События

act27side

32 сцен · 3777 строк · переведено 3724

Текст главы страница 14 из 38
*sigh* Why you're desperate to see this stuff is a total mystery.
*вздыхает* Почему тебе так хочется это увидеть — загадка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 577
Ребёнок-турист Редактировать ↗
Volcanoes are really cool!
Вулканы — это круто!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 578
Hrmph! Cool...
Хм! Круто...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 579
A phrase floats to Costa's mind. 'You can see such beautiful things from the tops of volcanoes,' he vaguely remembers someone telling him.
Косте вспоминается фраза. «С вершин вулканов можно увидеть такие красивые вещи», — смутно помнит он чьи-то слова.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 581
Ребёнок-турист Редактировать ↗
Can you name all these volcanoes? I can!
А ты знаешь названия всех этих вулканов? А я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 584
Why would I ever need to know...?
Зачем мне это знать?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 585
Ребёнок-турист Редактировать ↗
Okay, I'll tell you! This one is Mount Tambora, this one is Mount Katla, this one is Mount Merapi, this one is Mount Ya... Yaaaa...
Ладно, я тебе скажу! Это гора Тамбора, это гора Катла, это гора Мерапи, это гора Я... Яааа...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 586
Ребёнок-турист Редактировать ↗
Wah! You were behind me and you just came up and said a thing and you scared me!
Ой! Ты стоял у меня за спиной, подкрался и сказал что-то — напугал меня!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 590
Ah, sorry for that...
Ах, прости...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 592
(How did I know that? I don't remember anymore.)
(Откуда я это знаю? Я уже и не помню.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 594
Ребёнок-турист Редактировать ↗
Humph! I knew Mount Yasur, I knew that! It's the prettiest volcano on the land, and on top of it you can see flowing lava everywhere, and they're like gentle little streams...
Хм! Я знал про гору Ясур, знал! Это самый красивый вулкан на земле, а на его вершине можно увидеть текущую лаву, и она как нежные ручейки...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 597
Ребёнок-турист Редактировать ↗
I got that all from a book! I remember it really really well!
Я всё это вычитал в книге! Я запомнил это очень-очень хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 598
Ребёнок-турист Редактировать ↗
But I can't find any signs that explain stuff here... I need to show you how I got everything right!
Но я не могу найти здесь никаких табличек с объяснениями... Мне нужно показать тебе, что я всё правильно запомнил!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 599
You did, you're right! Are we done? There's not even a placard in sight here, we're going—
Ты прав, всё верно! Мы закончили? Здесь даже таблички нет, мы идём...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 600
Apologies for inconveniencing you on your trip. This exhibition area isn't fully arranged yet, but explanatory texts will soon be laid out on these—
Приношу извинения за неудобства во время вашей поездки. Эта выставочная зона ещё не полностью обустроена, но пояснительные тексты скоро появятся на этих...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 605
Ребёнок-турист Редактировать ↗
No, Mr. Volcano Man, I'm not done yet, you gotta keep listening!
Нет, господин Вулкан, я ещё не закончил, ты должен дослушать!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 608
Costa is tugged by the hem of his jacket. Somewhat helplessly stopped in place, he tries to explain that he really needs to go.
Косту дёргают за полу куртки. Беспомощно остановившись, он пытается объяснить, что ему действительно нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 614
He turns his head, and reflected in the glass display shelves, he sees an unexpected face.
Он поворачивает голову и в отражении стеклянных витрин видит неожиданное лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 615
Costa...?
Коста?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 620
You're... you're back?
Ты... ты вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 622
And I ain't gonna be just a face in the crowd! ♪
И я не буду просто лицом в толпе! ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 634
You're gonna hear my voice when I shout it out lou-oud! It's my life! ♪
Ты услышишь мой голос, когда я прокричу его громко-громко! Это моя жизнь! ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 635
Ah, my bad, I didn't realize there were customers in.
Ах, простите, я не заметил, что здесь посетители.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 636
That's weird, though. How come someone's sitting in a cafe reading quietly while the Obsidian Festival's on? You mind if I practice guitar here?
Странно, однако. Как так вышло, что кто-то сидит в кафе и спокойно читает, пока идёт Фестиваль Обсидиана? Вы не против, если я тут потренируюсь играть на гитаре?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 637
*sigh* No, Grandpa'll rag on me for bothering customers again. Maybe I'll just bide my time so I get a new guitar sooner.
*вздыхает* Нет, дедушка снова будет ругаться, что я беспокою посетителей. Может, лучше подождать, чтобы быстрее получить новую гитару.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 638
What's that you're reading? A book about volcanoes... This is pretty cool. Can you lend me it?
Что это ты читаешь? Книгу о вулканах... Это довольно круто. Можешь дать мне её почитать?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 639
Will you be here again, tomorrow?
Ты будешь здесь завтра?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 641
Oh, looks like you're all done sorting. Nice job.
О, похоже, ты закончил сортировку. Отличная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 14
Mr. Dolly! Shouldn't you keep an eye or two on your clones?
Господин Долли! Не стоит ли тебе присматривать за своими клонами?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 16
Do you know how much trouble they'll make for everyone, letting them run amok like this?
Ты знаешь, сколько проблем они доставят всем, если позволить им бегать без присмотра?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 18
The fluffy creature stands by a container, its head stooped very low, seemingly conveying some apology to the person in front of it.
Пушистое создание стоит у контейнера, низко опустив голову, словно извиняясь перед человеком напротив.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 21
I told you, not all of them are me.
Я же говорил, не все они — это я.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 24
I did bring them here, true... but I'm only indirectly to blame here, right?
Я действительно привёл их сюда... но я лишь косвенно виноват, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 25
So... sorry?
Так что... прости?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 26
Just saying sorry isn't going to fix this!
Просто извиниться недостаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 28
If their merchandise gets damaged, what are the shopkeepers going to do? Your clones are being nuisances! Can't you do anything to stop them?
Если их товар испортится, что будут делать лавочники? Твои клоны — настоящая помеха! Ты не можешь их остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 30
I do actually have something... um, under normal circumstances, I could choose to 'Cry'.
Вообще-то, у меня есть кое-что... хм, при нормальных обстоятельствах я мог бы выбрать «Позвать».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 32
'Cry'?
«Позвать»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 34
Like this. I face into whatever, the sea, the wasteland, and lift two hooves up like this, and then I yell: 'Heeeeeeeey! Where are you guys?! Come here quick!' Like that.
Вот так. Я встаю лицом к чему-нибудь, к морю, к пустоши, поднимаю обе передние ноги вот так и кричу: «Э-э-э-эй! Где вы там?! Быстро сюда!» Вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 36
Adele, you're going to have to help me for that. I've Cried too many times, so sometimes they act like they haven't heard me.
Адель, тебе придётся мне помочь. Я уже слишком часто звал, так что иногда они делают вид, что не слышат.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 37
So... we just have to call them over?
Значит... нам просто нужно их позвать?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 39
We need something to lure them too. Like, 'Ice cream here!' or 'We've got balloons and skateboards!' and stuff.
Нужно ещё чем-то их заманить. Например: «Мороженое здесь!» или «У нас есть шарики и скейтборды!» и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 41
But remember, don't call them 'Little Black Sheep' or 'lambs'. They won't even know you mean them.
Но помни, не называй их «чёрными овечками» или «ягнятами». Они даже не поймут, что ты обращаешься к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 42
Dolly looks expectantly up at Adele.
Долли с надеждой смотрит на Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 46
Heeeeeey! Ice cream here!
Э-э-э-эй! Мороженое здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 53
Heeeeeeeey! We have balloons and skateboards! Come here quick!
Э-э-э-эй! У нас есть шарики и скейтборды! Быстро сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 54
What? Ice cream? Is it free?
Что? Мороженое? Бесплатно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 57
Ребёнок-турист Редактировать ↗
Miss, is it true? I want strawberry!
Мисс, это правда? Я хочу клубничное!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 58
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Is there some kind of event? Are you giving out balloons?
Здесь какое-то мероприятие? Вы раздаёте шарики?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 59
Huh? No, um...
А? Нет, эм...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 65
Adele turns, looking to point out the deed-doer. Dolly's jumped up onto the neighboring containers, running circles around them like a deflating balloon.
Адель оборачивается, чтобы указать на виновника. Долли запрыгнула на соседние контейнеры и носится по ним кругами, как сдувающийся воздушный шарик.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 68
But the pedestrians just don't see it.
Но прохожие просто не видят этого.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 69
Uh-oh, something's happened.
Ой-ой, что-то случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 71
You're gonna have to go get ice cream with them to fix this, and probably buy balloons too, and ramble the streets, and soak up the Siestan sun.
Тебе придётся пойти с ними за мороженым, чтобы всё исправить, и, наверное, купить шарики, и бродить по улицам, и греться на сиестанском солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 72
Tough one, huh? What a big coincidence that I know of a really good ice cream shop.
Непросто, да? Какое совпадение, что я знаю отличное кафе с мороженым.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 73
How about I lead the way?
Может, я провожу вас?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 74
...Mr. Dolly!
...Мистер Долли!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 76
So this is how you corral visitors into your Volcano Museum? Buying ice cream for strangers? I think I like this!
Так вот как вы заманиваете посетителей в свой Музей вулканов? Покупаете мороженое незнакомцам? Мне это нравится!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 85
Dearie, how about we spend the afternoon exploring the museum?
Дорогая, как насчёт провести день в музее?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 86
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Perfect! Then after that we'll go for barbecue!
Отлично! А потом пойдём на барбекю!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 87
Let's go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 88
Er, thank you very much.
Эм, большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 91
Adele sees the group off, and looks around, trying to find any trace of Dolly.
Адель провожает группу взглядом и оглядывается, пытаясь найти следы Долли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 94
In the stream of pedestrians, Dolly has all but vanished already. All that's there is a lone Little Black Sheep, staring pointedly at a wallet 'turning' into bills in a wandering tourist's hands.
В потоке пешеходов Долли уже почти исчез. Осталась лишь одинокая Чёрная Овечка, пристально смотрящая на кошелёк, «превращающийся» в купюры в руках гуляющего туриста.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 98
(What's it about to do?)
(Что она собирается делать?)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 100
Right as the tourist and shopkeep are haggling, it leaps forth—
В тот момент, когда турист и продавец торгуются, она прыгает вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 112
And in one chomp, makes off with the tourist's wallet.
И одним укусом утаскивает кошелёк туриста.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 113
//之后换成夏活战斗音乐
//之后换成夏活战斗音乐
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 120
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Where'd my wallet go?! Someone stole my wallet!
Куда делся мой кошелёк? Кто-то украл мой кошелёк!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 122
Гражданин Сиесты Редактировать ↗
Huh? What kind is it? Dark or light?
А? Какой он? Тёмный или светлый?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 125
Гражданин Сиесты Редактировать ↗
Just now? But I didn't see anyone, did you?
Только что? Но я никого не видел, а вы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 126
(Oh, no, Mr. Dolly's not here either! I have to catch it, quick!)
(О нет, мистера Долли тоже нет! Нужно догнать её, быстро!)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 128
The Little Black Sheep holding the wallet notices Adele, opens its mouth, and the wallet falls out—
Чёрная Овечка с кошельком замечает Адель, открывает рот, и кошелёк выпадает...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 134
Then with a kick of its hoof, it goes sailing through the air, and falls back down straight into its wool.
Затем ударом копыта она подбрасывает его в воздух, и он падает обратно прямо в её шерсть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 138
Пушистое существо Редактировать ↗
(Delighted trots)
(Радостные прыжки)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 141
Пушистое существо Редактировать ↗
Then it seems the wallet hits something with a 'bang', and a pebble full of holes shoots out from the Little Black Sheep's coat.
Затем кошелёк с глухим стуком ударяется обо что-то, и из шерсти Чёрной Овечки вылетает камешек, весь в дырочках.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 145
That's—the whistling rock!
Это — свистящий камень!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 149
The Little Black Sheep looks back, and before the rock lands, it kicks again with its hoof to send it flying straight back in.
Чёрная Овечка оглядывается и, прежде чем камень упадёт, снова бьёт копытом, отправляя его обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 152
And after all that, it sticks its tongue out at Adele with an impish expression, and turns to gallop down Fashion Street.
И после всего этого она показывает Адель язык с озорным видом и галопом убегает по Модной улице.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 153
Hey! Wait up!
Эй! Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 155
Give everyone their stuff back—
Верни всем их вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 157
Торговец монетами Редактировать ↗
Errored three-dollar gold certs are rare collectibles here. They'll fetch a big price at the trade fair! Miss, are you sure you won't think about it? I've got a price I can give you!
Бракованные трёхдолларовые золотые сертификаты — редкая коллекционная редкость. На ярмарке за них дадут хорошую цену! Мисс, вы уверены, что не передумаете? Я могу назвать свою цену!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 170
Торговец монетами Редактировать ↗
The dealer gestures out a number.
Дилер жестом показывает число.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 171
Really? Could you take a look at this, then?
Правда? Тогда взгляните на это.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 173
Торговец монетами Редактировать ↗
This is old Higashinese issue! I'll take it for <i>this</i> much!
Это старый выпуск Хигаси! Беру за <i>столько</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 175
And this?
А это?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 177
Торговец монетами Редактировать ↗
A Gaulish copper livre—I'll take it too! Miss, what else have you got? Bring it all out!
Галльский медный ливр — тоже беру! Мисс, что у вас ещё есть? Выкладывайте всё!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 179
Торговец монетами Редактировать ↗
Miss, <i>how much</i> did you bring? Last one, I swear, the very last one... I'll take one more, and then I'm going home!
Мисс, <i>сколько</i> вы принесли? Последний, честное слово, самый последний... Возьму ещё один — и домой!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 188
Th—Then take a look at this! After this, I could afford a whole new device!
Т—тогда взгляните на это! После этого я смогу купить целый новый аппарат!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 190
Торговец монетами Редактировать ↗
Ahhh, it's our own Sargonian mint... Let me see, we've got...
Ах, это наш собственный саргонский монетный двор... Дайте посмотреть, тут у нас...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 192
Торговец монетами Редактировать ↗
—Gavial!?!
—Гавиал!?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 197
Yep! Is that valuable?
Ага! Это ценно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 199
Торговец монетами Редактировать ↗
Valuable? No! This is the end of our talk! I don't do ANY business with thin-tails! You take all of this back! I'm leaving!
Ценно? Нет! Это конец нашему разговору! Я не веду НИКАКИХ дел с тонкохвостыми! Забирайте всё это обратно! Я ухожу!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 203
Торговец монетами Редактировать ↗
The dealer grabs a handful of loose coinage and furiously shoves it into Snowsant's hands, attempting to leave.
Дилер хватает горсть рассыпной мелочи и яростно суёт её в руки Сноусант, пытаясь уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 205
Торговец монетами Редактировать ↗
Suddenly, <i>something</i> speeds by, knocking the coins right out of his grip.
Внезапно <i>что-то</i> проносится мимо, выбивая монеты прямо из его рук.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 217