Текст главы
страница 18 из 38
Yay! I can fly!
Ура! Я умею летать!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 526
Mama——!!
Мама——!!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 527
Um, there aren't any guardrails on the waterways, so I'm a little worried about—
Эм, на водных путях нет перил, так что я немного беспокоюсь о...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 529
I redesigned the kayaks according to Swire's plan, and they come equipped with a comprehensive emergency cushioning system.
Я переделала каяки по плану Свайр, и они оснащены комплексной системой аварийной амортизации.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 531
It's also the second way you can play with these, as bumper kayaks! They can freely collide on the waterways, and the cushioning system will absorb all the impact force, using it to power the kayaks' water guns that spray water forward.
Это также второй способ игры с ними — как каяки-бамперы! Они могут свободно сталкиваться на водных путях, и система амортизации поглощает всю ударную силу, используя её для питания водяных пушек каяков, которые стреляют водой вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 533
I didn't mention it to the tourists, but many of them seem to have already mastered this secret.
Я не говорила об этом туристам, но многие из них, похоже, уже освоили этот секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 534
Look, over there—
Смотрите, вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 535
Ah—Ahh—!
А—Ааа—!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 540
Along with a shriek, a kayak spins in the waterway, seemingly about to fall off the channel.
Вместе с визгом каяк крутится в водном пути, казалось бы, готовый упасть с канала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 547
The airbags at the kayak's edge quickly inflate, wrapping up the passengers. But as the kayak drops, its trajectory is interrupted suddenly, as if there is a transparent barrier in the air.
Подушки безопасности на краю каяка быстро надуваются, оборачивая пассажиров. Но когда каяк падает, его траектория внезапно прерывается, словно в воздухе есть прозрачный барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 549
Water splashes onto the ground, the completely wrapped kayak sways and falls downward.
Вода разбрызгивается на землю, полностью обёрнутый каяк покачивается и падает вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 550
Hey—! You alright? Anyone hurt?
Эй—! Вы в порядке? Кто-нибудь пострадал?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 553
I'll go take a look first, Eyja. Just wait here a second!
Я сначала пойду посмотрю, Эйя. Подожди здесь секунду!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 554
Tourists surround the fallen kayak, but there is only giggling bubbling from the center.
Туристы окружают упавший каяк, но из центра доносится только хихиканье.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 564
With a puff of the bulging air cushions, two children emerge from within.
С пыхтением надутых подушек изнутри появляются двое детей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 565
Hmph! It's all your fault for moving around so much!
Хм! Это всё из-за тебя, что ты так много двигался!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 573
We didn't catch the little lamb, and our 'Siestan Adventure' is ruined!
Мы не поймали ягнёнка, и наше «Сиэстанское приключение» испорчено!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 574
Nuh-uh, it's not my fault the lamb ran so fast!
Не-а, это не я виноват, что ягнёнок так быстро бегал!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 576
Lamb?
Ягнёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 581
I don't see them here either... it must be tiring taking care of your younger siblings, yes? Children of that age love to play around and make so much noise.
Я их здесь тоже не вижу... Должно быть, утомительно заботиться о младших, да? Дети в таком возрасте любят играть и шуметь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 591
*sigh* Thanks for the concern, but it's fine this way too. They're having fun at least.
*вздох* Спасибо за беспокойство, но так даже лучше. По крайней мере, им весело.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 593
You have a lot to worry about, as an older brother.
Тебе есть о чём беспокоиться, как старшему брату.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 595
Now that I think back on some past incidents... pfft. I think like a friend might feel the same sometimes.
Вспоминая некоторые прошлые случаи... пф. Думаю, друг иногда чувствует то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 597
Do you have an older sibling, Dr. Ceylon? I've never heard—
У вас есть старший брат или сестра, доктор Сейлон? Я никогда не слышал...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 599
It's your fault! All your fault!
Это ты виноват! Всё из-за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 608
Hey! You brats! Where did you run off to?
Эй! Вы, сорванцы! Куда вы убежали?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 612
Enis!
Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 617
It's Enis!
Это Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 619
We sat on a big air cushion boat, and chased a fluffy little lamb!
Мы сидели на большой надувной лодке и гнались за пушистым ягнёнком!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 621
What are you talking about? What lamb...?
О чём вы говорите? Какой ягнёнок?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 625
A fluffy little lamb that lifted our boat up with its head to play with it like a ball!
Пушистый ягнёнок, который поднял нашу лодку головой и играл с ней, как с мячиком!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 630
When we catch it, we gotta make it sit in our boat!
Когда мы его поймаем, он должен сидеть в нашей лодке!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 631
Enis, over there! The lamb is back!
Энис, вон там! Ягнёнок вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 647
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 651
Look up!
Смотри вверх!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 657
Wait, these...
Погоди, это...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 663
Our surfboards... why are they flying in the sky?!
Наши доски для сёрфинга... почему они летают в небе?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 664
Surfboards and swim rings.
Доски для сёрфинга и надувные круги.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 667
They use the hot spring steam to leap into the air, jumping over Fashion Street and into the sky, beyond the tourists' view.
Они используют пар горячих источников, чтобы взмыть в воздух, перепрыгивая через Модную улицу и улетая в небо, за пределы взгляда туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 668
Everyone's eyes are glued to the objects swirling around as if living creatures.
Все взгляды прикованы к предметам, кружащимся, словно живые существа.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 669
And Adele sees something slightly different than the others.
И Адель видит нечто немного иное, чем остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 686
The surfboards cruising across the sky have sheep standing on them.
По небу скользят доски для сёрфинга, а на них стоят овцы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 687
They don't seem content with just racing the waterways—
Похоже, им мало просто гонять по воде...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 688
Hot water, vapor, colorful surfboards and swim rings. The sheep sweep them all up, and together they pour into the hustle and bustle of Fashion Street.
Горячая вода, пар, разноцветные доски и надувные круги. Овцы подхватывают всё это и вместе с потоком вливаются в суету Модной улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 689
(This is bad...! Dolly said he would teach them a lesson, was he lying to me?)
(Это плохо!.. Долли говорил, что проучит их, неужели он меня обманул?)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 692
(Oh no, they're splashing the hot spring water everywhere!)
(О нет, они разбрызгивают воду из горячего источника повсюду!)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 701
Snowsant, did you design a flying surfboard behind my back because I rejected your idea for an observation wheel suspended above the hot spring?
Сноузант, ты что, тайком спроектировала летающую доску, потому что я отвергла твою идею с колесом обозрения над горячим источником?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 702
N-No...?
Н-нет?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 703
Didn't you arrange this, Miss Swire?
Разве не вы это устроили, мисс Суайр?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 704
No... it wasn't me either.
Нет... это тоже не я.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 705
The two look at each other, and then hesitantly turn their gazes toward Adele, who has been standing to the side the whole time.
Они переглянулись и неуверенно перевели взгляды на Адель, которая всё это время стояла в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 708
Adele...
Адель...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 709
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 710
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 711
No, no, no! It's not me either!
Нет, нет, нет! Это тоже не я!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 712
Odd. Could it be Bison then?
Странно. Может, тогда Байсон?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 713
Yoohoo—! Little lamb, fluffy little lamb!
Эй-эй—! Ягнёночек, пушистый ягнёночек!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 714
The lamb is flying!
Ягнёнок летит!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 715
I'll go look!
Я пойду посмотрю!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 716
Whoa—Eyja, Snowsant!
Ого—Эйя, Сноузант!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 729
The surfboards are really flying! Whatever, let's get on those things!
Доски и правда летают! Ладно, давайте запрыгиваем на них!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 730
Who's in charge here? Quick, someone should mass-produce these surfboards!
Кто здесь главный? Нужно срочно запустить массовое производство этих досок!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 733
Woohoo!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 734
*sigh* Mr. Dolly...
*вздыхает* Мистер Долли...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 739
Is this the hot spring you were talking about...?
Это и есть тот горячий источник, о котором вы говорили?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 740
Huff...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 14
Why are you still here?
Ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 16
I'm going to be scuttling around here like a four-legged Metal Crab on the beach until I can get all your signatures.
Я буду носиться тут, как четырёхногий металлический краб по пляжу, пока не соберу все ваши подписи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 18
Fine, scuttle on then. I'm packing up, going home and having a drink.
Ладно, носишься и носишься. А я собираюсь и иду домой выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 20
Be my guest.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 22
I bought this new gadget at the market today, this 'Originium Microwave Massager' something or other. Columbian thing. Can't make sense of it, but it works wonders. Feels like real relief sticking it on my back.
Я купил эту новую штуковину на рынке сегодня, этот «Ориджиниевый микроволновый массажёр» или что-то в этом роде. Колумбийская вещь. Не могу в ней разобраться, но работает отлично. Прикладываю к спине — и чувствую настоящее облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 36
It's not bad trying something new.
Попробовать что-то новое — неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 38
Was that shaggy beckbeast riding a surfboard on the roof one of your funnies too?
Этот лохматый зверь на доске для сёрфинга на крыше — тоже одна из твоих штучек?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 40
Shaggy beckbeast? No, that's not...
Лохматый зверь? Нет, это не...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 42
Shame about that, I liked it. Entertainment that good has been rare ever since we lost the Obsidian Festival.
Жаль, мне понравилось. Такое хорошее развлечение редко встретишь с тех пор, как мы потеряли Фестиваль Обсидиана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 44
I'm glad it made you happy...
Я рад, что вам понравилось...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 46
Right, got something for you.
Так, у меня кое-что для тебя есть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 48
...A kalimba?
...Калимба?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 55
Did you pick this up from the same market?
Ты тоже купил её на том же рынке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 62
Congrats on the marriage, sonny.
Поздравляю с женитьбой, сынок.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 64
You got a safe job for your family. A boring one, but you've got a sense of responsibility.
У тебя надёжная работа для семьи. Скучная, но у тебя есть чувство ответственности.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 68
I can understand you like stability, but life's full of ways. Don't live out the hound days, son.
Я понимаю, тебе нужна стабильность, но в жизни много путей. Не проживи свои дни как пёс, сынок.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 69
Each day lived is a hound day... you just have to roll with the punches.
Каждый прожитый день — как у пса... просто нужно уметь уворачиваться от ударов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 71
I used to gamble with your grandpa, if you'll remember. We said you'd always come back from Obsidian with the grand prize one day.
Я раньше играл в азартные игры с твоим дедом, если помнишь. Мы говорили, что однажды ты вернёшься с Обсидиана с главным призом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 73
Honestly... what a waste of all that musical talent.
Честно говоря... какая трата всего этого музыкального таланта.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 74
If you're interested, I can still bring my guitar out sometime. Play it for you again.
Если хочешь, я могу как-нибудь достать свою гитару. Сыграть для тебя снова.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 76
If you'd played us a number on that thing sooner, your letter might've been the first to have my signature on it.
Если бы ты сыграл нам на этой штуке раньше, твоё письмо могло бы быть первым, на котором стоит моя подпись.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 78
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 80
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 82
Mrs. Harley, we recovered the surfboards that went missing here. Can you check if that's all of them?
Миссис Харли, мы нашли пропавшие доски для сёрфинга. Не могли бы вы проверить, все ли они здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 96
I'm so sorry about this...
Мне так жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 98
You helped me here. What are you apologizing for?
Ты помогла мне здесь. За что ты извиняешься?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 100
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 102
I didn't think these old things would ever get used again. It's funny—just who would've taken them?
Я не думала, что эти старые вещи снова пригодятся. Забавно — кто бы мог их взять?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 104
Oh, well, I'm not too sure either...
О, ну, я тоже не совсем уверена...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 106
That's alright, girl. It could be some tourists just picked them up while they were having too much fun—no harm, no foul. How are you? Did you have fun today?
Ничего страшного, девочка. Может, это туристы взяли, пока веселились — без вреда, без обид. Как ты? Хорошо провела время сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 108
You mean getting drenched in hot spring water?
Ты про то, как вымокла в воде из горячего источника?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 110
Didn't it bring back a little of that seaside fun? It hasn't been so lively in forever—even the customers here to drink were all smiles.
Разве это не вернуло немного той морской радости? Так оживлённо не было уже целую вечность — даже посетители, пришедшие выпить, всё улыбались.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 112
Those owners were always frowning day in and day out. Even the drink was starting to taste bad...
Эти владельцы вечно хмурились день за днём. Даже выпивка на вкус стала хуже...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 114
Harley looks towards the tourists outside who still haven't scattered. Sunset gradually dyes the sky. Every single person's feeling merry.
Харли смотрит на туристов снаружи, которые всё ещё не разошлись. Закат постепенно окрашивает небо. Каждый чувствует себя счастливым.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 118