Текст главы
страница 22 из 38
A few days ago, I found this basket of obsidian on the shopping district. None of the shops nearby admitted that it was theirs. Do you have any clues about its origins?
Несколько дней назад я нашла эту корзину обсидиана в торговом квартале. Ни один из ближайших магазинов не признал, что это их. Ты не знаешь, откуда она могла взяться?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 457
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 459
Judging from their color, these obsidians are very similar to the one you gave me before... It could very well have been mined around the same time from the volcano.
Судя по цвету, этот обсидиан очень похож на тот, что ты давал мне раньше... Вполне возможно, что его добыли примерно в то же время из вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 461
It wasn't me! I promise! I haven't been near the volcano since I got infected!
Это не я! Клянусь! Я не приближался к вулкану с тех пор, как заразился!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 463
So you mean there are still people mining obsidian illegally.
Значит, ты хочешь сказать, что до сих пор есть люди, которые нелегально добывают обсидиан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 465
Enis, what else do you know?
Энис, что ещё тебе известно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 466
Well... I guess I'd be lying if I said I didn't know anything about it...
Ну... наверное, я совру, если скажу, что ничего об этом не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 468
Don't try to fudge your way out of this. Out with it!
Не пытайся увильнуть. Говори!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 470
Dr. Ceylon, some of the workers here know you're the mayor's daughter. It was hard enough to get them to come to you for consultations. If you dig into who's mining obsidian...
доктор Сейлон, некоторые рабочие здесь знают, что вы дочь мэра. И так было трудно уговорить их прийти к вам на консультации. Если вы начнёте копать, кто добывает обсидиан...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 472
True, what they're doing's not right, but this might just be... a conflict of interest...?
Да, то, что они делают, нехорошо, но это может быть... конфликт интересов?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 473
I'm me, and the mayor's the mayor. Why must I be grouped together with him?
Я — это я, а мэр — это мэр. Почему меня должны с ним объединять?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 475
I came back here this time because I wanted to do something for Siesta with my knowledge. The Rhodes Island office is <i>my</i> blood, sweat, and tears. He's got nothing to do with it!
Я вернулась сюда, потому что хотела помочь Сиесте своими знаниями. Офис Родос-Айленда — это <i>мои</i> кровь, пот и слёзы. Он не имеет к этому никакого отношения!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 476
(It seems like Dr. Ceylon really doesn't like Mayor Herman...)
(Кажется, доктор Сейлон действительно недолюбливает мэра Германа...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 478
(Maybe Ceylon isn't on very good terms with her father?)
(Может, Сейлон не в очень хороших отношениях с отцом?)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 480
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 482
Anyway, Enis, you know who the obsidian belongs to, right? Take me to them.
В любом случае, Энис, ты знаешь, кому принадлежит обсидиан? Отведи меня к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 483
It makes me feel kind of like I'm selling them out, but if it's for the greater good...
Чувствую себя так, будто я их предаю, но если это для общего блага...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 485
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 487
Take me with you. I can help identify obsidian!
Возьмите меня с собой. Я помогу определить обсидиан!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 489
No can do. Last time, you almost sneaked away. You aren't leaving here until you get enough rest.
Нельзя. В прошлый раз ты чуть не сбежала. Ты не уйдёшь отсюда, пока не отдохнёшь как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 491
Huh? What about me...?
А? А я?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 493
I'll take you out to eat!
Я отведу тебя поесть!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 495
After the night has shrouded the street, Adele steps outside the office.
Когда ночь окутала улицы, Адель выходит из офиса.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 508
A lone Little Black Sheep stands outside, staring blankly at the closed door.
Одинокая Чёрная Овечка стоит снаружи, тупо глядя на закрытую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 512
Huh? Another hallucination?
А? Опять галлюцинация?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 515
What's going on? Didn't I just get some rest...?
Что происходит? Я ведь только что отдохнула?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 516
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 517
Adele goes around the Little Black Sheep and prepares to go back home.
Адель обходит Чёрную Овечку и собирается идти домой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 522
The Little Black Sheep staggers a little and turns around from the office's door. It sways its head and turns on the miner's lamp on its back. The lamp shines and illuminates the path before Adele.
Чёрная Овечка слегка пошатывается и поворачивается от двери офиса. Она качает головой и включает шахтёрскую лампу у себя на спине. Лампа светит и освещает путь перед Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 524
Adele takes a step forward, and steps onto the shadow cast by the lamp on the Sheep's back.
Адель делает шаг вперёд и ступает в тень, отбрасываемую лампой на спине Овечки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 533
There's really a light...?
Здесь действительно свет?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 535
She turns around and hesitantly reaches her hand out and probes. Then, she feels some warm, fluffy wool.
Она оборачивается и нерешительно протягивает руку, ощупывая. Затем чувствует тёплую пушистую шерсть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 539
Not a hallucination?
Не галлюцинация?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 545
No, I've seen you before. You're the sheep who ate the address off the letter. What's that you're carrying on your back... A miner's lamp?
Нет, я тебя уже видела. Ты та овца, которая съела адрес с письма. Что это у тебя за спиной... Шахтёрская лампа?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_beg.txtстрока 546
Here are the results of the latest public opinion survey.
Вот результаты последнего опроса общественного мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 15
The Schwire Group's Aquatic Paradise proposal is supported by 33% of those polled, while the MountainDash Logistics center proposal is supported by 21% of those polled.
Предложение «Аквапарка» от группы Швайр поддерживают 33% опрошенных, а проект логистического центра MountainDash — 21%.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 16
The other competitors are all hovering at around 10%.
Остальные конкуренты держатся на уровне около 10%.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 17
Although the result of the public opinion survey is only one of the factors that the city government considers when making its decision, based on the current results, the Schwire Group's proposal has the advantage.
Хотя результаты опроса — лишь один из факторов, которые городское правительство учитывает при принятии решения, судя по текущим данным, предложение группы Швайр имеет преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 18
Say no more. I'm sure Mr. Bison here can figure out the situation by himself.
Не продолжай. Уверена, господин Байсон и сам разберётся в ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 23
Surely Miss Swire didn't invite me and the city government here just to gloat over the results?
Неужели госпожа Швайр пригласила меня и городское правительство лишь для того, чтобы похвастаться результатами?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 25
Of course not. Bison, sir, I'd like to make a deal.
Конечно, нет. Господин Байсон, я хочу заключить сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 27
The Schwire Group will drop out of the bidding, but in return, I want to buy into MountainDash Logistics's company here.
Группа Швайр выйдет из торгов, но взамен я хочу выкупить долю в компании MountainDash Logistics здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 28
Hasn't that been your goal all along?
Разве это не было вашей целью с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 30
Not entirely, but I thought about it little afterwards, and your being here isn't all bad news to me.
Не совсем, но я немного подумала, и ваше присутствие здесь — не такая уж плохая новость для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 32
A smart businessperson always looks for possibilities where both parties gain something and makes decisions that yields the maximum profits given the situation.
Умный бизнесмен всегда ищет возможности, где обе стороны получают выгоду, и принимает решения, которые приносят максимальную прибыль в сложившихся обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 34
Going by what you said... If you were really so confident, you wouldn't have come negotiate with me.
Судя по вашим словам... Если бы вы были так уверены, вы бы не пришли договариваться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 36
Well, would you not agree that trading a percentage of your shares in exchange for your biggest rival's exit is a good deal?
Что ж, разве вы не согласитесь, что обмен части ваших акций на выход вашего главного конкурента — выгодная сделка?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 38
How much are you looking at?
Сколько вы хотите?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 42
Swire lightly knocks on the table three times.
Швайр трижды легонько стучит по столу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 50
I want this much.
Вот столько.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 52
I will report your arrangement to the mayor and continue to inform you of any further arrangements.
Я доложу мэру о вашей договорённости и буду держать вас в курсе дальнейших распоряжений.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 63
I wish you two a pleasant time in Siesta.
Желаю вам обоим приятно провести время в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 64
Is that all for the show?
Это всё представление?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 73
For the time being, I guess.
Пока что да.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 75
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 77
Haha... Hahaha...
Ха-ха... Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 79
What's so funny?
Что смешного?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 81
Sorry, sorry... I just didn't expect... that you'd resort to these means, too, Commissioner Swire...
Простите, простите... Просто я не ожидал... что вы тоже прибегнете к таким методам, комиссар Швайр...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 83
If I were to openly invest in MountainDash's business, forget about registering our own company. They'd write MountainDash up for thousands of reasons and shut it down on our first day in Siesta.
Если бы я открыто инвестировала в бизнес MountainDash, забудь о регистрации собственной компании. Они бы приписали MountainDash тысячу нарушений и закрыли её в первый же день в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 85
My family's wary of me. Good thing they aren't <i>that</i> wary of me yet. As long as they still see me as a young, hot-headed superintendent, I can still cover my actions with that as a ruse.
Моя семья осторожничает со мной. Хорошо, что они ещё не <i>настолько</i> осторожны. Пока они видят во мне молодого, горячего начальника, я могу прикрываться этим как ширмой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 87
Phew—I'm really fortunate that I'm not actually your business rival.
Фух... Повезло, что я не твой деловой соперник.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 89
This is just the first step, though. The Federation of Enterprises will put it all together sooner or later. We'll face all sorts of difficulties going forward. Are you ready?
Это только первый шаг. Федерация предприятий рано или поздно соберёт всё воедино. Впереди нас ждут разные трудности. Ты готов?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 91
Having come this far, it's probably too late for me to have any regrets.
Раз уж мы зашли так далеко, сожалеть уже поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 93
Well, partners, then?
Ну что, партнёры?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 95
Yeah, I look forward to—
Да, с нетерпением жду...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 97
Your terminal?
Твой терминал?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 104
No, isn't it yours?
Нет, разве не твой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 106
Swire and Bison each take out their terminals. They take a brief look at each other, before hitting their respective answer keys.
Свайр и Байсон достают свои терминалы. Они быстро переглядываются и нажимают на кнопки ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 115
Hello, is this Bison, the legal representative of Mountaincomm Trade?
Здравствуйте, это Байсон, законный представитель торговой компании «Маунткомм»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 118
Hello, is this Miss Swire?
Здравствуйте, это мисс Свайр?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 119
The city hall has received a report that your company has illegally employed undocumented Infected. At this point, we need your company to immediately cease all operations.
В мэрию поступило сообщение о том, что ваша компания незаконно нанимает инфицированных без документов. В связи с этим ваша компания должна немедленно прекратить деятельность.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 120
Please prepare the following documents for the city government's investigation. First, we need the list of all Infected employees working for your company...
Пожалуйста, подготовьте следующие документы для проверки городскими властями. Во-первых, нам нужен список всех инфицированных сотрудников вашей компании...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 121
Miss Swire, that was an interesting show, and it did buy you some time for your prank. Unfortunately, the group is very unhappy with your decision.
Мисс Свайр, это было интересное представление, и оно действительно выиграло вам время для вашей шалости. К сожалению, группа очень недовольна вашим решением.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 122
You should know that there are limits to what you should and shouldn't do. This investment game is over.
Вы должны знать, что есть пределы тому, что можно и чего нельзя делать. Эта инвестиционная игра окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 123
Thank you for your cooperation. Goodbye.
Спасибо за сотрудничество. До свидания.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 124
This stops here. I hope you'll think about the consequences of your actions.
На этом всё. Надеюсь, вы подумаете о последствиях своих действий.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 125
This is some uncalled-for slander.
Это ничем не обоснованная клевета.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 136
Well, it's pretty obvious who snitched on us. They're trying to buy time right before we sign our contract just so they can catch up.
Ну, и так ясно, кто на нас донёс. Они пытаются выиграть время прямо перед подписанием контракта, чтобы успеть нас догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 138
But why use the Infected as an excuse... Since when has Siesta had any policies against the Infected in any way?
Но зачем использовать инфицированных как предлог... С каких пор в Сиесте есть хоть какая-то политика против инфицированных?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 139
We don't have time to deal with these setbacks.
У нас нет времени разбираться с этими препятствиями.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 141
If only we could convince Mayor Herman—
Если бы только мы могли убедить мэра Хермана...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 142
You're right. Herman is our chance at a breakthrough, but what reason does he have to stand on our side...?
Ты прав. Херман — наш шанс на прорыв, но с какой стати ему быть на нашей стороне?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 144
Besides, if my hunch's correct, he's probably being pressured in some other way right now.
К тому же, если моя интуиция меня не подводит, сейчас на него, вероятно, оказывают давление каким-то другим способом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 145
Mayor Herman, you're a hard man to reach.
Мэр Герман, до вас нелегко достучаться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 154
I thought my answer before was more than clear. There is nothing for you and I to discuss in person.
Я думал, мой предыдущий ответ был более чем ясен. Нам с вами не о чем говорить лично.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 159
Naturally, Columbia respects all the rights that Siesta enjoys as an independent city state. I am here today for a different matter—Siesta's Infected question.
Разумеется, Колумбия уважает все права, которыми Сиеста пользуется как независимый город-государство. Я здесь сегодня по другому вопросу — о проблеме заражённых в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 161
Columbian federal law states that Infected citizens must be enrolled in a suitable healthcare plan in order to reside in our nomadic cities. Otherwise, they must join the Pioneer Teams.
Федеральный закон Колумбии гласит, что заражённые граждане должны быть включены в подходящий план медицинского обслуживания, чтобы проживать в наших мобильных городах. В противном случае они обязаны вступить в Пионерские отряды.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 165
Siesta was not a nomadic city, and so it was not bound by this regulation. However, given the current circumstances, we need to reevaluate the rule of law here.
Сиеста не была мобильным городом, поэтому на неё это правило не распространялось. Однако, учитывая текущие обстоятельства, нам необходимо пересмотреть здесь правовые нормы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 166
So this word game is your idea of pressuring me?
Так вот как вы пытаетесь на меня давить — игрой слов?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 168
I hope you grasp the situation, Mayor Herman.
Надеюсь, вы осознаёте ситуацию, мэр Герман.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 170
This is not a negotiation.
Это не переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 171
Since when do we need to be so sneaky about buying obsidian?
С каких пор нам нужно так тайно покупать обсидиан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 181
What choice do we have? They've been pretty strict with inspections lately. But this is a great opportunity for people like you, in-the-know, to seize the day!
А что нам остаётся? В последнее время проверки стали очень строгими. Но это отличная возможность для таких, как вы, кто в курсе, поймать удачу за хвост!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 183
The logistics center will be done soon, and there are lots of merchants waiting to buy obsidian.
Логистический центр скоро достроят, и там будет много торговцев, желающих купить обсидиан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 184
Ugh, when has Siestan obsidian ever been all that rare? You probably have plenty hidden in your shop yourself. Why come to me?
Тьфу, когда это обсидиан из Сиесты был редкостью? У тебя самого, небось, в лавке полно припрятано. Зачем ко мне пришёл?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 186
What they want is freshly-mined obsidian. What's it...? Volcano-heated obsidian contains the land's energy and has amazing health benefits!
Им нужен свежедобытый обсидиан. Что? Обсидиан, нагретый вулканом, содержит энергию земли и обладает удивительными полезными свойствами!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 188
Alright, I'll stop messing with you. Do you have any other new obsidian pieces, aside from this basket? Whatever you've got, I have buyers lined up. If the quality's good enough, they're willing to pay this much.
Ладно, хватит тебя разыгрывать. Есть у тебя ещё новые куски обсидиана, кроме этой корзины? Что бы у тебя ни было, у меня есть покупатели. Если качество хорошее, они готовы заплатить вот столько.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 192
Enis gestures a number with his hands.
Энис показывает число на пальцах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 195
That much? Yeah, I do. I dug up a bunch just a couple days ago.
Столько? Да, есть. Я пару дней назад накопал целую кучу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 197
Oh? So recently?
О? Так недавно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 199