 235
Obviously not.
Очевидно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 237
The occurrence of the sound is a chance event. I have suspicions about it, but I cannot deny that I as of yet find no direct correlation between it and our catalog of current affairs.
Возникновение звука — случайное событие. У меня есть подозрения, но я не могу отрицать, что пока не вижу прямой связи между ним и нашими текущими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 239
Based on present circumstances, I judge that priority should be given to providing requisite assistance, in tandem operation with you.
Исходя из текущей обстановки, я считаю, что приоритет следует отдать оказанию необходимой помощи, действуя совместно с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 241
Heheh. All done then?
Хе-хе. Значит, всё готово?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 245
Alright, alright, I'm not here to bully you anyway. Just, I do need to check in with how you're doing real quick.
Ладно, ладно, я здесь не для того, чтобы тебя запугивать. Просто мне нужно быстро проверить, как у тебя дела.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 247
I see now.
Теперь ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 249
Point me in a direction. I'll continue target pursuit, and I'll leave you to sort out the strings debacle.
Укажи мне направление. Я продолжу преследование цели, а тебе оставлю разбираться с этой неразберихой со струнами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 251
This mission requires that we prioritize assuring yours and Oren's safety.
Эта миссия требует, чтобы мы в первую очередь обеспечили безопасность тебя и Орена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 253
Due diligence is great and all, but I say priority's the kind of thing you need to judge yourself.
Тщательность — это хорошо, но, по-моему, приоритет — это то, что ты должен определять сам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 255
I can't sense your emotions, Federico. Still, I have this Liberi friend, see, who's the reason I learned long ago how to guess what people are thinking. Couldn't do empathy with her, after all.
Я не чувствую твоих эмоций, Федерико. Но у меня есть друг-либери, благодаря которому я давно научилась угадывать мысли людей. Ведь с ней эмпатия не работала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 257
She might be a lot easier to figure out than you are, but some things carry over.
Её, возможно, понять легче, чем тебя, но кое-что переносится и на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 258
One teensy little word of advice—maybe sometimes, you need to learn to trust your instinct.
Один маленький совет: возможно, иногда тебе стоит доверять своей интуиции.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 260
That settles that. We don't have time to waste... and I've gotta force myself to be a little active anyway.
С этим покончено. Время не ждёт... да и мне всё равно нужно немного размяться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 264
Operation a-go! Move out, everyone~
Операция начинается! Вперёд, все~
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 266
Speed up.
Ускоряемся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 275
Senior Federico! W—Wait one moment, please!
Старший Федерико! П-подождите, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 277
What exactly do... you think is up there? It was just the sound of strings, and we can't even hear it anymore!
Что именно... вы думаете, там наверху? Это был просто звук струн, и мы его больше не слышим!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 279
Are—Are we really going to let the seniora brave the danger on her own? She's in a wheelchair, after all...
М-мы действительно позволим сеньоре в одиночку идти навстречу опасности? Она же в инвалидной коляске...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 281
You have no need to worry.
Вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 283
How could I <i>not</i> worry? I just saw it myself... it was a monster!
Как я могу <i>не</i> беспокоиться? Я сам это видел... это было чудовище!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 285
Lemuen was admitted into the Lateran by personal invitation of a Cardinal of the Seventh Tribunal. Her strength defies any contempt.
Лемюэн была принята в Латеран по личному приглашению кардинала Седьмого трибунала. Её сила не позволяет относиться к ней с пренебрежением.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 287
Do not underestimate her.
Не стоит её недооценивать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 289
I don't quite follow what you're telling me—I assume you mean she's just as mighty herself?
Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду — вы хотите сказать, что она сама по себе очень могущественна?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 291
But... what if?
Но... а если?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 293
Speed up. Or stay where you are and wait.
Ускоряемся. Или оставайтесь на месте и ждите.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 297
I suggest you pick the latter. It is the safer option.
Я советую выбрать второе. Это безопаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 299