Some ecologists have categorized all the fowlbeasts on this great land into two categories—'Wayfowls' and 'Homefowls'.
Некоторые экологи разделили всех птицезверей на этой великой земле на две категории — «странствующих птиц» и «оседлых птиц».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 10
The former will, owing to climatic and ecological shifts, constantly relocate as they look for the most suitable habitat for survival; while the latter once settled in their habitat, will stay for good, and stop at nothing to protect their homes.
Первые из-за климатических и экологических изменений постоянно перемещаются в поисках наиболее подходящей среды обитания; вторые же, обосновавшись в своём ареале, остаются там навсегда и не жалеют сил, защищая свои дома.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 11
This biological theory was later borrowed by historians to suggest that 'all conflict between the races on this continent stems from the differing views between those who can only live in one place and those who drift nomadically.'
Эта биологическая теория позже была заимствована историками, чтобы предположить, что «все конфликты между расами на этом континенте проистекают из различий во взглядах между теми, кто может жить только на одном месте, и теми, кто ведёт кочевой образ жизни».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 12
Afterwards came yet another supplementary addition to this viewpoint.
Позже к этой точке зрения добавилось ещё одно дополнение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 13
There were originally no Homefowls on this great land, but as the fowlbeasts gradually gathered in places, built their homes together, and created a collective memory, the Homefowls came to be.
Изначально на этой великой земле не было никаких Домашних Птиц, но по мере того, как птицезвери постепенно собирались в местах, строили общие дома и создавали коллективную память, появились Домашние Птицы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 14
I won't miss it this time. According to the route on this map, Siesta is just right over this peak.
В этот раз я не промахнусь. Согласно маршруту на этой карте, Сиеста как раз за этой вершиной.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 26
Siesta, is right here...
Сиеста... прямо здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 27
She looks all around her, but only snow fills her vision.
Она оглядывается по сторонам, но видит только снег.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 28
Where... where am I?!
Где... где я?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 29
Yo. Been a while.
Йо. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 43
Oh? What brings the Emperor here to Siesta, without an Obsidian Festival to draw him? And your shirt, it seems something burned a hole through it...?
О? Что привело Императора в Сиесту, если не Обсидиановый фестиваль? И ваша рубашка, похоже, кто-то прожёг в ней дыру?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 45
I'ma ax you to change the topic here.
Попрошу сменить тему.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 47
I collected a good amount of material in the last few days, and should be able to quickly put out an album after I return to Columbia.
За последние несколько дней я собрал много материала, так что, вернувшись в Колумбию, смогу быстро выпустить альбом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 49
Ain't a lotta musicians I look forward to, Byrd, but you one of 'em.
Не так много музыкантов, которых я жду с нетерпением, Бёрд, но ты один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 51
I can't help but recall the first Obsidian Festival I attended, when I was chatting with Barbara about the future of Siesta she saw.
Я не могу не вспомнить первый Обсидиановый фестиваль, на котором я присутствовал, когда разговаривал с Барбарой о будущем Сиесты, каким она его видела.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 53
If one day, when this city leaves the volcano and obsidian, leaves the charming scenery and coastline, just what will remain of it?
Если однажды этот город покинет вулкан и обсидиан, покинет очаровательные пейзажи и побережье, что же от него останется?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 54
She said that music is a kind of carrier, but the most important carriers are actually the people living here.
Она сказала, что музыка — это своего рода носитель, но самые важные носители — это люди, живущие здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 55
As long as there are people willing to sing in joy or even sorrow, as long as they're willing to enjoy the sunset afterglow for a moment when evening comes, Siesta will remain the same.
Пока есть люди, готовые петь в радости или даже в печали, пока они готовы наслаждаться вечерним закатом, когда наступает вечер, Сиеста останется прежней.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 57
Young people can't get all hung up on nostalgia. Makes the music stale.
Молодёжь не должна зацикливаться на ностальгии. От этого музыка становится пресной.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 59
That's a little too harsh, Emperor.
Это слишком сурово, Император.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 61
Even in our fleeting lifetimes, you can feel lost if you don't occasionally look back at the path you've traveled.
Даже в нашей мимолётной жизни можно потеряться, если время от времени не оглядываться на пройденный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 62
You have to look back from time to time, to see if you've left anything precious behind on the road.
Нужно время от времени оглядываться назад, чтобы увидеть, не оставили ли вы на дороге что-то ценное.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 63
So now that all the past's done been buried under that volcano, how's about an Obsidian Festival 2.0? Just so happens I got me some investment plans.
Так что теперь, когда всё прошлое погребено под этим вулканом, как насчёт Обсидианового фестиваля 2.0? Как раз у меня есть пара инвестиционных планов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 65
If we want to revive it, should we come up with a new name too?
Если мы хотим его возродить, стоит придумать и новое название?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 67
Volcano Festival? That seems a bit too obvious... Oh, right. I did see an adorable creature on this trip. How does 'Marshmallow Festival' sound?
Фестиваль вулкана? Это слишком очевидно... А, да. Я видел одно милое создание в этой поездке. Как насчёт «Фестиваля зефира»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 69
Dayum, Byrd. Your taste in ain't one thousandth as good as your music.
Чёрт, Бёрд. Твой вкус в названиях и на тысячную не так хорош, как твоя музыка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 71
The volcano observation data is all here, Professor Keller.
Все данные наблюдений за вулканом здесь, профессор Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 86
We've collected some really valuable information, and I'll go back after sorting these out.
Мы собрали действительно ценную информацию, и после обработки я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 87
Thank you for all your work...
Спасибо за вашу работу...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 89
You really are already a scholar in your own right. Katia and Magna would be proud.
Вы уже настоящий учёный. Катия и Магна гордились бы вами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 90
This protective gear is also... compared to the one in the display, it really is...
Это защитное снаряжение... по сравнению с тем, что в витрине, оно действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 91
The scholar's voice trails off, and she stares at the familiar coat for a long, long time.
Голос учёной затихает, и она долго-долго смотрит на знакомое пальто.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 93
I want to scale more volcanoes in my mother's gear. It'll keep me safe. I want to thank you too for your guidance during this time, I've really learned a lot.
Я хочу покорить больше вулканов в снаряжении моей матери. Оно защитит меня. Я также хочу поблагодарить вас за руководство в это время, я многому научилась.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 95
By the way, where's Kahn?
Кстати, где Кан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 97
He's gone back to Leithanien early for work.
Он уехал в Лейтанию раньше по работе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 99
Professor Keller, I want to apologize to you on Kahn's behalf. He must have misunderstood something...
Профессор Келлер, я хочу извиниться перед вами от имени Кана. Он, должно быть, что-то неправильно понял...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 101
...Don't mention it.
...Не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 103
Adele... have you never suspected me of anything?
Адель... ты никогда ничего не подозревала обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 105
Adele lightly shakes her head.
Адель слегка качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 107
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 109
I know very little about that period of time, and it seems like everyone was deliberately hiding it from me.
Я очень мало знаю о том периоде, и, кажется, все намеренно скрывали это от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 110
But I saw my parents' notes, and that photo too...
Но я видела записи моих родителей и ту фотографию...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 111
I just can't believe that someone who has been them on so many volcanoes, and through so many dangers, would ever do something to betray them...
Я просто не могу поверить, что человек, который был с ними на многих вулканах и через многие опасности, мог бы предать их...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 112
There's something I want to show you.
Я хочу кое-что вам показать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 114
These papers are probably what Kahn was trying to find.
Эти бумаги, вероятно, то, что Кан пытался найти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 116
Aside from the copy stored in the Leithanian archives, the only other that exists is with me.
Помимо копии, хранящейся в лейтанийских архивах, единственный экземпляр — у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 117
These are discarded documents, so it's nothing confidential, but I was only hoping no one would ever come looking for them again...
Это отбракованные документы, ничего секретного, но я надеялась, что никто больше не придёт за ними...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 118
The scholar retrieves a cardboard box from the bookcase, the personal effects of two other scholars within the small container.
Учёная достаёт с книжной полки картонную коробку, в которой лежат личные вещи двух других учёных.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 123
The aged document case has words like 'Highly Confidential' written on it, with an 'Obsolete' stamped on top.
На старом конверте с документами написано «Совершенно секретно», а сверху штамп «Аннулировано».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 124
'Projekt Regenschauer'.
«Проект „Регеншауэр“».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 125
Is this... Vati's military research project...?
Это... военный исследовательский проект Вати?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 127
Katia and Magna both wished to stay pure scholars their whole lives, and indeed they strived to fulfil this ideal.
Катя и Магна всю жизнь хотели оставаться чистыми учёными, и они действительно стремились воплотить этот идеал.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 129
But reality means it can be hard to stay pure...
Но реальность такова, что сохранить чистоту бывает трудно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 130
After the coup in Leithanien more than two decades ago, they were always getting caught up in disputes between the nobles. So they had to make some compromises in order to continue their research work.
После переворота в Лейтании более двух десятилетий назад они постоянно оказывались втянутыми в споры между дворянами. Им приходилось идти на компромиссы, чтобы продолжать свои исследования.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 131
Katia handed over some of his research results to the army in exchange for a relatively peaceful academic environment, while I helped him with some of the follow-up liaison work.
Катя передал часть своих результатов военным в обмен на относительно спокойную академическую среду, а я помогал ему с последующей связью.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 132
But they pinned their hopes on you.
Но они возлагали надежды на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 133
They hoped to keep these impure disputes out of your life, so that you could study whatever you wanted without any distractions.
Они надеялись уберечь тебя от этих нечистых споров, чтобы ты мог изучать всё, что захочешь, без помех.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 134
That is also my wish, as well...
Это и моё желание тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 135
I hope that when people talk of the Naumanns many years later, they will only remember them as pure academics and great scientists, and that their only child can explore the depths of knowledge without any worries.
Я надеюсь, что когда через много лет люди будут говорить о Науманах, они вспомнят их только как чистых учёных и великих исследователей, и что их единственный ребёнок сможет без забот постигать глубины знаний.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 139
Vati and Mutti... were their deaths, really an accident...?
Папа и мама... их смерть действительно была несчастным случаем?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 142
During that Mount Unna observation, an envoy from Leithanien paid us another visit, just as we were preparing to scale the volcano.
Во время той экспедиции на гору Унна, как раз когда мы готовились подняться на вулкан, к нам снова приехал посланник из Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 144
I was hoping they could complete their work without any inference, so I offered to help them shrug off the military. I didn't expect that mishap...
Я надеялся, что они смогут закончить свою работу без помех, поэтому предложил помочь им отмахнуться от военных. Я не ожидал, что произойдёт эта беда...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 145
Adele, I dare not ask for your forgiveness...
Адель, я не смею просить у тебя прощения...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 146
Professor Keller, why do you think this is your fault?
Профессор Келлер, почему вы считаете, что это ваша вина?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 148
I won't question my parents' belief in scientific research because of this, and I certainly wouldn't question you either, Professor Keller.
Я не стану сомневаться в вере моих родителей в научные исследования из-за этого, и уж точно не стану сомневаться в вас, профессор Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 152
All of you tried your best for an ideal, so isn't it just too unfair to take on any more blame...?
Вы все старались изо всех сил ради идеала, так что было бы несправедливо брать на себя ещё и вину?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 153
I think that's how Vati and Mutti would feel too.
Я думаю, папа и мама чувствовали бы то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 155
I will always remember the summer when Katia and Magna came to Siesta. Meeting them was the luckiest thing to ever happen to me.
Я всегда буду помнить то лето, когда Катя и Магна приехали в Сиесту. Встреча с ними была самой большой удачей в моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 157
That day, a pair of strange foreign tourists walked into the coffee shop, sat at the table next to mine, and changed my life.
В тот день в кофейню вошли двое странных иностранных туристов, сели за столик рядом со мной и изменили мою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 161
I got to see a wider, a more beautiful world beyond what you read in the books. I had the best time of my life.
Я увидел мир шире и прекраснее, чем тот, что описан в книгах. Я пережил лучшее время в своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 162
From Siesta to Leithanien, and many more places besides, many more volcanoes, and many more adventures.
Из Сиесты в Лейтанию, и во многие другие места, к множеству других вулканов и множеству других приключений.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 163
I wish I could accompany them on another journey.
Как бы я хотел отправиться с ними в ещё одно путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 164
Professor Keller, can I give you a hug?
Профессор Келлер, можно вас обнять?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 167
The scholar takes the girl into her arms, gently resting her forehead against hers.
Учёная обнимает девушку, мягко касаясь лбом её лба.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 177
Professor Keller, can I stay here for a while, just by myself?
Профессор Келлер, можно мне побыть здесь немного, одной?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 179
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 181
The girl flips through the old documents one after another, and finds a handwritten letter at the bottom of the pile.
Девушка перелистывает старые документы один за другим и находит рукописное письмо на дне стопки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 188
<i>'...The above information comes from two scientists who are incomparably devoted to science.</i>
<i>«...Вышеизложенная информация получена от двух учёных, безмерно преданных науке».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 192
<i>'They spent and gave their whole lives to scientific research, in hopes of using knowledge to protect humanity, seeking a safer and better home.</i>
<i>«Они посвятили и отдали всю свою жизнь научным исследованиям, надеясь с помощью знаний защитить человечество, ища более безопасный и лучший дом».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 194
<i>'I hope this will be taken in earnest, and this research is used for the right cause.'</i>
<i>«Надеюсь, это будет воспринято со всей серьёзностью, и это исследование будет использовано во благо».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 196
Professor Keller's name... is actually...
Имя профессора Келлер... на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 201
In the corner of the letter is a beautiful signature.
В углу письма — изящная подпись.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 204
<i>'Adele Keller'</i>
<i>«Адель Келлер»</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 208
Liv!
Лив!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 230
Lay back, and don’t move.
Откинься назад и не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 232
How's Liv—
Как Лив...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 234
Calm down, she's gone home. That little one was scared out of her wits, but suffered no real injuries—you're the one that needs worrying.
Успокойся, она уже дома. Эта малышка перепугалась до смерти, но серьёзных травм нет — вот о тебе стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 236
Good... that's good to hear...
Хорошо... это хорошо слышать...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 238
The young man drops back into his bed in relief.
Молодой человек с облегчением падает обратно на кровать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 243
Just how... many days was I out for?
Сколько... дней я был без сознания?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 244
Three whole days.
Целых три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 246
Your mom and even your siblings came to visit you everyday. Do you know just how worried they were?
Твоя мама и даже братья с сёстрами навещали тебя каждый день. Знаешь, как они волновались?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 247
Spare me your lecture just this once, Dr. Ceylon.
Избавь меня от нотаций хотя бы раз, доктор Сейлон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 249
I was also... saving someone, right...? I'm so ready to lecture that little sister of mine...
Я ведь тоже... спасал кого-то, верно?.. Я так хочу отчитать эту мою сестрёнку...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 250
Hmph, still trying to hide it? Do you think a doctor wouldn't be able to tell?
Хм, всё ещё пытаешься скрыть? Думаешь, врач не заметит?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 252
You've got some nerve to actually study Arts in secret. Do you know just how high your Blood Originium-Crystal Density was, when you were wheeled in here?
У тебя хватило наглости тайно изучать Искусства. Знаешь, какой у тебя был уровень плотности кристаллов ориджиниума в крови, когда тебя привезли сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 253
Is this...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 255
Is this treatment... expensive?
Это лечение... дорогое?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 256
Heh, even if you were to get a job at Rhodes Island, I estimate it'd cost you a couple of paychecks.
Хех, даже если бы ты устроился на работу в Родос-Айленд, думаю, это стоило бы тебе пары зарплат.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 258
Haha... I guess I really have no choice now...
Ха-ха... Похоже, у меня действительно нет выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 260