I thought... you weren't ever going to come back.
Я думала... ты больше не вернешься.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 359
Are you kidding me...?
Ты шутишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 361
When you're on the adventure team... you never work alone.
Когда ты в команде приключенцев... ты никогда не работаешь в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 362
Let's go home.
Пойдём домой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 364
The seawater has risen above their soles, making it difficult to even walk.
Морская вода поднялась выше их подошв, и идти стало трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 368
Hurry!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 370
At first, the waves were just a hazy line at the far reach of their vision, but in just the blink of an eye, they are right here in front of them.
Сначала волны были лишь смутной линией на горизонте, но в мгновение ока они оказались прямо перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 374
Enis tightly clutches his sister as the waves beat against his less than robust back, causing him to stagger.
Энис крепко прижимает к себе сестру, пока волны бьют о его не слишком крепкую спину, заставляя его пошатываться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 379
Another, taller wave is approaching them.
К ним приближается еще более высокая волна.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 384
(There's no way...)
(Невозможно...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 387
(Let's try this—)
(Попробуем так—)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 389
Enis tries his hardest to feel the 'rock' in his body. It's close to his heart. Every time his heart beats, he can feel its hard texture.
Энис изо всех сил пытается почувствовать «камень» в своем теле. Он близко к сердцу. Каждый раз, когда бьется сердце, он чувствует его твердую текстуру.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 404
A rock the size of a man rises from the ground in front of the siblings and immediately crumbles just barely withstanding the crashing of the wave.
Перед братом и сестрой из земли поднимается валун размером с человека и тут же рассыпается, едва выдержав удар волны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 405
There is an intense pain in his chest.
В груди острая боль.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 406
Enis!
Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 409
Look... Didn't I tell you...? I know magic...
Вот видишь... Я же говорил... Я знаю магию...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 416
Enis wipes the blood on his face and pulls his sister so she isn't hurt by the crumbling gravel.
Энис вытирает кровь с лица и оттаскивает сестру подальше от осыпающегося гравия.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 426
Quick, hide behind me!
Быстро, прячься за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 428
One, two...
Раз, два...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 447
Seemingly formed by the white waves, a countless number of fluffy creatures rush toward them from the coast. They stack together and form a wall, or more precisely, a dam.
Кажется, порождённые белыми волнами, бесчисленные пушистые создания устремляются к ним с побережья. Они сбиваются в стену, вернее, в дамбу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 448
The waves clash against the furry dam, completely absorbed by it the very next second.
Волны разбиваются о пушистую дамбу и в следующее мгновение полностью поглощаются ею.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 449
I must've gone crazy...
Я, должно быть, сошёл с ума...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 450
What exactly is this...?
Что это вообще такое?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 451
Having absorbed the seawater, their white wool has grown even puffier, enough to keep the siblings safe from the dangerous waves.
Впитав морскую воду, их белая шерсть стала ещё пышнее, и этого достаточно, чтобы уберечь брата с сестрой от опасных волн.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 452
After who knows how long, the ground has finally stopped shaking, and the waves gradually start to calm.
Спустя, казалось бы, вечность земля наконец перестала дрожать, и волны постепенно начали успокаиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 465
Are... Are we saved?
Мы... Мы спасены?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 480
(Shivers) (Shakes to dry body)
(Дрожит) (Отряхивается)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 483
Th-Thank you...?
С-спасибо?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 485
(Happy bleat)
(Довольное блеяние)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 490
Just like cotton candy dissolving in the water, the beastling suddenly disappears.
Словно сахарная вата, растворяющаяся в воде, зверёк внезапно исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 494
I guess that's... a near-death hallucination...?
Наверное, это... предсмертная галлюцинация?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 498
Enis!
Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 515
The night deepens, and at some point in time, the bustling crowd's clamor gradually started to fade.
Ночь сгущается, и в какой-то момент гомон толпы постепенно стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 527
Someone has taken out a guitar and started playing a gentle melody.
Кто-то достаёт гитару и начинает играть нежную мелодию.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 528
Almost like some kind of tacit understanding, everyone looks in the same direction.
Словно по молчаливому уговору, все смотрят в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 529
A pillar of smoke gradually rises from the volcano's caldera, followed by spews of dark red and ash gray. The ground is trembling slightly underneath their feet.
Из жерла вулкана постепенно поднимается столб дыма, за которым следуют выбросы тёмно-красного и пепельно-серого цвета. Земля под ногами слегка дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 530
We're so far out. We definitely won't get caught in that, right...?
Мы так далеко. Нас точно не заденет, правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 531
*sigh*... It still came.
*вздох*... Всё-таки началось.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 532
Oh... It really erupted...
О... Она и правда изверглась...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 534
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 536
The people in the crowd hold the hands of those around them. Parents hug their children tight, as pedestrians begin to hold their breaths.
Люди в толпе держат за руки тех, кто рядом. Родители крепко обнимают детей, прохожие затаили дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 541
As though they all finally feel a weight off their shoulders, or perhaps like a giant boulder has finally crushed their hearts, sighs and quiet mumblings can be heard amongst the crowd, yet this just makes the whole street seem even more quiet.
Словно с плеч наконец свалился груз, или, быть может, будто огромный валун раздавил сердца, среди толпы слышны вздохи и тихий ропот, но от этого улица кажется ещё тише.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 542
This continues for a very, very long time, until the crowd snaps back from the sight before them.
Так продолжается очень, очень долго, пока толпа не приходит в себя от увиденного.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 543
I can still recall that back when I was a young boy... my parents would take me to this little hill. It was full of flowers and trees whose names I never knew. There were so many of them, and they smelled so wonderful every spring.
Я до сих пор помню, как в детстве... родители водили меня на этот холм. Он был полон цветов и деревьев, названий которых я так и не узнал. Их было так много, и каждую весну они так чудесно пахли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 546
My father was allergic to their pollen, so he would wait for us at the bottom of the hill. My mother and I would bend the flowers' branches and weave garlands. We ran and ran across the hill, and waved down to the bottom of the hill...
У отца была аллергия на пыльцу, поэтому он ждал нас у подножия холма. Мы с мамой сгибали ветви цветов и плели венки. Мы бегали и бегали по холму и махали вниз, к подножию...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 547
...That won't ever happen again...
...Этого больше никогда не будет...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 548
Mr. Tom...
Господин Том...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 550
It's nothing, girl. I'm just thinking about the past... I used to sell ice cream every day, meeting all kinds of children.
Ничего, девочка. Просто я вспоминаю прошлое... Раньше я каждый день продавал мороженое и встречал самых разных детей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 552
Now my children are all in Columbia. They didn't come back home, even for a time like this.
Теперь мои дети все в Колумбии. Они не вернулись домой даже в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 553
Sir, your children are far away. It's possible that they didn't know Siesta's volcano was going to erupt today. The might be on their way, or they could have a package still in transit...
Сэр, ваши дети далеко. Возможно, они не знали, что вулкан в Сиесте сегодня извергнется. Может, они уже в пути, или их посылка ещё в дороге...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 557
I came here because I wanted to build a logistics center that connected all regions and shortened the distances between them.
Я приехал сюда, потому что хотел построить логистический центр, который соединил бы все регионы и сократил расстояния между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 558
Maybe someday, you'll get things from different places more quickly, and your children will know how you're doing that much faster.
Может быть, когда-нибудь вы будете быстрее получать вещи из разных мест, и ваши дети быстрее узнают, как у вас дела.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 559
But we're still a long way away from achieving that... Just now, I was thinking that I might be able to do something to help...
Но до этого нам ещё далеко... Только что я подумал, что, возможно, мог бы чем-то помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 560
What's that...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 562
If anyone needs to send a postcard to family abroad, Mountaincomm Trade could deliver them for free the next few days.
Если кому-то нужно отправить открытку родным за границу, компания «Маунткомм» может доставить их бесплатно в ближайшие несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 564
By the time they get them, or when they come back after they get their postcards, Siesta will be a better place than it is now.
К тому времени, как они их получат, или когда они вернутся после получения открыток, Сиеста станет лучше, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 565
I'll do my best to make this a better place, too. It's a small wish of mine, aside from my commercial ambitions.
Я тоже сделаю всё возможное, чтобы это место стало лучше. Это моё маленькое желание, помимо коммерческих амбиций.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 566
Thanks, kid.
Спасибо, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 568
It's such a nice thing to be able to write your family...
Это так здорово — иметь возможность написать своей семье...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 570
When I was studying in Columbia, I would sometimes get homesick at night. I always wanted to write home, but I couldn't afford international postage, so all I ever did was cry myself to sleep...
Когда я училась в Колумбии, иногда по ночам мне становилось тоскливо по дому. Мне всегда хотелось написать домой, но я не могла позволить себе международные почтовые расходы, поэтому я просто плакала, пока не засыпала...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 571
That's when I'd remember a poem that means something like, wheresoever someone is, the twin moons in the night sky are always the same, and if we look at the moons, even the greatest distances are nothing.
Тогда я вспоминала стихотворение, смысл которого в том, что, где бы ты ни был, две луны в ночном небе всегда одинаковы, и если смотреть на луны, даже самые большие расстояния — ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 572
Does Siesta have any songs like that...?
Есть ли в Сиесте такие песни?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 573
The old man clears his throat. His beard slightly twitches, as though he remembers something, and starts singing a song stiltedly.
Старик прочищает горло. Его борода слегка подёргивается, словно он что-то вспоминает, и он начинает неуклюже напевать песню.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 577
The volcanic ash slowly spreads, covering half the sky.
Вулканический пепел медленно расползается, застилая полнеба.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 578
Each day I linger, aside my dreams ♪
Каждый день я томлюсь, рядом с мечтами своими ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 583
I've lost my way, I'm a fowl without wings ♪
Я сбился с пути, я птица без крыльев ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 584
I grasp at hope, I'm holdin' on out ♪
Я цепляюсь за надежду, я держусь из последних сил ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 585
Oh on the road, will I come tumblin' down ♪
О, на дороге, не упаду ли я вниз ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 586
And maybe somethin' scares in me, if tomorrow's sun I see ♪
И, быть может, что-то пугает меня, если завтрашнее солнце я увижу ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 587
But I'm just headin' far, I'm no wanderer ♪
Но я просто иду вдаль, я не странник ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 588
...I'm just headin' far, I'm no wanderer ♪
...Я просто иду вдаль, я не странник ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 593
'Cause right out there... I've been lookin' to be ♪
Ведь там, впереди... я надеюсь быть ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 594
Lady Ceylon.
Леди Цейлон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 604
Schwarz! What are you doing here?!
Шварц! Что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 606
I had a few missions for Rhodes Island, but I came as soon as I was finished with them.
У меня было несколько заданий для Родос-Айленда, но я пришла, как только закончила с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 613
It took me forever to find you. I'd been searching the crowd for the better part of the day. I have your favorite tea in my bag. I'll give it to you as soon as we get back.
Мне потребовалась вечность, чтобы найти тебя. Я искала тебя в толпе большую часть дня. У меня в сумке твой любимый чай. Я отдам его тебе, как только мы вернёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 614
And... I also wanted to come back...
И... я тоже хотела вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 615
They see the rocks in their memories crumble, as a magnificent evening glow they had never before seen rises from the top of the volcano.
Они видят, как камни в их воспоминаниях рассыпаются, когда с вершины вулкана поднимается великолепное вечернее сияние, которого они никогда раньше не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 630
A pink smoke covers half of the sky and gradually flutters downward toward the ground. Although they did not see it for themselves, they know a memory that belonged only to them has now been forever buried underneath the white volcanic ash.
Розовый дым застилает полнеба и постепенно опускается к земле. Хотя они не видели этого своими глазами, они знают, что воспоминание, принадлежавшее только им, теперь навсегда погребено под белым вулканическим пеплом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 631
Am I seeing things... How did the top of the volcano turn white?
Мне не мерещится? Почему вершина вулкана стала белой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 632
What are you talking about? I don't see it...
О чём ты говоришь? Я не вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 633
Siesta... has been wiped out.
Сиеста... была стёрта с лица земли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 634
I think... 'reborn' might be the more appropriate word here.
Я думаю... «возродилась» — более подходящее слово.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 635
I say we remember this day forevermore... How about we call it the 'Volcano Festival?'
Предлагаю запомнить этот день навсегда... Как насчёт названия «Фестиваль вулкана»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 636
Sweet peaceful dreams to you each evening ♪
Сладких мирных снов тебе каждый вечер ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 639
Not a worry, not a sweat ♪
Ни забот, ни тревог ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 640
For what's gone is gone, and the future will come ♪
Что прошло, то прошло, и будущее настанет ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 642
The sun will rise tomorrow, happy days ♪
Завтра снова взойдёт солнце, счастливые дни ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 643
See you, Siesta.
Прощай, Сиеста.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 647
See you... Siesta
Прощай... Сиеста.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 648
...Don't be sad, Lady Ceylon. Tomorrow is a new day.
...Не печальтесь, леди Сейлон. Завтра новый день.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 649
Right... tomorrow is a new day.
Верно... завтра новый день.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 650
Hey! You ugly-ass sheep...
Эй! Ты, уродливая овца...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 688
Keep my vinyls out your stinkin' mouth...! No chewin' my limited edition shirt, either!
Убери свои поганые губы от моих пластинок!.. И не смей жевать мою лимитированную футболку!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 689
Watch that lava! Dammit! Heat degrades a vinyl's sound!
Осторожнее с лавой! Чёрт! Тепло портит звук пластинки!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 690
You think <i>this</i> gonna wear out my patience? You got another thing comin'. I'd do this ten thousand years...
Думаешь, <i>это</i> меня доконает? Как бы не так. Я готов терпеть это десять тысяч лет...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 691
Dolly! I swear, I'ma feed your clones to the wolves...!
Долли! Клянусь, я скормлю твоих клонов волкам!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 693