It's like hide-and-seek!
Это как в прятки!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 377
Mr. Dolly, this isn't the time to play around! If we don't catch the Little Black Sheep soon, more people are going to lose their things!
Господин Долли, сейчас не время для игр! Если мы не поймаем Чёрную Овечку, люди ещё потеряют свои вещи!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 379
No-no-no, they aren't going to lose anything, they're just borrowing it for a little fun. They'll give it all back.
Нет-нет-нет, они ничего не потеряют, они просто одалживают их для небольшой забавы. Они всё вернут.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 381
Actually, why do YOU never play with children your age? Are you just going to keep yourself shut in a lab, even on a summer like this?
Кстати, почему ты никогда не играешь со сверстниками? Ты что, собираешься запереться в лаборатории даже летом?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 382
Mr. Dolly, I'm not a child anymore, and studying Mount Siesta is a VERY important job which I <i>shouldn't be distracted from.</i>
Господин Долли, я уже не ребёнок, и изучение горы Сиеста — ОЧЕНЬ важная работа, от которой меня <i>нельзя отвлекать.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 384
But right now, finding these Little Black Sheep is more important so we can stop them causing a ruckus!
Но сейчас важнее найти этих Чёрных Овечек, чтобы они не устроили переполох!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 386
I know how lonely children work. I know how many love using 'I'm busy with work' as an excuse.
Я знаю, как устроены одинокие дети. Знаю, как многие любят отговариваться «занятостью на работе».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 388
This shop looks empty, but the Little Black Sheep just...
Магазин выглядит пустым, но Чёрные Овечки просто...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 391
Er... who are you?
Э... вы кто?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 402
Excuse me, I... I lost my pet, it ran off! I think I saw it enter this coffee shop just now...
Простите, я... я потеряла питомца, он убежал! Кажется, я видела, как он только что забежал в эту кофейню...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 404
Adele blabbers as she lifts her head, and sees 'Mockingbird Café' in pretty type across the shop door.
Адель бормочет, поднимая голову, и видит на двери магазина надпись «Кафе „Пересмешник“», выведенную красивым шрифтом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 406
This cafe went out of business a year ago. The door's always locked.
Эта кофейня закрылась год назад. Дверь всегда заперта.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 408
But I definitely saw it wriggle inside just now, straight through...
Но я точно видела, как он только что проскользнул внутрь, прямо сквозь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 410
What kind of pet did you lose...?
Какого питомца вы потеряли?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 412
A... um, a beckbeast.
А... эм, бекбиста.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 414
Ah, nono! Don't you associate my clones with those <i>animals</i>...
А, нет-нет! Не ассоциируй моих клонов с этими <i>животными</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 418
Okay... a beckbeast.
Ладно... бекбиста.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 423
Costa feels around in his pocket and pulls out a key, which he inserts, twists, and with a few ancient-sounding creaks, the door yawns open.
Коста роется в кармане, достаёт ключ, вставляет его, поворачивает, и под несколько древних скрипов дверь со скрипом распахивается.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 428
It's dark inside. All the blinds are down, repelling much of the sunlight from entering.
Внутри темно. Все жалюзи опущены, не пропуская большую часть солнечного света.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 442
The air stirs with dust, and a yesteryear aroma of coffee.
Воздух наполнен пылью и ароматом кофе минувших дней.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 443
Is your beckbeast in here?
Ваш бекбист здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 450
Ngh, I don't think it is...
Н-не думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 452
I'm so sorry! Sorry to bother you...
Простите! Извините за беспокойство...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 453
That's fine, I was just here to pick up a few things anyway.
Ничего страшного, я всё равно пришёл забрать кое-какие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 455
The property deed should be right... no, not there...
Документ на недвижимость должен быть... нет, не здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 459
Sir, are you the owner of this cafe?
Сэр, вы владелец этой кофейни?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 461
Not any more, I won't be. This shop, and all the shops on this street, are due to be demolished soon.
Уже нет, и не буду. Этот магазин и все магазины на этой улице скоро снесут.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 463
I'm so sorry...
Мне очень жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 465
Don't be. The demolition isn't news to anyone here... *hisses* Not in this cupboard either...
Не стоит. Снос ни для кого здесь не новость... *шипит* И в этом шкафу его тоже нет...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 467
Sir, what does it look like, the thing you're looking for? I can help you, maybe?
Сэр, на что похожа та вещь, которую вы ищете? Может, я смогу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 469
It's a red binder...
Это красная папка...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 471
Ungh, it really is dark...
Ух, тут и правда темно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 474
Girl, are you sure you can see anything in here?
Девчонка, ты уверена, что здесь что-то видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 478
Wuh!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 485
The place closed ages ago. Might be tricky to get the lights on.
Это место закрыли давным-давно. Свет включить будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 487
It's fine if we can't find it, I'm not in that big of a rush. Carry on searching for your pet, I'll... I'll keep an eye out for you.
Ничего страшного, если не найдём, я не спешу. Продолжай искать своего питомца, а я... я присмотрю за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 488
Come on, girl! There's no clones of mine here and no whatever you're looking for! Off to the next location!
Давай, девчонка! Здесь нет ни моих клонов, ни того, что ты ищешь! Двигаем дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 492
It's all pitch-black... I can't see a thing. Nothing like when I went surfing in Siesta before!
Темень кромешная... Ничего не видно. Совсем не то, что когда я занималась сёрфингом в Сиесте!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 493
So, what does it look like?
Итак, как он выглядит?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 498
Er, it's a pink and white... beckbeast, carrying a volcanic rock on it, the kind that whistles in the wind.
Ну, это розово-белый... бекбист, несущий на себе вулканический камень, который свистит на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 500
That whistles in the wind... is it <i>named</i> 'whistling rock'?
Свистит на ветру... это <i>называется</i> 'свистящий камень'?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 502
Eh? Yes, it is. How do you know?
А? Да, именно так. Откуда вы знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 504
Costa continues rummaging. He pulls open a dust-caked cupboard, out of which falls a vintage guitar, smashing straight onto his knee.
Коста продолжает рыться. Он открывает запылённый шкаф, из которого вываливается винтажная гитара и со всего маху бьёт его по колену.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 509
Plinnnng!
Бззззз!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 510
Ah! Sir, are you alright?
Ай! Сэр, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 517
The sound of the guitar's impact rings in the air, a lingering acoustic hum, as if someone was playing on it.
Звук удара гитары разносится в воздухе, затихая акустическим гулом, будто кто-то играл на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 520
—They sound just like that when blown across, those stones. Like you could perform music on them.
— Они звучат точно так же, когда дуешь в них, эти камни. Будто на них можно исполнять музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 524
Urgh, I'm getting sidetracked.
Уф, я отвлёкся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 526
Mrroah, the romance. Whistling rocks are like guitars? How did I never think of that?
Мр-р-р, какая романтика. Свистящие камни — как гитары? Почему я раньше об этом не думала?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 530
Is your pet carrying one of those? That's an odd luxury. If I remember right, it's fairly uncommon...
Твой питомец носит один из таких? Странная роскошь. Если я правильно помню, это довольно редкая вещь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 535
It took it all by itself...
Он сам его взял...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 537
You're going to humiliate me. Don't tell people my clones are kleptomaniacs.
Ты меня позоришь. Не говори людям, что мои клоны — клептоманы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 541
Okay, if I see it, I'll get in touch with you. How should I go about doing that...?
Ладно, если я его увижу, я свяжусь с тобой. Как мне это сделать?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 546
Oh, thank you! Please contact the Volcano Museum if you can; I'm one of the staff there. My name's Adele.
О, спасибо! Пожалуйста, свяжитесь с Музеем вулканов, если сможете; я там работаю. Меня зовут Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 548
With another mysterious bump, all the old odds and ends in the cupboard slump into a landslide across the floor, burying the guitar beneath.
С очередным таинственным стуком вся рухлядь из шкафа лавиной обрушилась на пол, похоронив под собой гитару.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 556
Dammit...
Проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 560
Sir, are you sure you don't need help? It seems like you're...
Сэр, вы уверены, что вам не нужна помощь? Похоже, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 562
Not in that good of a... mood...
Не в лучшем... настроении...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 564
A book falls into Adele's view. Under the light from outside, she parses its title clearly.
Взгляд Адель упал на книгу. При свете снаружи она разобрала название.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 567
The Atlas of Terra's Volcanoes? Are you interested in volcanology, too?
«Атлас вулканов Терры»? Вы тоже интересуетесь вулканологией?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 569
No, I'm... well, no, it's not as if I hate it.
Нет, я... ну, не то чтобы я её ненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 571
Er, I mean, this isn't my book.
То есть, я имею в виду, это не моя книга.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 573
Let's get outside for now.
Давайте выйдем на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 575
You work at the Volcano Museum? Do you know a... Keller?
Вы работаете в Музее вулканов? Вы знаете... Келлер?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 587
I know Professor Keller. Are you friends?
Я знаю профессора Келлер. Вы друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 589
She used to be a... regular here, I guess.
Она раньше была... постоянной посетительницей, можно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 591
One summer, she suddenly left Siesta, together with two Leithanians. I never got in touch with her after that...
Однажды летом она внезапно уехала из Сиесты вместе с двумя лейтмотивцами. После этого я с ней не связывался...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 592
How's she been? She's... doing alright the museum, right?
Как она? У неё... всё хорошо в музее, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 594
Right, Professor Keller's been occupied with survey prep for Mount Siesta, and the museum's still under improvement. She's very busy.
Да, профессор Келлер занята подготовкой к обследованию горы Сиеста, а музей всё ещё реконструируют. Она очень занята.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 596
She and you both work at the museum?
Она и вы оба работаете в музее?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 598
Hm? Professor Keller is its curator.
Хм? Профессор Келлер — его директор.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 600
Curator... now, that's something.
Директор... вот это да.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 602
Well, um... if you can, please return this book to Kell... to the curator for me.
Ну, эм... если можно, верните эту книгу Келл... директору, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 604
Where am I? Where am I? Find me if you can ♪
Где я? Где я? Найди меня, если сможешь ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 614
Take the flowers in, maybe behind them's where I am ♪
Загляни в цветы, может, я там ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 615
The little black sheep frolics about, before stopping by a streetlamp.
Маленькая чёрная овечка резвится, а затем останавливается у фонарного столба.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 621
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 623
The Little Black Sheep leaps into the air, and before Adele's eyes, vanishes like a cloud blown away in the breeze.
Маленькая чёрная овечка прыгает в воздух и на глазах у Адель исчезает, словно облачко, унесённое ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 631
With a ring and a clatter, a pebble, two coins, a sheet of paper and a wallet all fall on the ground.
Со звоном и грохотом на землю падают камешек, две монеты, лист бумаги и бумажник.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 638
Hide-and-seek ♪
Прятки ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 641
Mr. Dolly!
Мистер Долли!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 645
Not me!
Не я!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 647
But you didn't spend all of today cooped up inside the museum. You went out for a walk, you ate ice cream, you bought balloons. The sun's fine, the people are wonderful, and you've made a new friend, haven't you?
Но ты же не провёл весь день взаперти в музее. Ты гулял, ел мороженое, купил воздушные шары. Солнце прекрасно, люди замечательные, и ты нашёл нового друга, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 648
That's the stuff of life!
Вот это и есть жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 649
What is the seed you're <i>after?</i> Is this rock a seed?
Какое семя ты ищешь?<i> Эта скала — семя?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 651
You need to look slowly, take your time! The sun tomorrow's just as fine!
Смотреть нужно медленно, не торопясь! Завтра солнце будет таким же прекрасным!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 653
Where am I? Where am I? Find me if you can ♪
Где я? Где я? Найди меня, если сможешь ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 654
Is it one of these coins? Or what's on this poster...? 'Letter of Intent for Relocation'?
Это одна из этих монет? Или то, что на плакате?.. «Письмо о намерении переехать»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 656
Is a coffee bean the seed, Mr. Dolly?
Кофейное зерно — это семя, мистер Долли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 657
Take the flowers in, maybe behind them's where I am ♪
Загляни в цветы, может, я там ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 659
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_end.txtстрока 660