События

act27side

32 сцен · 3777 строк · переведено 3724

Текст главы страница 12 из 38
Кроткое создание Редактировать ↗
Look over there. She is the proof.
Взгляни туда. Она — тому доказательство.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 177
Кроткое создание Редактировать ↗
The Little Black Sheep look down from atop the chest.
Маленькая чёрная овечка смотрит вниз с вершины сундука.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 182
Кроткое создание Редактировать ↗
A tiny, fragile creature tries to jump up – once, twice... Try as it might, it cannot jump onto the chest.
Крошечное хрупкое создание пытается запрыгнуть — раз, два... Как ни старается, не может запрыгнуть на сундук.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 186
Крошечное существо Редактировать ↗
Hrmm...
Хм-м...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 187
Is it alone?
Она одна?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 191
Кроткое создание Редактировать ↗
She looks very weak right now. Too weak to jump.
Сейчас она выглядит очень слабой. Слишком слабой, чтобы прыгнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 193
Can we help her out?
Мы можем ей помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 195
Кроткое создание Редактировать ↗
Not right now.
Не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 197
Кроткое создание Редактировать ↗
Only when the volcano erupts will she become herself.
Только когда вулкан извергнется, она станет собой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 198
Is she also one of your kind?
Она тоже из ваших?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 200
Кроткое создание Редактировать ↗
Yes. Eventually, everyone will become one of us.
Да. В конце концов, все станут одними из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 202
Mornin', Adele. Would you like some breakfast?
Доброе утро, Адель. Хочешь завтрак?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 217
Why do you look so tired? Want me to make you a cup of coffee?
Почему ты такая уставшая? Сварить тебе кофе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 218
Good morning...
Доброе утро...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 220
I seem to have had a really long and strange dream last night, and I'm still a bit out of it.
Кажется, мне прошлой ночью приснился очень длинный и странный сон, и я до сих пор не пришла в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 221
You know what they say around here? The emotions that overflow too much during the day are left over for you to savor in your dreams at night.
Знаешь, что говорят здесь? Эмоции, переполняющие днём, остаются, чтобы ты смаковала их в ночных снах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 223
What was the dream about again? I seem to remember something about it being very noisy and lively...
О чём же был сон? Помню, что там было очень шумно и оживлённо...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 225
Возбуждённая девушка Редактировать ↗
It's true! I really saw it all!
Это правда! Я всё это видела!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 229
Yes, yes. I believe you.
Да-да, я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 234
And because of that, you're not allowed to have ice cream for two months for sneaking out of your room and midnight and sneaking over to the land by the sea.
И именно поэтому тебе нельзя мороженое два месяца — за то, что сбежала из комнаты в полночь и пробралась к берегу моря.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 235
Девочка, жаждущая мороженого Редактировать ↗
Aww...
Ну-у...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 237
Возмущённая девушка Редактировать ↗
But, I saw a little lamb run into my room last night, and it took me to a place where there were a whole bunch of other lambs...
Но я видела, как прошлой ночью в мою комнату вбежал ягнёнок и привёл меня туда, где было много других ягнят...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 238
Возмущённая девушка Редактировать ↗
There were a whole bunch of lambs, as fluffy as marshmallows, singing and dancing on top of a chest...
Там было много ягнят, пушистых, как зефир, они пели и танцевали на сундуке...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 239
If what you say is true, a flock of sheep invited you to join their midnight party.
Если то, что ты говоришь, правда, стадо овец пригласило тебя на свою ночную вечеринку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 241
Возмущённая девушка Редактировать ↗
Yeah, I think that makes sense. Because I've been a good girl...
Да, думаю, так и есть. Потому что я была хорошей девочкой...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 243
A complete mess.
Полный беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 257
Up until yesterday, specialty products from various countries shipped by MountainDash Logistics had all been stockpiled here.
До вчерашнего дня здесь хранились фирменные товары из разных стран, доставленные логистической компанией MountainDash.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 258
If nothing unexpected happened, they would have appeared at the trade fair in a few days to show the tourist city what the outside world looked like.
Если бы ничего не случилось, через несколько дней они появились бы на ярмарке, чтобы показать туристическому городу, как выглядит внешний мир.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 259
But now, there are overturned shelves everywhere the eye can see, goods strewn haphazardly across the ground, dusty footprints stamped atop some of them.
Но сейчас повсюду, куда ни глянь, опрокинутые полки, товары разбросаны по земле, на некоторых — пыльные следы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 260
How... did this happen...?
Как... это произошло?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 266
Архозавр A Редактировать ↗
I'm telling you, everything's weird about that Ann-Maier no-tail!
Говорю тебе, всё странно в этой бесхвостой Анн-Майер!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 14
Архозавр A Редактировать ↗
She eats food and gets eggshell in her mouth, she takes her turn crossing a bridge and the rope somehow snaps, she builds a house and a waterfall floods it, she goes fincatching and gets caught BY a big fin!
Она ест еду и находит яичную скорлупу, идёт по мосту — и верёвка рвётся, строит дом — и его затапливает водопадом, идёт ловить рыбу — и её саму ловит огромный плавник!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 15
Архозавр B Редактировать ↗
Oh, I remember Inam said something about being, uh, what was it? Born under an unhunky star?
О, я помню, Инам что-то говорила о том, что она, как это... родилась под несчастливой звездой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 17
Born under an <i>unlucky</i> star.
Под <i>несчастливой</i> звездой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 21
Don't forget to give Ann-Maier your thanks, you two. With the way you practically party on the job, who knows how long building these houses would've taken without her!
Не забудьте поблагодарить Анн-Майер, вы двое. С вашим отношением к работе, кто знает, сколько бы вы строили эти дома без неё!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 22
Анн-Майер Редактировать ↗
*cough* *cough*, *cough* *cough*!
*кашель* *кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 41
Wh-What's going on? How did the door explode?
Ч-что происходит? Почему дверь взорвалась?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 43
Анн-Майер Редактировать ↗
It's fine, I can fix it up ASAP... I was blow-drying the glue on the hinges, and I probably futzed the hairdryer, hahaha...
Всё в порядке, я быстро починю... Я сушила клей на петлях феном и, похоже, перегрела его, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 45
Архозавр B Редактировать ↗
That's my wine pot. My old nocih gave it to me.
Это мой винный кувшин. Мне его подарил мой старый наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 54
*ahem* You've moved everything over, right?
*кхм* Вы всё перевезли, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 63
Архозавр A Редактировать ↗
Everything's here now. We spent all morning shifting it! I'm gonna take myself a good long bath tonight.
Всё уже здесь. Мы потратили всё утро, чтобы перетащить это! Сегодня вечером я приму долгую ванну.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 67
Анн-Майер Редактировать ↗
All morning? This is freight of some kind... coffee?
Всё утро? Это какой-то груз... кофе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 72
Yes, it's Siestan coffee. We've opened up a trade route with Siestan merchants, and these are the first goods they sent.
Да, это сиестанский кофе. Мы наладили торговый путь с сиестанскими купцами, и это первая партия товара, которую они прислали.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 74
Анн-Майер Редактировать ↗
Let me take a look, I think I can see the instructions on these bags... 'Roast the flower seeds and coffee beans together'... Siestans adjust the bitterness of their coffee that way.
Дайте-ка взглянуть, кажется, на мешках есть инструкция... «Обжаривать цветочные семена вместе с кофейными зёрнами»... Так сиестанцы регулируют горечь своего кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 76
Анн-Майер Редактировать ↗
My grandpa made coffee like that too, when I was young.
Мой дедушка тоже так готовил кофе, когда я была маленькой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 77
I believe he was a Siestan, Miss Ann-Maier?
Он был сиестанцем, мисс Анн-Майер?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 79
Анн-Майер Редактировать ↗
Yeah... but we moved to Columbia so long ago. Once I finish work this month, I'll have enough saved to catch a ride back to Siesta!
Да... но мы переехали в Колумбию так давно. Как только я закончу работу в этом месяце, у меня будет достаточно денег, чтобы добраться до Сиесты!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 81
Huh? I would've let Siesta's merchants take you back if I knew. They left just over an hour ago.
А? Если бы я знал, я бы попросил сиестанских купцов подвезти вас. Они уехали чуть больше часа назад.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 83
Анн-Майер Редактировать ↗
Observation Diary:
Дневник наблюдений:
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 99
Анн-Майер Редактировать ↗
Mount Unna, northern Leithanien, September 3rd 1095
Гора Унна, северная Лейтания, 3 сентября 1095 года
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 100
Анн-Майер Редактировать ↗
Goal of observation: Obtain first-hand survey data for the eruption of Mount Unna, calculate numerical Originium particulate concentration gradient decrease in surrounding environment at time of eruption, establish a theoretical model
Цель наблюдения: получить первичные данные об извержении горы Унна, рассчитать градиент снижения концентрации частиц ориджиниума в окружающей среде во время извержения, построить теоретическую модель
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 101
Анн-Майер Редактировать ↗
Estimated observation time: Five hours
Предполагаемое время наблюдения: пять часов
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 102
Анн-Майер Редактировать ↗
Observation team: Katia, Magna, Keller
Группа наблюдения: Катя, Магна, Келлер
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 103
Анн-Майер Редактировать ↗
In an old notebook is sandwiched a photograph.
В старой записной книжке зажата фотография.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 106
Анн-Майер Редактировать ↗
Three people lined up in mountaineering gear, three smiling faces reddened by the alpine wind.
Трое в альпинистском снаряжении, три улыбающихся лица, обветренных горным ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 107
Professor Keller was... there in the team lineup too.
Профессор Келлер... тоже была в том составе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 110
She was meant to be a member by all rights on that investigation.
Она по праву должна была быть участницей той экспедиции.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 122
But the day before they ascended, Keller suddenly left the team, and went back to Wilhelm University.
Но за день до восхождения Келлер внезапно покинула команду и вернулась в Университет Вильгельма.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 124
She withdrew just like that? Was there some reason for it?
Она просто так ушла? Была ли на то причина?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 126
It's a mystery, and the observation diaries don't make a single mention of it. All we know is right after that accident, Keller showed up at a meeting between Wilhelm University and the Leithanian government.
Это загадка, и в дневниках наблюдений об этом нет ни единого упоминания. Известно лишь, что сразу после того происшествия Келлер появилась на встрече между Университетом Вильгельма и правительством Лейтении.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 128
Mr. Dolly, were you there then...?
Мистер Долли, вы были там тогда?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 138
*sigh*... You still won't pay attention to me until I find what you're looking for...?
*вздох*... Ты так и не обратишь на меня внимания, пока я не найду то, что ты ищешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 143
You know, Mr. Dolly, have you heard of volcano watchers? They're a kind of flower that changes color based on a volcano's activity. Is it the seeds of those flowers you're looking for?
Знаете, мистер Долли, вы слышали о вулканических наблюдателях? Это такие цветы, которые меняют цвет в зависимости от активности вулкана. Вы ищете семена этих цветов?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 145
Or... obsidian, maybe? With how they're buried in the soil, the black crystals look a lot like seeds too, don't they...?
Или... может, обсидиан? Эти чёрные кристаллы, погребённые в почве, тоже похожи на семена, не так ли?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 146
Adele mumbles to herself, garnering no response, and the tremendous volcanic rock specimen before her is as taciturn as ever.
Адель бормочет себе под нос, не получая ответа, и огромный образец вулканической породы перед ней так же молчалив, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 150
Am I just overthinking this...?
Может, я просто слишком много думаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 152
Mr. Dolly, I'll only be able to find what you're looking for that quickly if you give me more of a hint...
Мистер Долли, я смогу найти то, что вы ищете, быстрее, если вы дадите мне ещё одну подсказку...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 154
Adele? Are you searching for something?
Адель? Ты что-то ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 161
...No, Professor Keller.
...Нет, профессор Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 167
Keller watches Adele close the notebook, and put it away in the storage box.
Келлер наблюдает, как Адель закрывает записную книжку и убирает её в коробку для хранения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 172
Adele hangs her head, picks up the other files around her, and buries her parents' notes beneath them.
Адель опускает голову, берёт другие папки и прячет под ними записи своих родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 173
Adele... if anything is gnawing at you, you can come straight to me.
Адель... если тебя что-то гложет, ты можешь прийти прямо ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 175
Adele is silent for a spell.
Адель некоторое время молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 179
Nothing I can think of, Professor Keller.
Мне не о чем думать, профессор Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 181
I'm here to catch you up on some matters.
Я здесь, чтобы ввести вас в курс дела.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 185
According to data sent back from the forward sensor station, and analysis of the obsidian sample, we've concluded that Mount Siesta's eruption may well come a few days soon.
Согласно данным, переданным с передовой сенсорной станции, и анализу образца обсидиана, мы пришли к выводу, что извержение горы Сиеста может произойти на несколько дней раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 186
Readings from the mountain have always been unusual. Active energy from its internal Originium veins peaked two years prior in the summer, then rapidly fell after, before once more slowly rising.
Показания с горы всегда были необычными. Активность энергии её внутренних жил ориджиниума достигла пика два года назад летом, затем быстро пошла на спад, а после снова медленно начала расти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 188
We don't have much time left to prepare; we'll need to act fast.
У нас осталось не так много времени на подготовку; нужно действовать быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 190
Oh! The volcano's erupting sooner? How lucky can we be?
О! Вулкан извергается раньше? Какая удача!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 194
(Whisper) Mr. Dolly! Please don't jump out of nowhere...
(шёпотом) Мистер Долли! Пожалуйста, не выскакивайте из ниоткуда...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 199
Adele, are you listening?
Адель, ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 201
Yes! I'm listening!
Да! Слушаю!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 203
Adele, I know with the ample experience you already boast as a scholar, pre-observation prep work amounts to little more than busywork for you. But please maintain your focus, okay?
Адель, я знаю, что для учёного с твоим опытом подготовительная работа — простая формальность. Но, пожалуйста, будь внимательнее, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 207
I'm sorry! Professor Keller...
Простите, профессор Келлер...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 209
Mrohh... So your professor caught you playing hooky.
Мр-р-р... Значит, твой профессор поймал тебя на прогуле.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 213
Oh, yes, have you bumped into any peculiar tourists at the museum lately?
Ах да, вы не встречали в музее необычных посетителей?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 218
Did something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 220
A whistling rock specimen in the hands-on area went missing.
Пропал свистящий камень из интерактивной зоны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 222
A whistling rock? One that sounded musical when blown through?
Свистящий камень? Тот, что издаёт музыкальный звук, если в него дуть?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 224
It looks like we'll want to report to city hall's people to increase security at the museum too.
Похоже, нам стоит сообщить в мэрию, чтобы они усилили охрану музея.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 226
I'll keep a look out myself.
Я сама присмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 228
Maybe it's something about the weather—there's been a lot of strange things happening lately, and authorities say cases of people losing their own possessions have been unusually high.
Может, дело в погоде — в последнее время происходит много странного, и власти говорят, что участились случаи пропажи личных вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 230
I was listening to the news this morning, and someone apparently took out their grudge on the depot at the unfinished plate too. They made a complete mess of it over there.
Я слушал новости утром: кто-то выместил злобу на складе у недостроенной плиты. Устроили там полный беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 232
Сотрудник MountainDash Logistics Редактировать ↗
Manager, we've run up the damaged goods. Nothing really unaccounted for, it's mainly notable damage to the outer box packaging. Aside from some foodstuffs, we haven't lost too much at all.
Управляющий, мы проверили повреждённый товар. Ничего не пропало, в основном пострадала внешняя упаковка. Кроме некоторых продуктов, потерь почти нет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 275
Good, noted.
Хорошо, принято.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 277
I'm sorry to have this sort of thing happen in Siesta; it was caused by the carelessness of our own work. I can only ask this won't impact your thoughts on collaborating with us...
Мне жаль, что такое случилось в Сиесте; это произошло из-за небрежности нашей работы. Надеюсь, это не повлияет на ваше решение о сотрудничестве...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 282
Of course, if you do decide to suspend partnership, I'll report the full reality to Mayor Herman.
Конечно, если вы решите приостановить партнёрство, я доложу обо всём мэру Херману.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 284