События

act27side

32 сцен · 3777 строк · переведено 3724

Текст главы страница 17 из 38
The Naumanns left all their unpublished research data to you and Adele, enough to make your mark on the academic world, and yet now you're saying you want to retire?
Науманны оставили тебе и Адель все свои неопубликованные данные, этого хватит, чтобы оставить след в науке, а ты говоришь о пенсии?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 231
Or could it be that you've already placed a price tag on that data behind closed doors and gained something even better in exchange?
Или, может, ты уже продал эти данные за закрытыми дверями и получил что-то получше взамен?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 232
Kahn, I don't know what you're—
Кан, я не понимаю, о чём ты...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 235
Professor Keller, are you in here?
Профессор Келлер, вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 240
...Keller.
...Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 244
Whatever your plans, I hope you'll consider the Naumanns before making any decisions.
Какими бы ни были твои планы, надеюсь, ты подумаешь о Науманнах, прежде чем принимать решения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 245
Adele is their only child, and the only hope they've left behind. She's already contracted Oripathy, and her condition isn't the best either...
Адель — их единственный ребёнок, единственная надежда, которую они оставили. Она уже заразилась орипатией, и её состояние не самое лучшее...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 247
...I just hope she can be happy and free.
...Я просто хочу, чтобы она была счастлива и свободна.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 248
Professor Keller?
Профессор Келлер?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 258
...I'm in here, Adele. Come in!
...Я здесь, Адель. Заходи!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 260
Professor Keller, I found the exhibit, and already put it back in the display cabinet.
Профессор Келлер, я нашла экспонат и уже поставила его обратно в витрину.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 271
Alright... good work.
Хорошо... отличная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 273
Professor, what's wrong?
Профессор, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 275
...Nothing much.
...Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 277
Where did you find the exhibit?
Где вы нашли этот экспонат?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 279
It was with a beckbeast that sneaked into the museum...
Он был у бекбиста, который пробрался в музей...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 281
How strange...
Как странно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 283
Alright, if there's nothing else, you can—
Хорошо, если больше ничего нет, вы можете...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 285
Professor Keller, there's something else I wanted to mention! I met a shopkeeper on the street, and he asked me to return this book to you.
Профессор Келлер, я ещё кое-что хотела сказать! Я встретила на улице лавочника, и он попросил меня вернуть вам эту книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 290
A shopkeeper in the commercial street?
Лавочника с торговой улицы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 292
I can taste the fatigue in the air, so painfully bitter and sickeningly sour. Just who is it coming from?
Я чувствую в воздухе усталость — такую горькую и тошнотворно кислую. От кого же она исходит?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 313
Mr. Dolly! You scared me... why are you here?
Мистер Долли! Вы меня напугали... почему вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 315
I just saw a beautiful streak of blue across the city. Want to go to a hot spring?
Я только что видел, как по городу промелькнула прекрасная синяя полоса. Не хотите сходить в горячий источник?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 317
Mr. Dolly, I still have some research to do...
Мистер Долли, у меня ещё есть исследования...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 319
No, no, no. 'Research', such a bitter word it makes you all wrinkly. The volcano is right there, and the material won't disappear either, so you can always come back to continue your research anytime, but—
Нет-нет-нет. «Исследования» — такое горькое слово, от которого вы вся сморщитесь. Вулкан никуда не денется, и материал тоже, так что вы всегда сможете вернуться к исследованиям, но...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 321
Dolly lightly tips his toes and spins in mid-air, in what looks to be a somewhat comical dance.
Долли легко приподнимается на цыпочки и кружится в воздухе, исполняя нечто вроде комичного танца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 328
Some things are so fleeting that you'll never get a second chance to see if you miss it.
Некоторые вещи настолько мимолётны, что, упустив их, второго шанса уже не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 329
For example—
Например...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 330
Eyja—finally found you!
Эйя — наконец-то я тебя нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 336
Let's go. Want to visit the hot springs together?
Пойдём. Хочешь вместе посетить горячие источники?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 337
Hot springs?
Горячие источники?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 339
I don't have the ability to control people's hearts, by the way.
Кстати, я не умею управлять сердцами людей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 341
But what? Didn't bring a swimsuit? That's fine, I have some over there!
Но что? Не взяла купальник? Ничего, у меня там есть запасные!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 345
Besides us two, Snowsant will be there too, and we'll also call Ceylon in a bit. I even bought some of the latest facial cream—they say there's volcanic ash inside.
Кроме нас двоих, там будет Сноусант, и мы ещё позовём Сейлон. Я даже купила новейший крем для лица — говорят, в нём есть вулканический пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 346
Plus, I have an important thing to ask of you, and you're the only one who can do it!
И ещё, у меня к тебе важное дело, и только ты сможешь помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 348
Is this... the latest record player on the Columbian market? I didn't think I would be able to see one in Siesta...! I've been paying close attention, they only started selling these just a few days ago!
Это... новейший проигрыватель с Колумбийского рынка? Не думал, что увижу его в Сиесте!.. Я внимательно слежу, их начали продавать всего несколько дней назад!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 358
But these are the leftover stock, you already missed the first wave...
Но это остатки со склада, первую партию ты уже пропустил...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 359
You don't know this, but there was a super long line here this morning. The limited editions with Emperor's signature even come with a copy of his latest album, and that sold out forever ago!
Вы не знаете, но сегодня утром здесь была огромная очередь. Лимитированные издания с автографом Императора даже идут в комплекте с копией его последнего альбома, и это всё давно распродано!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 360
EMPEROR'S LATEST ALBUM?! Isn't that dropping next week? Is this what they call an early access batch? Who could even pull this off?!
Последний альбом Императора?! Разве он не выходит на следующей неделе? Это то, что называют ранним доступом? Кто вообще способен на такое?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 361
It's not just Emperor's album either! There's also signed copies of Miss Sora's album, a Kazimierzian Radiant Knight helmet model replica, and 'Czerny's Klavier Kollektion'! ...Wait, what's this?
Дело не только в альбоме Императора! Есть ещё подписанные копии альбома мисс Соры, реплика шлема Сияющего Рыцаря из Казимиржа и «Фортепианная коллекция Черни»!...Стоп, а это что?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 362
Huh, to think I'd find one of our Sargonian Crabbie Pumpies here... but what use does it even have here in Siesta?
Хм, надо же, найти одну из наших саргонских тыкв-крабов здесь... но какая от неё польза в Сиесте?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 363
Who cares, it's cute and that's all that matters! Did you miss the line of people queueing up to buy them?
Какая разница, она милая, и это главное! Ты видел очередь из людей, которые хотят её купить?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 364
Whoa, they even got dates here!
Ого, тут даже финики есть!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 365
Excuse me, Mr. Sargonian.
Простите, господин из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 369
Byrd casually strums a Sargon style ditty.
Бёрд непринуждённо наигрывает мелодию в саргонском стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 373
Can you tell me a story of plucking dates in the hot and dry breeze?
Не расскажете ли вы мне историю о сборе фиников под горячим сухим ветром?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 375
Владелец музыкального магазина Редактировать ↗
This are instruments imported from Leithanien, and I have to say, those Leithanians sure are stellar at any music-related stuff. You can try if you like, and if you don't know how to play one, I can teach you a little too!
Это инструменты, привезённые из Лейтании, и я должен сказать, эти лейтанийцы просто мастера во всём, что касается музыки. Можете попробовать, если хотите, а если не умеете играть, я могу немного научить!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 386
Владелец музыкального магазина Редактировать ↗
The piece I just played? I performed it when me and my wife confessed our feelings to each other, hehe. If you fancy learning it, I have a sheet here that you can have!
Пьеса, которую я только что сыграл? Я исполнил её, когда мы с женой признавались друг другу в чувствах, хе-хе. Если хотите её выучить, у меня есть ноты, могу поделиться!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 387
Владелец музыкального магазина Редактировать ↗
The best snacks around here, you ask? See that bearded old man on the left? His ice cream is the best!
Спрашиваете, где здесь лучшие закуски? Видите того бородатого старика слева? У него лучшее мороженое!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 388
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Slowly now, take it easy. Strawberry for you, orange for you, yours is coffee, and what else? Coconut with chocolate? Oww... No need to rush, we have plenty here...
Не спешите, не торопитесь. Клубничное вам, апельсиновое вам, ваше — кофейное, и что ещё? Кокосовое с шоколадом? Ой... Не надо торопиться, у нас всего много...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 390
Mister, give me a tea flavored one.
Господин, дайте мне с чаем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 402
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Sure, coming right up!
Конечно, сейчас будет!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 404
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 406
I'll send this to Schwarz too... it'll will make her drool.
Отправлю это и Шварц... у неё слюнки потекут.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 411
Dr. Ceylon! You here for the trade fair too?
доктор Сейлон! Вы тоже на ярмарку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 418
Stopped by for a stroll since I happened to have some time today.
Зашла прогуляться, раз уж сегодня выпало свободное время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 420
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Enis, you good lad! Thanks again for fixing the cash register this morning, things would've been so hectic otherwise.
Энис, хороший мой! Спасибо, что починил кассу сегодня утром, иначе было бы так суматошно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 422
It's nothing, just helping out is all! How's business?
Да не за что, просто помог! Как дела с продажами?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 424
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
So good I almost thought I was back in the old Siesta.
Так хорошо, что я чуть не подумал, что вернулся в старую Сиесту.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 426
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
But why haven't I seen that Costa fellow anywhere today? He spent the whole day running all over the place for this, and now that everything is in motion, that man is nowhere to be found.
Но почему я сегодня не видел этого Косту? Он весь день бегал туда-сюда ради этого, а теперь, когда всё в движении, его нигде нет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 427
Maybe there's other work to do at city hall today...
Может, сегодня есть другая работа в мэрии...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 429
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
That rascal. Doesn't even know how to ditch work...
Этот пройдоха. Даже не знает, как прогулять работу...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 431
Boss, gimme a cone!
Шеф, дай рожок!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 433
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 435
Feel free to come try our cocktails over at the White Volcano too!
Заходите и к нам в «Белый вулкан», попробуйте наши коктейли!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 437
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
...You brat!
...Ах ты проказник!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 439
Enis leans against the soda fountain, watching the surrounding people come and go.
Энис прислонился к автомату с газировкой, наблюдая за снующими вокруг людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 446
Did you see my little siblings earlier?
Вы не видели моих младших брата и сестру?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 448
It's their first time in such a bustling place. They kept clamoring for some volcano coffee or something on our way here, but as soon as I handed them a little pocket money, they were gone in a flash.
Они впервые в таком оживлённом месте. По дороге сюда всё просили вулканический кофе, но как только я дал им карманных денег, они мигом испарились.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 449
Though, I don't think I've spotted any kids here...
Хм, но я что-то не заметила здесь детей...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 453
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
The little runts aren't here. If you want to find them, you have to over to east street!
Мелких тут нет. Если хотите их найти, вам на восточную улицу!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 455
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
They say there's a new amusement park over there or something, and my own brat even told me over breakfast he'd help me look after the store. Hmph, I haven't heard from him ever since he learned about the place!
Говорят, там открылся новый парк развлечений, так мой сорванец ещё за завтраком обещал помочь с лавкой. Пф, как только узнал про это место — ни слуху ни духу!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 456
An amusement park?
Парк развлечений?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 458
Can I open my eyes now, Miss Swire? Also, what was the important thing you were mentioning earlier?
Можно уже открыть глаза, мисс Суайр? И что за важное дело вы упоминали?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 472
Did some of those secretly mined obsidian appear in this hotel too? Or do you need a nominal volcanologist for your work? Or...?
В этом отеле тоже появился тот тайно добытый обсидиан? Или вам нужен номинальный вулканолог для работы? Или?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 473
Neither!
Ни то, ни другое!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 475
No volcanoes here, and no data either. Only a comforting hot spring, so now you just have to get into some pretty clothes, and then—
Никаких вулканов, никаких данных. Только расслабляющий горячий источник, так что тебе осталось лишь надеть симпатичный наряд, а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 476
Alright, you can open your eyes now!
Всё, можно открывать глаза!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 478
Wow... there's so many tourists!
Ого... здесь так много туристов!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 483
What happened here? Wasn't it just a hot spring before?
Что здесь произошло? Раньше же был просто горячий источник?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 484
It's so lively, just like Siesta a few years back...
Так оживлённо, прямо как в Сиесте несколько лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 485
A few tourists erupt into cheering, and Adele recovers from her surprise.
Несколько туристов разразились радостными криками, и Адель пришла в себя от удивления.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 492
There's so many kayaks and water installations here, Miss Swire, are these your...?
Здесь столько каяков и водных аттракционов, мисс Суайр, это ваши?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 494
Yup, this is the waterpark I'm setting up for the commercial street!
Ага, это аквапарк, который я устраиваю для торговой улицы!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 496
Wow... did you do all of this by yourself?
Ух ты... вы всё это сделали сами?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 498
Not by myself, of course. I provided the plans, but we have our Chief Genius Engineer from Lungmen to thank for making this a reality, Snowsant!
Конечно, не одна. Я предоставила планы, а воплотил их в жизнь наш главный гениальный инженер из Лунмэня, Сноусант!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 500
Um! Miss, Miss Swire... that title is a bit too much...!
Эм! Мисс, мисс Свайр... этот титул слишком громкий!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 502
Hmm~? Really now?
Хм~? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 504
Yan's number one, <i>Terra's</i> number one Genius Engineer?
Гений-инженер номер один в Яне, <i>Терры</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 506
Ahhh—!!
Аааа—!!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 508
Wait, Snowsant! Don't run around like that, be careful!
Стой, Сноусант! Не бегай так, осторожнее!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 514
Ohhhh—!!
Оооо—!!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 518
Крик удивлённого туриста Редактировать ↗
It—It's flying—!!
О—Оно летит—!!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 519
How did you do that? How are these surf kayaks actually flying straight from one hot spring channel to the other?
Как тебе это удалось? Как эти сёрф-каяки на самом деле перелетают прямо из одного канала с горячим источником в другой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 521
Um, actually, it's not as complicated as it looks, we just needed to add a pneumatic ejection device on the waterways, so once the kayak reaches this spot, it'll trigger the mechanism, and then it'll—
Эм, на самом деле всё не так сложно, как кажется. Мы просто добавили пневматическое выбрасывающее устройство на водные пути, так что когда каяк достигает этого места, срабатывает механизм, и затем он...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 523