Let's see... Keller left some research materials from Wilhelm University here, but Professor Katia's focus is on Originium Arts, so I'm not sure there's much about volcanoes...
Дайте подумать... Келлер оставил здесь материалы исследований из Университета Вильгельма, но профессор Катя специализируется на Искусствах ориджиниума, так что не уверена, что там много о вулканах...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 351
'Volcanic Plants', 'Originium Energy Conversion in Volcanic Activity', 'Data Model for Volcanic Eruptions'... all notes from Professor Magna.
«Вулканические растения», «Преобразование энергии ориджиниума в вулканической активности», «Модель данных для вулканических извержений»... все записи профессора Магны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 352
Wait, this 'Data Model for Volcanic Eruptions' doesn't seem to be Mutti's.
Погоди, эта «Модель данных для вулканических извержений» вроде не Мути.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 354
She opens the notebook, but finds only photocopies of research papers and spreadsheets. A few pages seem to have been ripped out of the end of the notebook.
Она открывает блокнот, но находит только фотокопии научных статей и таблиц. Несколько страниц в конце блокнота, похоже, вырваны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 359
I don't remember having seen this notebook before.
Не припоминаю, чтобы видела этот блокнот раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 362
Me neither... the topic is up Professor Katia's alley, though.
Я тоже... хотя тема как раз по части профессора Кати.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 364
What are you looking for, Adele? Is it urgent?
Что ты ищешь, Адель? Это срочно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 365
Kahn... can a letter be... delayed, so that it only reaches its destination years later?
Кан... может ли письмо... задержаться так, чтобы дойти до адресата только через годы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 367
It's not unusual for international mail to be lost, but if you're talking about a delay of several years...
Потеря международной почты — не редкость, но если речь о задержке в несколько лет...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 369
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 371
A lot of strange things have happened these past couple of days, but I think... if it was sent from Leithanien to 'volcano'...
За последние пару дней произошло много странного, но я думаю... если оно было отправлено из Лейтании на «вулкан»...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 389
Maybe I'm overthinking it...
Может, я слишком много думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 390
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 392
It's not healthy to shut yourself in a room day after day. You should go take a walk if you feel like your head's not entirely clear. I happen to have something that I need help with.
Нехорошо запираться в комнате день за днём. Если чувствуешь, что голова не ясна, стоит выйти прогуляться. У меня как раз есть дело, в котором нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 394
Do you know what obsidian is?
Ты знаешь, что такое обсидиан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 396
Volcanic rock?
Вулканическая порода?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 398
Yes. Obsidian mining was once Siesta's main source of income, but it was banned many years ago due to the impact of overexploitation on the environment.
Да. Добыча обсидиана когда-то была главным источником дохода Сиесты, но много лет назад её запретили из-за воздействия чрезмерной разработки на окружающую среду.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 400
The ore samples were left behind when Siesta was relocated. The estimated time of eruption may be more accurate if we can find obsidian extracted from the volcano in the past two years.
Образцы руды остались после переселения Сиесты. Оценка времени извержения может быть точнее, если мы найдём обсидиан, добытый из вулкана за последние два года.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 401
Not that it has any real meaning, other than to shut the city council up... keep the investors happy, I guess.
Не то чтобы это имело реальное значение, кроме как заткнуть городской совет... и, полагаю, успокоить инвесторов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 403
But we can't go near the volcano to collect obsidian samples, can we?
Но мы же не можем подойти к вулкану, чтобы собрать образцы обсидиана, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 405
That's why we need a special channel.
Именно поэтому нам нужен особый канал.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 408
A what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 410
Let's just say we'll be dealing with an... eccentric customer.
Скажем так, нам предстоит иметь дело с... эксцентричным клиентом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 412
That's why I need your help.
Вот почему мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 414
Hello...
Привет...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 426
Welcome to the Obsidian Hot Springs Hotel...
Добро пожаловать в отель «Обсидиановые горячие источники»...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 429
Bed, meal, or bath? The price list is right there. Just leave the money on the counter and you can go in.
Кровать, еда или ванна? Прейскурант вон там. Просто оставьте деньги на стойке и можете проходить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 430
What a beautiful place!
Какое красивое место!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 433
Why does it have obsidian in the name?
Почему в названии есть обсидиан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 435
Because obsidian is the soul of Siesta!
Потому что обсидиан — душа Сиесты!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 440
Er... wh-why?
Э-э... п-почему?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 445
The solid yet refined texture, the rich and warm color... its rare beauty captivates anyone who gazes upon it!
Твёрдая, но изысканная текстура, насыщенный и тёплый цвет... его редкая красота пленяет каждого, кто на него смотрит!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 447
Every piece of obsidian is unique. Do you get it?
Каждый кусок обсидиана уникален. Понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 448
It's a treasure of nature, the essence of volcanoes!
Это сокровище природы, сущность вулканов!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 450
Are you interested in obsidian too?
Вы тоже интересуетесь обсидианом?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 452
Y-Yes! I am!
Д-да! Интересуюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 454
Uncouth fools call obsidian a commodity. Commodity! Come, let me show you my collection. No need to be shy! Let me see, shall we start here?
Невежды называют обсидиан товаром. Товаром! Идёмте, я покажу вам свою коллекцию. Не стесняйтесь! Дайте-ка подумать, начнём вот с этого?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 456
Thank you for the explanation...
Спасибо за объяснение...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 464
May I ask if you have any obsidian for sale in your collection?
Могу я спросить, есть ли у вас в коллекции обсидиан на продажу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 465
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 467
No, absolutely not.
Нет, ни в коем случае.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 468
This is a collection. Do you know what a collection is?
Это коллекция. Вы знаете, что такое коллекция?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 470
Collections exist to be admired by someone who truly appreciates their beauty, not to be bought or sold.
Коллекции существуют, чтобы ими любовался тот, кто по-настоящему ценит их красоту, а не для купли-продажи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 472
So you're one of the uncouth fools too... I guess there's nothing for us to talk about.
Значит, вы тоже из невежд... Полагаю, нам не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 474
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 476
That's enough, Pelipper.
Достаточно, Пелиппер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 479
Kahn?
Кан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 485
I'll take it from here.
Дальше я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 487
You again... sorry, we're closed for today. Have a good one.
Опять ты... извини, на сегодня мы закрыты. Всего доброго.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 492
Be reasonable, Pelipper.
Будь благоразумен, Пелиппер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 494
Siesta banned obsidian mining many years ago, but we're well aware that you know how to get more.
Сиеста запретила добычу обсидиана много лет назад, но мы прекрасно знаем, что ты умеешь добывать его больше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 496
We don't need much for the volcano research, and I'm not interested in all those ornaments you have. I just need a few that have been dug up from that volcano in the past two years.
Для исследования вулкана нам нужно немного, и меня не интересуют твои безделушки. Мне нужно лишь несколько штук, добытых из этого вулкана за последние два года.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 498
This is for Siesta. Come on, act like a normal person for once.
Это для Сиесты. Давай, будь нормальным человеком хоть раз.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 499
There's nothing to talk about. I don't need you to tell me what's the proper Siestan thing to do.
Не о чем говорить. Не тебе указывать, что правильно для Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 501
Sorry, I couldn't...
Прости, я не смогла...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 505
It's okay. Let's go.
Всё в порядке. Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 507
Hey you, girl, one second.
Эй, девушка, на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 512
You look like you're easier to talk to than that bespectacled moron.
Похоже, с тобой проще договориться, чем с этим очкастым болваном.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 513
Have you changed your mind?
Передумал?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 515
My stuff's not for sale, but it just happens that I do, in fact, know a source...
Мой товар не продаётся, но так уж вышло, что я знаю источник...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 517
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 526
Don't tell anyone about this.
Никому об этом не говори.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 528
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 530
Adele puts her foot forward excitedly, but her path is blocked by the sudden appearance of a creature.
Адель радостно шагает вперёд, но путь ей преграждает внезапно появившееся существо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 538
The Little Black Sheep before her strolls leisurely towards the shop's exit while chewing on an old Siestan sign.
Маленькая чёрная овца перед ней неторопливо бредёт к выходу из лавки, жуя старую сиестанскую вывеску.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 539
Suddenly, its steps slow as it sets its eyes on the sign outside the hot spring resort. It opens its mouth, bites a chunk out of the address, then continues its leisurely stroll.
Внезапно она замедляет шаг, заметив вывеску у горячего источника. Открыв пасть, она откусывает кусок с адресом и продолжает свою неторопливую прогулку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 545
Hey, why are you eating signs and addresses?
Эй, зачем ты ешь вывески и адреса?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 548
Addresses...? Don't tell me you ate the address on the envelope?
Адреса?.. Не говори мне, что ты съела адрес на конверте?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_beg.txtстрока 549