act27side

Магна всегда говорила, что «тот парень из кафе» не слишком-то рад их видеть.

Ах... Я тогда был слишком своенравным мальчишкой.

Дело было не в них...

Я знаю. И они не обижались.

Однажды ты дал им попробовать кофейную газировку и взял с нас слово, что мы никому не расскажем, особенно дедушке Пересмешнику.

Он терпеть не мог мои напитки. Каждый раз, когда я добавлял их в меню, он их вычёркивал... Они казались ему такими же странными, как моя гитара и моя ударная установка.

Кстати, это была не просто кофейная газировка. Она называлась «вулканический кофе».

Ладно, ладно, да, «вулканический кофе».

It <i>was</i> a nice drink, in any case. After we went to Leithanien, Katia would follow your recipe to recreate the flavor for himself.

Как там... Катя и... Магна?

Помню, когда ты уезжал из Сиесты, ты говорил, что отправишься с ними к каждому вулкану на континенте.

Мы провели в странствиях очень, очень много времени.

Но несколько лет назад наши пути разошлись.

Разошлись?

Да.

И нам больше не суждено встретиться.

Это было?.. Мне очень жаль...

Именно поэтому я вернулся. Открыл тот музей. Надеялся сохранить все их исследования.

Когда я—увидел тебя в музее в тот день, это меня совершенно... просто ошеломило.

Для меня это тоже стало большим сюрпризом. Ты совсем не похож на того шумного малыша, которого я помню.

И ты тоже... Ты теперь смотритель музея, надо же.

М-м. Пожалуй, я воплотил в жизнь пару-другую старых идеалов. Но, как бы то ни было, убеждение, которое движет мной сейчас, уже... не совсем то, что вело меня в самом начале.

И всё же, перемены не всегда плохи, как думаешь?

Они надолго замолкают. Посетительница легонько помешивает кофе в своей чашке.

Ты сегодня ходил на ярмарку?

На ярмарку? Ходил. Туристов было много, торговцы пребывали в приподнятом настроении — совсем как в старой Сиесте.

Может, когда всё здесь отстроят и хлынут туристы, я пойму, чем мне заняться дальше.

Например?

Кто знает?.. Наверное, я продолжу держать кафе, но, может, рок-н-ролльное кафе или просто музыкальный магазин, заставленный ударными установками и гитарами. Столько всего, что можно попробовать. Всегда найдётся тот, кому это понравится.

Как ты и говоришь... совсем как в старой Сиесте.

О, и ещё кое-что забавное случилось сегодня. Я был на ярмарке и увидел этот прохладительный напиток из Колумбии. Рецепт был один в один с моим «вулканическим кофе». Точь-в-точь.

Ну, я твой секретный рецепт не разглашал!

Нет-нет, это было год назад, когда я собирался закрывать магазин. Я рассказал кое-кому, как его готовить.

Но, честно говоря... это просто кофе с газировкой. Конечно, какой-нибудь колумбиец мог бы додуматься до этого и сам.

Кофе ручной заварки и газированная вода. Как ты вообще до этого додумался?

В детстве я думал, что кофе такой горький, что я был <i>уверен</i>, что нужно что-то добавить, чтобы его вообще можно было пить!

Ты тряс всё кафе своим рок-н-роллом, а сам не переносил горечь.

Кому какое дело было до такого <i>тогда?</i>

Келлер смеётся, допивая последний глоток кофе из своей чашки. Аромат лениво витает в воздухе кафе.

Так что, хочешь газировки в эту чашку?

Конечно.

Но после этой чашки я, пожалуй, действительно не усну всю ночь.

Адель, скажу прямо. Я им сказал то, что сказал, но они все умирают от желания войти внутрь, наверное, чтобы попробовать вулканический кофе.

Чтобы возместить убытки владельца, я могу оставить товар с сегодняшней ярмарки в обмен!

Товар с ярмарки? Где ты его взял?

Мне его дал один милый маленький ребёнок!

Честно!

Ах! Теперь мы не можем войти!

(Нюхает в углу)

(Переворачивает коробку)

Беспокойные ягнята вытаскивают из хлама ящик со стеклянными бутылками к ногам Адель и с жаром роются в нём в поисках чего-то.

В конце концов, они зажимают в зубах несколько бутылок газированной воды и срывают металлические крышки, ведя себя так, будто нашли сокровище.

Что вы делаете? Разве вы не хотели газировки?

Ягнята прыгают, у каждого на голове по блестящей крышке от бутылки. Затем они выстраиваются в ряд и игриво убегают прочь.

*вздыхает* Я же сказал подождать. Что делает их ещё более нетерпеливыми, чем меня?

Что это всё значило?..

О, это те самые «семена», которые они искали!

А при чём тут эти крышки... как они могут быть семенами?

Мир, каким они его видят, — не совсем тот мир, что видите вы.

Эта крохотная круглая штучка попадает к птицам-зверям, которые уносят её далеко-далеко, где она пускает корни и прорастает, становясь чем-то совершенно иным.

Кто-то становится крышкой от газировки, кто-то — крышечкой от соуса, у каждого свой вкус, но все они по-своему прелестны.

Полагаю, хотя бы один из них пробовал тот вулканический кофе в Колумбии, так что у них это особенно отзывается.

Разве не увлекательно смотреть на мир так?

(Роется в земле)

Но даже если так... *вздох* Просто потому, что вы посадили крышки, они не превратятся в напитки.

Дай им повеселиться.

Ответы вырастут сами.

Алло, Коста слушает.

Мистер Коста, это врач вашего дедушки. Мне жаль сообщать, но... ваш дедушка скончался сегодня вечером.

Не знаю, станет ли это утешением, но он ушёл мирно.