A disaster! This is a disaster, I tell you!
катастрофа! Это катастрофа, говорю вам!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 14
You call <i>this</i> interior design? No wonder no one hires Siestans for design work. This is a tourist destination, yet it has no architectural style of its own, and you don't even know how to copy someone else's properly!
Вы называете <i>это</i> дизайном интерьера? Неудивительно, что никто не нанимает сиестанцев для дизайнерских работ. Это туристическое место, а у него нет собственного архитектурного стиля, и вы даже не умеете как следует копировать чужой!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 15
How could you sully the elegance of Victorian style like this? Look at this table. I said I wanted it to have a marble-like texture. Instead, you went with this cheap, low quality wood!
Как вы посмели осквернить элегантность викторианского стиля? Посмотрите на этот стол. Я просил, чтобы он был с мраморной текстурой. А вы использовали эту дешёвую, низкокачественную древесину!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 16
Perhaps you should look at your budget and again see if you gave me enough for even <i>half</i> a slab of faux marble.
Возможно, вам стоит взглянуть на свой бюджет и прикинуть, хватило ли мне даже на <i>половину</i> плитки искусственного мрамора.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 18
Hah! Alright. Looks like you don't quite understand your place, Miss Ann-Maier.
Ха! Ладно. Похоже, вы не совсем понимаете своё место, мисс Анн-Майер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 20
If it wasn't for me, you'd still be following the Sargonian caravans, fumbling your way around town! There's nothing stopping me from reporting you to the cops as an undocumented immigrant who illegally entered Columbia. Then, you won't see so much as a dime!
Если бы не я, вы бы до сих пор следовали за караванами из Саргона, блуждая по городу! Ничто не мешает мне донести на вас в полицию как на нелегальную иммигрантку, незаконно проникшую в Колумбию. Тогда вы не получите ни цента!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 21
If you do that, I'll report you for sheltering and hiring an illegal immigrant! Now pay me!
Если вы это сделаете, я донесу на вас за укрывательство и наём нелегальной иммигрантки! А теперь платите!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 23
Why... you!
Ах ты!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 25
Hmph, what a foolish Siestan. So crude and disrespectful...
Хм, глупая сиестанка. Такая грубая и неуважительная...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 26
When the city's so stupid as to willingly gave up their obsidian mining industry, their bread and butter, there are bound to be citizens like you with no respect for others!
Когда город настолько глуп, что добровольно отказался от своей добычи обсидиана, своего хлеба насущного, обязательно найдутся такие граждане, как вы, не уважающие других!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 27
(Money first... Yell at him only after you get the money...)
(Сначала деньги... Поругаюсь на него только после того, как получу деньги...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 29
Nothing to say? The tragic thing about you is that you haven't even realized Siesta's foolishness, and you're here shouting and accusing me!
Молчите? Ваша беда в том, что вы даже не осознали глупость Сиесты, а теперь кричите и обвиняете меня!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 31
(I can't make nothing from this job. I need my traveling money...)
С этой работой я ничего не заработаю. Мне нужны деньги на дорогу...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 33
If you people had chosen to join Victoria all those years ago, you would long have become citizens of the empire, indulged in the opulence the empire has to offer, and found your place in the empire's grand history! Instead, you're here, trying to earn a bit of coin to get on your way...
Если бы вы тогда, много лет назад, решили присоединиться к Виктории, вы бы давно стали гражданами империи, утопали бы в роскоши, которую она предлагает, и нашли бы своё место в её великой истории! А вместо этого вы здесь, пытаетесь заработать пару монет, чтобы продолжить путь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 35
Hmph, looks like you're at least savvy enough to understand my point.
Хм, похоже, ты хотя бы достаточно сообразителен, чтобы понять мою мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 39
Take this. It's your pay. Hmph, count it well. It's in Victorian pounds. You know the denominations, right? Don't you even think I'm trying to shortchange you, lest you make yourself seem ill-mannered.
Вот. Это твоя плата. Хм, пересчитай как следует. Тут викторианские фунты. Ты ведь знаешь номинал, верно? И не смей думать, что я пытаюсь тебя обсчитать, не то покажешь себя невежей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 43
Mister, you aren't deserving of my manners.
Мистер, вы не заслужили моего уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 45
You don't know anything about Siesta's history. You don't even know the first thing about the Victorian architectural history you're so proud of. What's more, Victoria's glory is all thanks to your ancestors' contributions. It hasn't got one bit to do with you.
Вы ничего не знаете об истории Сиесты. Вы даже не знаете основ истории викторианской архитектуры, которой так гордитесь. Более того, величие Виктории — это заслуга ваших предков. К вам это не имеет никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 46
Why don't you go take a look at the buildings in Victoria and see how Siesta's obsidian has changed your architectural style and become the kind of luxury commodity that you snobs adore so much?
Почему бы вам не взглянуть на здания в Виктории и не увидеть, как обсидиан Сиесты изменил ваш архитектурный стиль и стал той роскошью, которой вы, снобы, так восхищаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 47
Who's the one with a narrow perspective here?
Так кто тут узколобый?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 48
Why you...!
Да ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 50
The Siestans closed off the mines to protect the environment. Everything we do, we do it for the sake of our homeland's future. Not like some stingy man who's just talking about the glorious past over and over to win himself respect.
Жители Сиесты закрыли шахты, чтобы защитить природу. Всё, что мы делаем, мы делаем ради будущего нашей родины. В отличие от некоторых прижимистых типов, которые только и твердят о славном прошлом, чтобы заслужить уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 52
I'm going back to rebuild my homeland and help breathe new life into it, but what about you? What have you done for Victoria given the shape it's in these days?
Я возвращаюсь, чтобы отстроить родину и вдохнуть в неё новую жизнь. А вы? Что вы сделали для Виктории, учитывая её нынешнее состояние?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 53
Ann-Maier curls her lips a little, and measures the thickness of the stack of bills with her hand.
Энн-Майер слегка кривит губы и оценивает толщину пачки банкнот рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 57
Even the Columbian demolition crews pay more, oh noble employer.
Даже сносчики из Колумбии платят больше, о благородный наниматель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 59
I only hope your tastes will help you make your comeback.
Надеюсь, ваш вкус поможет вам вернуться в строй.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 60
Now cheerio!
Ну, пока!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 61
Need to go over anything again? It doesn't hurt to be careful.
Нужно ли что-то ещё проверить? Осторожность не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 81
Everything of value is still here, and the house is in one piece. That's good enough for me.
Всё ценное на месте, дом цел. Меня это устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 83
I'll send you the reward I promised you. The exhibition-grade obsidian and the certificate will make it to you in probably two months.
Я пришлю обещанную награду. Выставочный обсидиан и сертификат прибудут примерно через два месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 85
That's great!
Это отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 87
I'm looking forward to it.
Буду ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 89
The collector's eyes briefly lights up, though his excitement doesn't last particularly long.
В глазах коллекционера на мгновение вспыхивает интерес, хотя его воодушевление длится недолго.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 91
Is there some kind of bewitching power to these obsidians that has you enthralled like this?
В этих обсидианах есть какая-то колдовская сила, что так вас зачаровала?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 93
Are you interested in obsidian yourself? I suppose not... I've learned my lesson. There are very few people out there who truly have an eye for their beauty. Most with have their eyes on obsidians are up to no good!
Вы сами интересуетесь обсидианом? Полагаю, нет... Я усвоил урок. Очень немногие по-настоящему понимают их красоту. Большинство, кто на них заглядывается, замышляют недоброе!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 95
Never mind. I shan't bother you any longer! Goodbye!
Ладно, не буду больше вас задерживать! До свидания!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 96
Mr. Pelipper Brown. Are you perhaps related to the bankrupt Siestan tycoon, Beat Brown?
Мистер Пелиппер Браун. Вы случайно не родственник обанкротившегося сиестанского магната Бита Брауна?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 98
Don't even mention that scary old man...
Даже не упоминай этого страшного старика...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 102
There may not be many who still remember him, but I'm sure he was much more well known back when obsidian was still Siesta's main export.
Возможно, немногие ещё помнят его, но я уверена, что он был гораздо более известен в те времена, когда обсидиан был главным экспортным товаром Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 104
I spotted this name while I was going over the data. I didn't expect his successor to be running a little hot spring hotel in the area.
Я заметила это имя, когда просматривала данные. Не ожидала, что его преемник управляет небольшой гостиницей с горячими источниками в этом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 105
The volcano gave Siesta plenty of riches, and the hot springs are no less wonderful than the obsidian.
Вулкан дал Сиесте много богатств, и горячие источники ничуть не хуже обсидиана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 107
The old man died a couple years ago. Oripathy.
Старик умер пару лет назад. Орипатия.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 109
He never went anywhere close to the mines, but he got infected on his way to Columbia for vacation when the car's Originium engine broke down.
Он никогда не приближался к шахтам, но заразился по пути в Колумбию на отдых, когда сломался ориджиниевый двигатель машины.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 110
Oh... I'm sorry to hear...
Ох... Мне жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 112
He wasn't really a good man, but his mines did create many jobs. If his protective measures were just a little more comprehensive, perhaps he would've won the gratitude of the miners.
Он не был по-настоящему хорошим человеком, но его шахты создали много рабочих мест. Если бы его меры защиты были чуть более полными, возможно, он заслужил бы благодарность шахтёров.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 114
I've heard that when the government announced the ban on obsidian mining, your mines were the first ones to work toward shutting down.
Я слышала, что когда правительство объявило запрет на добычу обсидиана, ваши шахты первыми начали закрываться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 116
What else was I supposed to do? The only alternative I had was to break the law.
А что мне оставалось делать? Единственной альтернативой было нарушить закон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 118
Alright, Mr. Brown. I hope we'll get to work together again in the future. Your hot spring hotel is very spectacular. Would you perhaps be interested in developing it into a hot spring resort?
Хорошо, мистер Браун. Надеюсь, мы ещё поработаем вместе в будущем. Ваша гостиница с горячими источниками великолепна. Не хотели бы вы развить её в курорт с горячими источниками?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 120
I'll pass. I'd rather not go through all the ruckus—That is, unless you make me an offer that I truly can't refuse. Say, an even bigger obsidian that's even more pleasing to the eye.
Пожалуй, откажусь. Я бы не хотел ввязываться во всю эту суету — если только вы не сделаете предложение, от которого я не смогу отказаться. Например, ещё больший обсидиан, который радует глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 122
Speaking of which... your obsidian collection here have all been delicately cut and polished. How come there's a geode that hasn't been polished whatsoever?
Кстати... ваша коллекция обсидиана здесь вся аккуратно огранена и отполирована. Почему же есть жеода, которая совсем не отполирована?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 124
Oh... Don't you get any funny ideas about it.
Ох... Не стройте насчёт неё никаких идей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 126
That thing's more expensive than all the pieces in the hotel combined.
Эта штука дороже, чем все экспонаты в гостинице вместе взятые.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 127
Adele.
Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 138
...Adele?
...Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 139
(Is this... Mutti's hand?)
(Это... рука мамы?)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 140
(So warm...)
(Такая тёплая...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 141
(Mutti... is stroking my shoulder...)
(Мама... гладит меня по плечу...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 142
Wake up, Adele.
Просыпайся, Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 143
Adele, you mustn't sleep here. You'll catch a cold.
Адель, тебе нельзя спать здесь. Ты простудишься.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 144
(I won't...)
(Я не буду...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 145
(It's very warm... when you're here by my side.)
(Мне тепло... когда ты рядом.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 146
Mutti...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 155
Adele?
Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 160
Keller hides the surprised expression on her face and reaches her hand out to gently pat Adele's head.
Келлер прячет удивлённое выражение лица и протягивает руку, чтобы мягко погладить Адель по голове.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 172
Are you awake?
Вы проснулись?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 174
Oh... Professor Keller.
Ох... Профессор Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 176
Did I just...?
Я что, только что?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 177
I'm sorry, Professor Keller! I fell asleep...
Простите, профессор Келлер! Я заснула...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 179
You seem exhausted.
Ты выглядишь измождённой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 181
Did you have a nightmare? Are you feeling unwell?
Тебе приснился кошмар? Ты плохо себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 182
Or is it your illness...?
Или это твоя болезнь?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 183
I'm okay...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 185
Adele sees that the elder scholar is looking at her with a worried expression. Her eyes are full of concern. During their short time together, she has never seen the stern scholar look so gentle.
Адель видит, что пожилая учёная смотрит на неё с обеспокоенным выражением лица. Её глаза полны заботы. За их короткое время вместе она никогда не видела, чтобы суровая учёная выглядела такой мягкой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 187
Professor Keller... Could you tell me just...?
Профессор Келлер... Не могли бы вы рассказать мне просто?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 189
Just what happened at Wilhelm University all those years ago...?
Просто что случилось в Университете Вильгельма все те годы назад?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 190
I don't understand, Adele. What are you asking?
Я не понимаю, Адель. О чём ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 194
No, Adele. We have to go.
Нет, Адель. Нам пора.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 205
Yes. It's time.
Да. Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 206
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 207
We have to head back up the volcano before it starts to rain.
Нам нужно вернуться на вулкан, пока не начался дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 208
Rain...
Дождь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 223
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 225
Professor Keller... Does the word 'rain' have any other meaning?
Профессор Келлер... Имеет ли слово «дождь» какое-то другое значение?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 227
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 233
Keller bites her lip, as though there is something that she wants to say, but she nonetheless swallows those words back down.
Келлер прикусывает губу, словно хочет что-то сказать, но всё же проглатывает эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 234
Adele... When this observation is over, I will tell you everything, alright?
Адель... Когда это наблюдение закончится, я расскажу тебе всё, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 236
Mr. Dolly, you told me before that every Little Black Sheep is different. They... aren't just your clones, right...?
Мистер Долли, вы говорили мне раньше, что каждый Маленький Чёрный Ягнёнок уникален. Они... ведь не просто ваши клоны, правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 249
Are those dreams... really just dreams?
Эти сны... действительно просто сны?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 250
We've found the 'Northern Wind' and the 'Seed.' Will you give me all these answers if we find the 'Fur?'
Мы нашли «Северный Ветер» и «Семя». Вы дадите мне все эти ответы, если мы найдём «Мех»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 251
Why does it seem like... everyone is hiding just about everything from me...?
Почему кажется, что... все скрывают от меня буквально всё?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 253
There is no answer.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 257
And unlike the mischievous kind of silence she got before, Adele can feel that something has truly disappeared from her side.
И в отличие от прежнего озорного молчания, Адель чувствует, что что-то действительно исчезло из её окружения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 258
Adele looks around the empty exhibit hall, and finds the whistling rock specimen that was lost and then recovered a few days ago sitting where it has sat, having not moved an inch.
Адель оглядывает пустой выставочный зал и находит свистящий образец породы, который был утерян, а затем найден несколько дней назад, стоящим на том же месте, не сдвинувшись ни на дюйм.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 259
Mr. Dolly?
Мистер Долли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 262
Good morning, Siesta. Today is August 21, 1099.
Доброе утро, Сиеста. Сегодня 21 августа 1099 года.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 273
The humidity is 63%, visibility 12km, wind's blowing south-southwest. Estimated three days until volcanic eruption...
Влажность 63%, видимость 12 километров, ветер юго-юго-западный. По оценкам, до извержения вулкана осталось три дня...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 274
The exciting time is almost upon us. How is everyone feeling? Who do you want to share the moment with?
Волнующий момент уже близок. Как вы себя чувствуете? С кем вы хотите разделить этот миг?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 275
Did any of you forget anything back in Old Siesta? If you did—that's too bad. I mean, what's anyone supposed to do? You only have yourself to blame for being so careless in your move. It's all too late now!
Кто-нибудь забыл что-то в Старой Сиесте? Если да — очень жаль. Что тут поделаешь? Виноваты только вы сами, что были так небрежны при переезде. Теперь уже слишком поздно!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 276
But whatever the case may be, we should try to look at the bright side. It's only by casting away our old burdens that we can better welcome the future.
Но как бы то ни было, стоит смотреть на светлую сторону. Только избавившись от старых тягот, мы сможем лучше встретить будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 277
'You Go Your Way!'
«Иди своим путём!»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 278