Текст главы
страница 20 из 38
When I was young, I thought coffee was so bitter, I was <i>convinced</i> I had to add something to even make it drinkable!
В детстве я думал, что кофе такой горький, что я был <i>уверен</i>, что нужно что-то добавить, чтобы его вообще можно было пить!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 411
You shook the whole cafe playing your rock 'n' roll, and yet you were bad with bitter.
Ты тряс всё кафе своим рок-н-роллом, а сам не переносил горечь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 412
Who'd care about something like <i>that,</i> back then?
Кому какое дело было до такого <i>тогда?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 413
Keller laughs, downing the last gulp of coffee in her cup. The aroma lingers lazily in the cafe air.
Келлер смеётся, допивая последний глоток кофе из своей чашки. Аромат лениво витает в воздухе кафе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 414
So, want soda in this cup too?
Так что, хочешь газировки в эту чашку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 417
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 418
But after this one, I may well genuinely spend the whole night awake.
Но после этой чашки я, пожалуй, действительно не усну всю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 419
Adele, let me just be upfront. I told them what I told them, but the lot of them are dying to go inside, probably to taste the volcanic coffee.
Адель, скажу прямо. Я им сказал то, что сказал, но они все умирают от желания войти внутрь, наверное, чтобы попробовать вулканический кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 432
To make up for the owner's losses, I can leave a product from today's trade fair in exchange!
Чтобы возместить убытки владельца, я могу оставить товар с сегодняшней ярмарки в обмен!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 433
A product from the fair? Where'd you get it?
Товар с ярмарки? Где ты его взял?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 435
A lovely little child gave me it!
Мне его дал один милый маленький ребёнок!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 437
Honest!
Честно!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 438
Ah! We can't go in now!
Ах! Теперь мы не можем войти!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 453
(Sniffs in corner)
(Нюхает в углу)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 458
(Turns over a box)
(Переворачивает коробку)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 459
The restless lambs drag a case of glass bottles out from the junk to Adele's side, and zealously churn through it for something.
Беспокойные ягнята вытаскивают из хлама ящик со стеклянными бутылками к ногам Адель и с жаром роются в нём в поисках чего-то.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 460
Eventually, they get a few bottles of carbonated water clamped in their mouths and pull off the metal caps, acting like they've found treasure.
В конце концов, они зажимают в зубах несколько бутылок газированной воды и срывают металлические крышки, ведя себя так, будто нашли сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 465
What are you doing? Didn't you want to a soda?
Что вы делаете? Разве вы не хотели газировки?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 469
The lambs bounce about, each one with a shiny bottle cap on their head. Then they line up together, and playfully scamper away.
Ягнята прыгают, у каждого на голове по блестящей крышке от бутылки. Затем они выстраиваются в ряд и игриво убегают прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 481
*sigh* I said to wait. What makes them even more impatient than me?
*вздыхает* Я же сказал подождать. Что делает их ещё более нетерпеливыми, чем меня?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 484
What was all that...?
Что это всё значило?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 486
Oh, that's the 'seed' they were after!
О, это те самые «семена», которые они искали!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 488
What about these bottle caps... makes them seeds?
А при чём тут эти крышки... как они могут быть семенами?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 490
The world as they see it isn't quite the world you all see.
Мир, каким они его видят, — не совсем тот мир, что видите вы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 492
This—itty-bitty little round thing—gets taken by fowlbeasts to places far far away, where it takes root and sprouts, and becomes something completely unlike before.
Эта крохотная круглая штучка попадает к птицам-зверям, которые уносят её далеко-далеко, где она пускает корни и прорастает, становясь чем-то совершенно иным.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 493
Some become soda caps, some become sauce lids, each one has a different flavor, but they all have their own charms.
Кто-то становится крышкой от газировки, кто-то — крышечкой от соуса, у каждого свой вкус, но все они по-своему прелестны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 494
I assume at least one of them drank that sort of volcanic coffee in Columbia before, so this rings that bell in them particularly loud.
Полагаю, хотя бы один из них пробовал тот вулканический кофе в Колумбии, так что у них это особенно отзывается.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 495
Isn't it more than fascinating to view the world that way?
Разве не увлекательно смотреть на мир так?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 496
(Digs at the soil)
(Роется в земле)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 504
But all that granted... *sigh* Just because you planted the bottle caps doesn't mean they're going to grow into drinks.
Но даже если так... *вздох* Просто потому, что вы посадили крышки, они не превратятся в напитки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 506
Let them have their fun.
Дай им повеселиться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 508
The answers will grow by themselves.
Ответы вырастут сами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 509
Hello, Costa here.
Алло, Коста слушает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 522
Mr. Costa, this is your grandfather's clinician. I'm sorry to tell you this, but... your grandfather passed away this evening.
Мистер Коста, это врач вашего дедушки. Мне жаль сообщать, но... ваш дедушка скончался сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 523
I can't know if this will be any comfort to you, but I want you to know he left us peacefully.
Не знаю, станет ли это утешением, но он ушёл мирно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_end.txtстрока 524
A disaster! This is a disaster, I tell you!
катастрофа! Это катастрофа, говорю вам!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 14
You call <i>this</i> interior design? No wonder no one hires Siestans for design work. This is a tourist destination, yet it has no architectural style of its own, and you don't even know how to copy someone else's properly!
Вы называете <i>это</i> дизайном интерьера? Неудивительно, что никто не нанимает сиестанцев для дизайнерских работ. Это туристическое место, а у него нет собственного архитектурного стиля, и вы даже не умеете как следует копировать чужой!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 15
How could you sully the elegance of Victorian style like this? Look at this table. I said I wanted it to have a marble-like texture. Instead, you went with this cheap, low quality wood!
Как вы посмели осквернить элегантность викторианского стиля? Посмотрите на этот стол. Я просил, чтобы он был с мраморной текстурой. А вы использовали эту дешёвую, низкокачественную древесину!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 16
Perhaps you should look at your budget and again see if you gave me enough for even <i>half</i> a slab of faux marble.
Возможно, вам стоит взглянуть на свой бюджет и прикинуть, хватило ли мне даже на <i>половину</i> плитки искусственного мрамора.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 18
Hah! Alright. Looks like you don't quite understand your place, Miss Ann-Maier.
Ха! Ладно. Похоже, вы не совсем понимаете своё место, мисс Анн-Майер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 20
If it wasn't for me, you'd still be following the Sargonian caravans, fumbling your way around town! There's nothing stopping me from reporting you to the cops as an undocumented immigrant who illegally entered Columbia. Then, you won't see so much as a dime!
Если бы не я, вы бы до сих пор следовали за караванами из Саргона, блуждая по городу! Ничто не мешает мне донести на вас в полицию как на нелегальную иммигрантку, незаконно проникшую в Колумбию. Тогда вы не получите ни цента!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 21
If you do that, I'll report you for sheltering and hiring an illegal immigrant! Now pay me!
Если вы это сделаете, я донесу на вас за укрывательство и наём нелегальной иммигрантки! А теперь платите!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 23
Why... you!
Ах ты!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 25
Hmph, what a foolish Siestan. So crude and disrespectful...
Хм, глупая сиестанка. Такая грубая и неуважительная...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 26
When the city's so stupid as to willingly gave up their obsidian mining industry, their bread and butter, there are bound to be citizens like you with no respect for others!
Когда город настолько глуп, что добровольно отказался от своей добычи обсидиана, своего хлеба насущного, обязательно найдутся такие граждане, как вы, не уважающие других!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 27
(Money first... Yell at him only after you get the money...)
(Сначала деньги... Поругаюсь на него только после того, как получу деньги...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 29
Nothing to say? The tragic thing about you is that you haven't even realized Siesta's foolishness, and you're here shouting and accusing me!
Молчите? Ваша беда в том, что вы даже не осознали глупость Сиесты, а теперь кричите и обвиняете меня!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 31
(I can't make nothing from this job. I need my traveling money...)
С этой работой я ничего не заработаю. Мне нужны деньги на дорогу...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 33
If you people had chosen to join Victoria all those years ago, you would long have become citizens of the empire, indulged in the opulence the empire has to offer, and found your place in the empire's grand history! Instead, you're here, trying to earn a bit of coin to get on your way...
Если бы вы тогда, много лет назад, решили присоединиться к Виктории, вы бы давно стали гражданами империи, утопали бы в роскоши, которую она предлагает, и нашли бы своё место в её великой истории! А вместо этого вы здесь, пытаетесь заработать пару монет, чтобы продолжить путь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 35
Hmph, looks like you're at least savvy enough to understand my point.
Хм, похоже, ты хотя бы достаточно сообразителен, чтобы понять мою мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 39
Take this. It's your pay. Hmph, count it well. It's in Victorian pounds. You know the denominations, right? Don't you even think I'm trying to shortchange you, lest you make yourself seem ill-mannered.
Вот. Это твоя плата. Хм, пересчитай как следует. Тут викторианские фунты. Ты ведь знаешь номинал, верно? И не смей думать, что я пытаюсь тебя обсчитать, не то покажешь себя невежей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 43
Mister, you aren't deserving of my manners.
Мистер, вы не заслужили моего уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 45
You don't know anything about Siesta's history. You don't even know the first thing about the Victorian architectural history you're so proud of. What's more, Victoria's glory is all thanks to your ancestors' contributions. It hasn't got one bit to do with you.
Вы ничего не знаете об истории Сиесты. Вы даже не знаете основ истории викторианской архитектуры, которой так гордитесь. Более того, величие Виктории — это заслуга ваших предков. К вам это не имеет никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 46
Why don't you go take a look at the buildings in Victoria and see how Siesta's obsidian has changed your architectural style and become the kind of luxury commodity that you snobs adore so much?
Почему бы вам не взглянуть на здания в Виктории и не увидеть, как обсидиан Сиесты изменил ваш архитектурный стиль и стал той роскошью, которой вы, снобы, так восхищаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 47
Who's the one with a narrow perspective here?
Так кто тут узколобый?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 48
Why you...!
Да ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 50
The Siestans closed off the mines to protect the environment. Everything we do, we do it for the sake of our homeland's future. Not like some stingy man who's just talking about the glorious past over and over to win himself respect.
Жители Сиесты закрыли шахты, чтобы защитить природу. Всё, что мы делаем, мы делаем ради будущего нашей родины. В отличие от некоторых прижимистых типов, которые только и твердят о славном прошлом, чтобы заслужить уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 52
I'm going back to rebuild my homeland and help breathe new life into it, but what about you? What have you done for Victoria given the shape it's in these days?
Я возвращаюсь, чтобы отстроить родину и вдохнуть в неё новую жизнь. А вы? Что вы сделали для Виктории, учитывая её нынешнее состояние?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 53
Ann-Maier curls her lips a little, and measures the thickness of the stack of bills with her hand.
Энн-Майер слегка кривит губы и оценивает толщину пачки банкнот рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 57
Even the Columbian demolition crews pay more, oh noble employer.
Даже сносчики из Колумбии платят больше, о благородный наниматель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 59
I only hope your tastes will help you make your comeback.
Надеюсь, ваш вкус поможет вам вернуться в строй.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 60
Now cheerio!
Ну, пока!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 61
Need to go over anything again? It doesn't hurt to be careful.
Нужно ли что-то ещё проверить? Осторожность не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 81
Everything of value is still here, and the house is in one piece. That's good enough for me.
Всё ценное на месте, дом цел. Меня это устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 83
I'll send you the reward I promised you. The exhibition-grade obsidian and the certificate will make it to you in probably two months.
Я пришлю обещанную награду. Выставочный обсидиан и сертификат прибудут примерно через два месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 85
That's great!
Это отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 87
I'm looking forward to it.
Буду ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 89
The collector's eyes briefly lights up, though his excitement doesn't last particularly long.
В глазах коллекционера на мгновение вспыхивает интерес, хотя его воодушевление длится недолго.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 91
Is there some kind of bewitching power to these obsidians that has you enthralled like this?
В этих обсидианах есть какая-то колдовская сила, что так вас зачаровала?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 93
Are you interested in obsidian yourself? I suppose not... I've learned my lesson. There are very few people out there who truly have an eye for their beauty. Most with have their eyes on obsidians are up to no good!
Вы сами интересуетесь обсидианом? Полагаю, нет... Я усвоил урок. Очень немногие по-настоящему понимают их красоту. Большинство, кто на них заглядывается, замышляют недоброе!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 95
Never mind. I shan't bother you any longer! Goodbye!
Ладно, не буду больше вас задерживать! До свидания!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 96
Mr. Pelipper Brown. Are you perhaps related to the bankrupt Siestan tycoon, Beat Brown?
Мистер Пелиппер Браун. Вы случайно не родственник обанкротившегося сиестанского магната Бита Брауна?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 98
Don't even mention that scary old man...
Даже не упоминай этого страшного старика...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 102
There may not be many who still remember him, but I'm sure he was much more well known back when obsidian was still Siesta's main export.
Возможно, немногие ещё помнят его, но я уверена, что он был гораздо более известен в те времена, когда обсидиан был главным экспортным товаром Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 104
I spotted this name while I was going over the data. I didn't expect his successor to be running a little hot spring hotel in the area.
Я заметила это имя, когда просматривала данные. Не ожидала, что его преемник управляет небольшой гостиницей с горячими источниками в этом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 105
The volcano gave Siesta plenty of riches, and the hot springs are no less wonderful than the obsidian.
Вулкан дал Сиесте много богатств, и горячие источники ничуть не хуже обсидиана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 107
The old man died a couple years ago. Oripathy.
Старик умер пару лет назад. Орипатия.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 109
He never went anywhere close to the mines, but he got infected on his way to Columbia for vacation when the car's Originium engine broke down.
Он никогда не приближался к шахтам, но заразился по пути в Колумбию на отдых, когда сломался ориджиниевый двигатель машины.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 110
Oh... I'm sorry to hear...
Ох... Мне жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 112
He wasn't really a good man, but his mines did create many jobs. If his protective measures were just a little more comprehensive, perhaps he would've won the gratitude of the miners.
Он не был по-настоящему хорошим человеком, но его шахты создали много рабочих мест. Если бы его меры защиты были чуть более полными, возможно, он заслужил бы благодарность шахтёров.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 114
I've heard that when the government announced the ban on obsidian mining, your mines were the first ones to work toward shutting down.
Я слышала, что когда правительство объявило запрет на добычу обсидиана, ваши шахты первыми начали закрываться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 116
What else was I supposed to do? The only alternative I had was to break the law.
А что мне оставалось делать? Единственной альтернативой было нарушить закон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 118
Alright, Mr. Brown. I hope we'll get to work together again in the future. Your hot spring hotel is very spectacular. Would you perhaps be interested in developing it into a hot spring resort?
Хорошо, мистер Браун. Надеюсь, мы ещё поработаем вместе в будущем. Ваша гостиница с горячими источниками великолепна. Не хотели бы вы развить её в курорт с горячими источниками?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 120
I'll pass. I'd rather not go through all the ruckus—That is, unless you make me an offer that I truly can't refuse. Say, an even bigger obsidian that's even more pleasing to the eye.
Пожалуй, откажусь. Я бы не хотел ввязываться во всю эту суету — если только вы не сделаете предложение, от которого я не смогу отказаться. Например, ещё больший обсидиан, который радует глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 122
Speaking of which... your obsidian collection here have all been delicately cut and polished. How come there's a geode that hasn't been polished whatsoever?
Кстати... ваша коллекция обсидиана здесь вся аккуратно огранена и отполирована. Почему же есть жеода, которая совсем не отполирована?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 124
Oh... Don't you get any funny ideas about it.
Ох... Не стройте насчёт неё никаких идей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 126
That thing's more expensive than all the pieces in the hotel combined.
Эта штука дороже, чем все экспонаты в гостинице вместе взятые.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 127
Adele.
Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 138
...Adele?
...Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 139
(Is this... Mutti's hand?)
(Это... рука мамы?)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 140
(So warm...)
(Такая тёплая...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 141
(Mutti... is stroking my shoulder...)
(Мама... гладит меня по плечу...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 142
Wake up, Adele.
Просыпайся, Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 143
Adele, you mustn't sleep here. You'll catch a cold.
Адель, тебе нельзя спать здесь. Ты простудишься.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 144
(I won't...)
(Я не буду...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 145
(It's very warm... when you're here by my side.)
(Мне тепло... когда ты рядом.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 146
Mutti...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 155
Adele?
Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 160
Keller hides the surprised expression on her face and reaches her hand out to gently pat Adele's head.
Келлер прячет удивлённое выражение лица и протягивает руку, чтобы мягко погладить Адель по голове.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 172
Are you awake?
Вы проснулись?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 174