События

act27side

32 сцен · 3777 строк · переведено 3724

Текст главы страница 2 из 38
There are greedy people everywhere... where did you get this map?
Жадные люди повсюду... где ты взяла эту карту?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 196
I said I wanted to borrow a map to look up some sightseeing routes, and Mr. Enis gave this to me. He says it's a commemorative edition issued for Siesta's relocation.
Я сказала, что хочу одолжить карту, чтобы посмотреть туристические маршруты, и мистер Энис дал мне её. Он говорит, что это памятное издание, выпущенное к переезду Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 198
And so he charged me some more gold certificates...
И он взял с меня ещё несколько золотых сертификатов...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 199
The map is creased, with a few barely legible routes on it, and childish scribblings for the sea and volcanoes.
Карта помятая, с едва различимыми маршрутами и детскими каракулями, изображающими море и вулканы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 202
This map's being handed out for free at the city entrance.
Эту карту раздают бесплатно у входа в город.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 205
(Look of surprise)
(Удивлённый взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 207
I'll teach him a lesson, next time I see him.
Я ему задам, когда снова его увижу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 209
Расслабленный Клиент Редактировать ↗
Enis! You're in a good mood. Swindled another new visitor? Someone's gonna beat you up one of these days.
Энис! Ты в хорошем настроении. Опять обманула нового посетителя? Когда-нибудь тебя за это поколотят.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 223
I wasn't ripping off some poor shmoe. These folks, my friend, were filthy rich.
Я не обдирала какого-то бедолагу. Эти люди, друг мой, были сказочно богаты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 225
She was talking big business with that guy from the trade company, hoping to make god knows how much money. Call it a little deductible on behalf of the citizens of Siesta.
Она обсуждала крупную сделку с тем типом из торговой компании, надеясь заработать кучу денег. Назовём это небольшим вычетом в пользу жителей Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 226
Любопытная девочка Редактировать ↗
Is it this one?
Это тот?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 246
Любопытный мальчик Редактировать ↗
No, look at the shape. It has three peaks, the one in the photo only has two.
Нет, посмотри на форму. У него три пика, а на фото только два.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 248
Любопытный мальчик Редактировать ↗
Let's keep looking.
Давай дальше искать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 249
Volcano Watchers? I've seen these plants in my mother's notes.
Вулканические наблюдатели? Я видела эти растения в записях моей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 265
There's a Siestan legend about flowers that change color based on volcanic activity. Katia and Magna came looking for it the first time they were here.
Есть сиестанская легенда о цветах, которые меняют цвет в зависимости от вулканической активности. Катия и Магна искали их, когда впервые были здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 267
There were reports of massive blooms on the slopes before every recorded volcanic activity on Mount Siesta, a beautiful warning of danger.
Были сообщения о массовом цветении на склонах перед каждой задокументированной вулканической активностью на горе Сиеста — красивое предупреждение об опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 268
Did the flowers go extinct?
Эти цветы вымерли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 270
The flowers are just a legend. There's no proof that they ever existed, and this word-of-mouth stuff gives us little to work with.
Цветы — всего лишь легенда. Нет доказательств, что они когда-либо существовали, и эти слухи дают нам мало зацепок.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 272
It would make sense for Originium activity to affect nearby plants.
Было бы логично, если бы активность ориджиниума влияла на близлежащие растения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 274
Would finding this flower provide another way to prevent volcanic disasters?
Может ли находка этого цветка дать ещё один способ предотвратить вулканические катастрофы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 276
Perhaps, but I've never heard of it growing anywhere else.
Возможно, но я никогда не слышал, чтобы он рос где-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 278
That's the way Siesta is. There are many legends here; who knows how many were made up just to attract tourists.
Такова Сиеста. Здесь много легенд; кто знает, сколько из них выдумано лишь для привлечения туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 280
Pink clouds on a sunny day, white cliffs by the mouth of a volcano... many people come seeking these legendary sights every year.
Розовые облака в солнечный день, белые скалы у жерла вулкана... многие приезжают сюда каждый год в поисках этих легендарных зрелищ.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 282
I remember you met my parents in Siesta, Professor Keller?
Я помню, вы познакомились с моими родителями в Сиесте, профессор Келлер?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 284
...Yes, I did.
...Да, познакомился.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 286
They said they came to Siesta to survey the volcanoes, and ran into a geology student writing her thesis in one of the cafes.
Они сказали, что приехали в Сиесту для обследования вулканов и встретили студентку-геолога, писавшую диссертацию в одном из кафе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 288
So they brought her with them when they climbed the volcano.
И они взяли её с собой, когда поднимались на вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 289
I didn't specialize in volcanoes at the time... it was my first time climbing that one. A beautiful sight, it delayed my thesis.
Тогда я не специализировался на вулканах... это было моё первое восхождение на тот вулкан. Красивый вид, он задержал мою диссертацию.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 291
Mutti and Vati were always reminiscing about that time.
Мутти и Фати всегда вспоминали то время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 293
I want to hear more stories about them. Can you tell me more?
Я хочу услышать больше историй о них. Ты можешь рассказать мне ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 295
The scholar gazes away, towards the stack of documents in her hand. The air of recollection is quickly diluted by the labors of reality.
Учёная отводит взгляд, к стопке документов в руке. Воспоминания быстро рассеиваются под грузом реальных забот.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 301
Now is not the time to chat. Let's focus on our work.
Сейчас не время для разговоров. Давай сосредоточимся на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 303
Professor Keller.
Профессор Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 309
Is the city council meeting over?
Заседание городского совета закончилось?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 314
There is increasing public opposition to moving away from the current beachfront. The city council is keen to have an accurate estimation of when the volcano will erupt, and wants us to provide a guarantee for the estimate that we gave.
Растёт общественное сопротивление переезду от нынешней береговой линии. Городской совет хочет получить точную оценку времени извержения вулкана и требует от нас гарантий нашего прогноза.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 316
I rejected it on the spot as being impossible and irresponsible. We try to give an estimate that is as accurate as possible, but scientific survey cannot be held responsible for the government's opinion polls.
Я сразу отказал, назвав это невозможным и безответственным. Мы стараемся дать максимально точную оценку, но научные исследования не могут нести ответственность за опросы общественного мнения правительства.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 318
Thank you for taking care of that, Dr. Kahn.
Спасибо, что взяли это на себя, доктор Кан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 320
No need to thank me. The volcano museum is your project, and I promised to help so you could focus on more important things.
Не стоит благодарности. Музей вулкана — ваш проект, и я обещал помочь, чтобы вы могли сосредоточиться на более важных вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 322
This is something that matters to all volcanologists, and I hope—
Это важно для всех вулканологов, и я надеюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 324
I forgot. Of course you knew each other.
Я забыл. Конечно, вы знали друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 335
...Of course.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 339
Is she here at your behest?
Она здесь по вашей просьбе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 341
The museum's collection includes Mr. and Mrs. Naumann's research, and the eruption of Mount Siesta is a rare opportunity. I wanted to respect Adele's wishes...
В коллекцию музея входят исследования господина и госпожи Науманн, а извержение горы Сиеста — редкая возможность. Я хотел уважать желание Адель...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 343
I just didn't think it was the kind of work that needed to recruit a sickly... someone who's not in the best of health.
Просто я не думал, что для такой работы нужно привлекать больного... человека с не самым крепким здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 345
I came to help out while on vacation. It's not really a bother...
Я пришла помочь, пока в отпуске. Это не проблема...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 349
Kahn has a point. Your health is important. You have to take it easy, Adele.
Кан прав. Твоё здоровье важно. Тебе нужно беречь себя, Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 354
Let's call it a day. May I ask you to bring Adele back to her accommodations, Dr. Kahn?
На сегодня всё. Не могли бы вы проводить Адель до её жилья, доктор Кан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 355
...Of course.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 357
Стильный лавочник Редактировать ↗
Have a cocktail on me! Reward for fetching a rare new customer.
Коктейль за мой счёт! Награда за то, что привёл редкого нового клиента.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 375
You just wanted someone to test it for poison...
Ты просто хотел, чтобы кто-то проверил его на яд...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 383
Стильный лавочник Редактировать ↗
I call it 'Cotton Sunset'. How is it?
Я называю его «Хлопковый закат». Как тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 392
It has a... er... 'unique' flavor.
У него... э-э... «своеобразный» вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 394
Стильный лавочник Редактировать ↗
You're one tough customer.
Ты крепкий орешек.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 396
Стильный лавочник Редактировать ↗
So, was that girl a friend of yours?
Так, эта девушка — твоя подруга?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 397
She... forget it, I haven't got the nerve to befriend her.
Она... забудь, у меня не хватит смелости с ней дружить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 399
Стильный лавочник Редактировать ↗
Shame.
Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 401
Стильный лавочник Редактировать ↗
Truck driver, Messenger, ticket seller, swimming coach... how many jobs are you working?
Водитель грузовика, курьер, билетёр, тренер по плаванию... сколько у тебя работ?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 402
It's the high season, after all. Got to seize the opportunity.
Сезон же, надо ловить момент.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 404
Стильный лавочник Редактировать ↗
What do you need money for? Got a girl you fancy?
На что тебе деньги? Запал на кого-то?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 406
Стильный лавочник Редактировать ↗
I could give you an advance on your wages, if you're running short on pocket money.
Могу выдать аванс, если с карманными туго.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 407
Forget it... seeing how business has been these few months, I should feel lucky that I even get my meals. You should be worrying about dorm fees for the little ones.
Забудь... Учитывая, как идут дела в последние месяцы, мне ещё повезло, что я вообще ем. Тебе бы о плате за общежитие для малышни беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 411
Стильный лавочник Редактировать ↗
Hah, this is nothing compared to the stuff I've seen in the past.
Ха, это ерунда по сравнению с тем, что я видал.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 413
Are you going to tell that story about how you led a protest against the local magnate in Kazimierz through rock music, then went on to a career in Siesta's rock n' roll scene, finally settling down here with this bar? Again?
Ты опять про то, как в Казимеже поднял протест против местного магната через рок-музыку, потом подался в рок-н-ролльную тусовку Сиесты и в итоге осел здесь с этим баром? Опять?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 415
Стильный лавочник Редактировать ↗
Good memory on you.
Память у тебя хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 417
I'm too old for bedtime stories.
Я слишком стар для сказок на ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 419
Say, there's something I've been meaning to talk to you about.
Слушай, я хотел с тобой кое о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 421
Business hasn't been great since last year. I heard things have been going well at the engineered lava hot springs. If we...
С прошлого года дела идут неважно. Я слышал, у инженерных лавовых источников всё хорошо. Если мы...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 422
Стильный лавочник Редактировать ↗
Getting funny ideas again, young man?
Опять глупые идеи, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 424
Стильный лавочник Редактировать ↗
Don't get ahead of yourself. I'm still the owner of this place on paper. You haven't taken over yet.
Не забегай вперёд. Формально я всё ещё владелец. Ты ещё не принял дело.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 428
Стильный лавочник Редактировать ↗
This is the coolest cocktail bar in Siesta, and it hasn't changed one bit from Old Siesta to New Siesta. I'm not about to abandon it over a few slow months.
Это самый клёвый коктейль-бар в Сиесте, и он не изменился ни на йоту от Старой Сиесты до Новой. Я не собираюсь бросать его из-за пары медленных месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 429
This isn't a short-term thing... city council people have been here a few times. The whole street could be demolished.
Это не временно... Люди из горсовета приходили несколько раз. Всю улицу могут снести.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 431
Стильный лавочник Редактировать ↗
Yet you fixed the sign for the folks next door, while you haven't bothered to fix ours, even though it's been broken for days.
А ты починил вывеску соседям, а нашу даже не тронул, хотя она уже несколько дней сломана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 433
Is a sign going to save the shop?
Разве вывеска спасёт магазин?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 435
Стильный лавочник Редактировать ↗
Stop worrying about troubles that aren't even here yet. Life isn't nearly as bad as you think.
Хватит переживать о том, чего ещё нет. Жизнь не так плоха, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 437
Стильный лавочник Редактировать ↗
Act your age for once. Leave the worrying to the old folks.
Будь по возрасту. Оставь переживания старикам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 438
I want to travel a little once the high season is over.
Хочу немного попутешествовать, когда закончится высокий сезон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 440
Стильный лавочник Редактировать ↗
Sure. Columbia? Victoria?
Конечно. Колумбия? Виктория?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 442
Стильный лавочник Редактировать ↗
Or even further away, just like him. See the world, expand your horizons.
Или даже дальше, как он. Увидеть мир, расширить горизонты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 443
Стильный лавочник Редактировать ↗
You're too young to be worrying about the little things.
Ты слишком молода, чтобы беспокоиться о мелочах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 445
What I mean is... I could be gone for a while.
Я имею в виду... меня может не быть какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 447
Стильный лавочник Редактировать ↗
What's this about?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 453
Oh, I had a little bump while moving some stuff. I thought it was nothing.
О, я немного ушиблась, когда передвигала вещи. Думала, ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 455
Стильный лавочник Редактировать ↗
Well, the summer is pretty dry this year. You should have more fruits and veggies. Need a recipe from me?
Ну, лето в этом году довольно засушливое. Тебе нужно больше фруктов и овощей. Хочешь рецепт от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 465
I'm not a kid anymore...
Я уже не ребёнок...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 467
Стильный лавочник Редактировать ↗
Then don't make me have to worry about you. Look the part, if you want to be taking care of other people.
Тогда не заставляй меня волноваться. Выгляди соответственно, если хочешь заботиться о других.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 469
Alright, Mom.
Хорошо, мам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 474
Thanks for the escort, Kahn.
Спасибо, что проводил, Кан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 490
I'm sure you have a lot of work to do. I'll be fine the rest of the way.
Уверена, у тебя много работы. Дальше я сама.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 491
Sorry, could you speak up a little? It's noisy out here and I couldn't quite hear you.
Прости, не мог бы ты говорить погромче? Здесь шумно, и я не расслышала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 495
Are you worried about me? Don't be, everyday life isn't much trouble anymore.
Ты волнуешься за меня? Не надо, с повседневной жизнью я уже справляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 499
I didn't think I would see you in Siesta... are you okay?
Не думал, что увижу тебя в Сиесте... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 501
Your disease...
Твоя болезнь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 502
Well, the Oripathy getting worse can't be helped... but things are largely under control now.
Ну, ухудшение орипатии неизбежно... но сейчас всё в основном под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 504
I have to wear a hearing aid and glasses, but I'm getting used to it. I've also gotten pretty good at lip reading!
Мне приходится носить слуховой аппарат и очки, но я привыкаю. Я также неплохо научилась читать по губам!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 506