События

act27side

32 сцен · 3777 строк · переведено 3724

Текст главы страница 19 из 38
It's like we've gone back years and years.
Словно мы вернулись на много-много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 121
A man listlessly heads for the old cafe, and pushes open its door once again.
Мужчина без особого энтузиазма направляется к старому кафе и снова толкает его дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 133
He feels for the light switch. Carefully, he uses a rag to wipe the dust from the counter, then pulls the equipment out from the cupboards, before pulling a pouch out of his chest pocket. Fresh coffee beans, brought back from the office.
Он нащупывает выключатель. Аккуратно протирает тряпкой пыль со стойки, достаёт оборудование из шкафов, затем вытаскивает мешочек из нагрудного кармана. Свежие зёрна кофе, принесённые из офиса.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 139
Like so many years ago, he boils, he grinds, then attentively, he pours.
Как много лет назад, он кипятит, мелет и внимательно наливает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 143
Flavor is... I guess I've gotten rusty.
Вкус... Похоже, я подрастерял навык.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 147
He looks out of the window. One after another, people make their way home while it's still dusk. The street grows gradually more desolate, until there's no one out at all. Only then does he chuckle to himself, bitterly.
Он смотрит в окно. Один за другим люди расходятся по домам, пока ещё сумерки. Улица постепенно пустеет, пока не остаётся никого. Только тогда он горько усмехается про себя.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 150
Seriously... what the hell am I waiting for?
Серьёзно... какого чёрта я жду?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 151
He finishes his coffee, and prepares to tidy everything away and get out of here.
Он допивает кофе и готовится всё убрать и уйти отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 152
A knock comes from the door. Costa remembers he never even shut it.
В дверь стучат. Коста вспоминает, что даже не закрыл её.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 156
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 157
Good evening...
Добрый вечер...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 162
Are you still open?
Вы ещё открыты?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 163
Mr. Dolly, you <i>promise</i> you've made it clear to the Little Black Sheep? Not to cause trouble like this anymore?
Мистер Долли, вы <i>обещали</i>, что объяснили Чёрной Овечке? Чтобы она больше не устраивала таких беспорядков?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 176
Yep... any more mess, and I'll disavow them as my clones.
Ага... ещё один бардак — и я откажусь от них как от своих клонов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 178
Сонное существо Редактировать ↗
(Tumbles about in the air)
(Кувыркается в воздухе)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 186
Взволнованное существо Редактировать ↗
(Headbutts walls in the street)
(Бодает стены на улице)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 198
Mr. Dolly!
Мистер Долли!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 202
Fine, I'll try as hard as I can...
Ладно, я постараюсь изо всех сил...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 204
Сонное существо Редактировать ↗
(Attempts to walk calmly)
(Пытается идти спокойно)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 220
See? Much better.
Видишь? Так гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 224
But they still caused plenty of chaos at the trade fair today...
Но они всё равно устроили сегодня на ярмарке изрядный хаос...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 226
But the air was full of the smell of joy, you mean. Mmm, it's sugary sweet even now. It's just like the first time I took a walk across the 'countries' you talk about.
Но воздух был полон запаха радости, ты это имеешь в виду. Ммм, он до сих пор приторно-сладкий. Прямо как в первый раз, когда я прогуливался по тем «странам», о которых ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 228
Where there's hilly areas, you can glide. Where there's watery areas, you can surf. I even had a couple of bastard annoying animals chasing me all over the wilds. Every place produces something different.
Где холмы — там можно парить. Где вода — там можно скользить по волнам. Меня даже пара надоедливых тварей гоняла по диким местам. В каждом месте что-то своё.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 229
Knowing how your human race can't just tour the whole place, getting to see such interesting things must be novel for you, right?
Зная, что ваш человеческий род не может просто так объехать всё, видеть такие интересные вещи для тебя, наверное, в новинку, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 230
Why do I get the sense you're showing off, Mr. Dolly?
Почему мне кажется, что ты рисуешься, мистер Долли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 232
Busted.
Попался.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 234
Did you have fun today then, Adele? Hot springs let you relax, skateboarding's a thrill, and that loud-ass penguin's loud-ass music got you pumped up, didn't it?
Ну что, Адель, понравился сегодняшний день? Горячие источники расслабляют, скейтборд — острые ощущения, а громкая музыка того шумного пингвина завела тебя, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 235
Mr. Dolly, those children could see the lambs!
Мистер Долли, те дети могли видеть ягнят!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 237
*sigh* How is it this hard to cheer you up? There's that 'brooding' flavor in the air again, bitter and tart!
*вздох* Почему тебя так трудно развеселить? Опять эта 'мрачность' в воздухе, горькая и терпкая!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 239
Adele turns away to hide a little giggle, then recovers her straight face.
Адель отворачивается, чтобы скрыть лёгкий смешок, затем снова становится серьёзной.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 245
Mr. Dolly, we're here. I need to leave the owner a note saying we've found the exhibit, and thank you for worrying about us.
Мистер Долли, мы на месте. Мне нужно оставить владельцу записку, что мы нашли экспонат, и поблагодарить за беспокойство о нас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 253
I have the pen and paper in my bag...
У меня в сумке есть ручка и бумага...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 254
Oh, is this cafe... open again?
О, это кафе... снова открыто?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 256
Dim yellow lights perfuse the interior. Through the windows, the cafe's furnishings can vaguely be made out.
Тусклый жёлтый свет заливает помещение. Сквозь окна можно смутно разглядеть обстановку кафе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 261
Costa pours hot water, the sound breaking the silence between him and his customer.
Коста наливает горячую воду, звук нарушает тишину между ним и его посетителем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 262
Condensation fills the windows. Adele gently wipes the hot springs' white mist from the glass, and finally catches a proper glimpse of the customer.
Окна запотевают. Адель осторожно стирает белую дымку с стекла и наконец как следует разглядывает посетителя.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 263
What did we stop for? Aren't we going in for coffee?
Чего мы остановились? Разве мы не зайдём выпить кофе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 266
...Professor Keller?
...Профессор Келлер?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 268
I got The Atlas of Terra's Volcanoes. I never thought you'd have kept it safe for so many years... Thank you.
Я получил «Атлас вулканов Терры». Я и не думал, что ты сохранишь его на столько лет... Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 278
Ah, I asked a little lady. She came here looking for some exhibit. Just so happened to be the Volcano Museum's.
А, я спросил одну юную леди. Она приходила сюда в поисках какого-то экспоната. Как раз из Музея вулканов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 279
Is, um, she your employee?
Она, эм, ваша сотрудница?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 280
Adele is my student.
Адель — моя студентка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 281
Ah, your student. Right, right...
А, ваша студентка. Точно, точно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 282
You've been...
Ты был...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 284
...quite the miserable worker at city hall lately. Gathering signatures for an LOI to relocate the residents...
...довольно жалким работником в мэрии в последнее время. Собираешь подписи под письмом о намерении переселить жителей...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 285
My parents left their own little clothing shop. Reasonably speaking, I should need to sign too.
Мои родители оставили свой маленький магазин одежды. По логике, я тоже должен подписать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 286
Do you... have any objections to the redevelopment, then?
У вас... есть возражения против реконструкции?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 287
Our family stopped leaning on this place for our livelihood long ago. If it would make your work go any smoother...?
Наша семья давно перестала зависеть от этого места в плане дохода. Если это облегчит вашу работу?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 288
Of course, and thank you for your cooperation...
Конечно, и спасибо за сотрудничество...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 289
Want another cup?
Ещё чашечку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 294
Can that come with the old complimentary chat, then?
А можно к ней ту же старую бесплатную беседу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 295
As a qualified barista, listening is part of my work.
Как дипломированный бариста, я обязан слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 296
Take a seat, then.
Тогда присаживайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 297
Maybe we should go, Mr. Dolly? Today doesn't seem like the right one to leave a message.
Может, нам лучше уйти, мистер Долли? Сегодня не лучший день, чтобы оставлять сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 309
Aww, but the coffee smells so good. Can't we have some...?
Ой, но кофе так вкусно пахнет. Может, всё же зайдём?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 311
Взволнованное существо Редактировать ↗
(Prepares to charge headlong into the cafe)
(Готовится ворваться в кафе с разбегу)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 322
Hey... hey!
Эй... эй!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 326
The closed glass door blocks the lamb's strike, and it hardly makes as loud a noise as she expected. It simply turns tail and shoots back into the street, where it tumbles around.
Закрытая стеклянная дверь преграждает путь ягнёнку, и удар выходит не таким громким, как она ожидала. Он просто разворачивается и бежит обратно на улицу, где кувыркается.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 340
Adele nervously observes how the two inside react.
Адель с волнением наблюдает за реакцией тех двоих внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 341
Why did you up and leave when you did?
Почему ты тогда просто взял и ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 352
I met two... very interesting people.
Я встретил двух... очень интересных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 353
When you study volcanoes, you're always visiting new places.
Когда изучаешь вулканы, постоянно бываешь в новых местах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 354
I remember. You met each other in here a lot.
Помню. Вы часто встречались здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 355
Mm. And if they came, you'd plug your guitar in, and off you went with your heavy metal racket.
М-м. И когда они приходили, ты подключал гитару и заводил свою тяжёлую музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 356
Magna always felt 'that boy at the cafe' never seemed to welcome them too much.
Магна всегда говорила, что «тот парень из кафе» не слишком-то рад их видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 357
Aah... I was just a little too willful of a brat, back then.
Ах... Я тогда был слишком своенравным мальчишкой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 358
It wasn't meant at them specifically...
Дело было не в них...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 359
I know. And they didn't take it to heart.
Я знаю. И они не обижались.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 360
You gave them coffee soda to try once, and make us swear to secrecy that we wouldn't tell Grandpa Mockingbird.
Однажды ты дал им попробовать кофейную газировку и взял с нас слово, что мы никому не расскажем, особенно дедушке Пересмешнику.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 361
He couldn't stand the drinks I came up with. Every time I added them to the menu, he'd wipe them off... They were just as bizarre to him as my axe, and my drumkit.
Он терпеть не мог мои напитки. Каждый раз, когда я добавлял их в меню, он их вычёркивал... Они казались ему такими же странными, как моя гитара и моя ударная установка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 362
By the way, that wasn't just your average coffee soda. It was called 'volcanic coffee.'
Кстати, это была не просто кофейная газировка. Она называлась «вулканический кофе».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 363
Alright, alright, yes, 'volcanic coffee.'
Ладно, ладно, да, «вулканический кофе».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 364
It <i>was</i> a nice drink, in any case. After we went to Leithanien, Katia would follow your recipe to recreate the flavor for himself.
It <i>was</i> a nice drink, in any case. After we went to Leithanien, Katia would follow your recipe to recreate the flavor for himself.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 365
How are... Katia, and... Magna doing?
Как там... Катя и... Магна?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 366
I remember when you left Siesta, you said, you'd be visiting every volcano across the land with them.
Помню, когда ты уезжал из Сиесты, ты говорил, что отправишься с ними к каждому вулкану на континенте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 367
I spent a long, long time with them on our travels.
Мы провели в странствиях очень, очень много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 369
But a few years ago, we strayed apart.
Но несколько лет назад наши пути разошлись.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 370
Strayed?
Разошлись?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 371
And we're never to meet again.
И нам больше не суждено встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 373
Was it...? I'm so sorry...
Это было?.. Мне очень жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 375
Hence why I came back. Opened that museum. Hoped I could preserve all the research they'd done.
Именно поэтому я вернулся. Открыл тот музей. Надеялся сохранить все их исследования.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 376
When I—saw you at the museum that day, it completely... totally blindsided me.
Когда я—увидел тебя в музее в тот день, это меня совершенно... просто ошеломило.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 377
It was a great surprise to me too. You're nothing like the noisy little child I remember.
Для меня это тоже стало большим сюрпризом. Ты совсем не похож на того шумного малыша, которого я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 378
You, too... You're a museum curator and everything.
И ты тоже... Ты теперь смотритель музея, надо же.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 379
Mm. I suppose I've turned an old ideal or two into reality. No matter what, though, the conviction that keeps me going now isn't... really what drove me in the first place anymore.
М-м. Пожалуй, я воплотил в жизнь пару-другую старых идеалов. Но, как бы то ни было, убеждение, которое движет мной сейчас, уже... не совсем то, что вело меня в самом начале.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 380
Still, change isn't always a bad thing, wouldn't you say?
И всё же, перемены не всегда плохи, как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 381
The two lapse into silence for a while. The customer lightly stirs at the coffee in her cup.
Они надолго замолкают. Посетительница легонько помешивает кофе в своей чашке.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 391
Did you go to the trade fair today?
Ты сегодня ходил на ярмарку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 400
The trade fair? I did. Tourists were profuse, proprietors were in high spirits—much like the Siesta of old.
На ярмарку? Ходил. Туристов было много, торговцы пребывали в приподнятом настроении — совсем как в старой Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 401
Maybe once this place is all rebuilt, and the tourist influx comes, I'll have an idea or two about what's next for me.
Может, когда всё здесь отстроят и хлынут туристы, я пойму, чем мне заняться дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 402
For example?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 403
Who knows...? I'll probably keep running a cafe, but maybe a rock 'n' roll cafe, or just a music shop, filled to the walls with drum kits and guitars. Lots to try. Always someone out there who'll enjoy it.
Кто знает?.. Наверное, я продолжу держать кафе, но, может, рок-н-ролльное кафе или просто музыкальный магазин, заставленный ударными установками и гитарами. Столько всего, что можно попробовать. Всегда найдётся тот, кому это понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 404
Just like you say... just like the Siesta of old.
Как ты и говоришь... совсем как в старой Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 405
Oh, something very funny that happened today too. I was at the trade fair, and I saw this soft drink from Columbia. The recipe was one-for-one with my 'volcanic coffee.' The exact same.
О, и ещё кое-что забавное случилось сегодня. Я был на ярмарке и увидел этот прохладительный напиток из Колумбии. Рецепт был один в один с моим «вулканическим кофе». Точь-в-точь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 406
Well, I didn't leak your secret recipe!
Ну, я твой секретный рецепт не разглашал!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 407
No, no, it was a year ago when I was planning to shutter the shop. I told somebody else about how to make it.
Нет-нет, это было год назад, когда я собирался закрывать магазин. Я рассказал кое-кому, как его готовить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 408
But honestly... it's just coffee plus soda water. Of course some Columbian could've come up with it on their own too.
Но, честно говоря... это просто кофе с газировкой. Конечно, какой-нибудь колумбиец мог бы додуматься до этого и сам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 409
Hand-brewed coffee and soda water. How did you come up with it at first?
Кофе ручной заварки и газированная вода. Как ты вообще до этого додумался?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 410