Текст главы
страница 23 из 38
Yep. I kept some real pretty ones—Look, these are some mighty fine obsidians, don't you think?
Ага. Я оставил себе несколько очень красивых — вот, посмотри, отличные обсидианы, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 201
They're lovely indeed.
Они действительно прекрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 204
Now, would you please tell me more about your illegal obsidian mining operation?
А теперь не расскажете ли вы мне подробнее о вашей незаконной добыче обсидиана?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 210
Enis! You set me up, didn't you?! When did you fall so low?
Энис! Ты меня подставил, да?! До чего же ты опустился?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 213
Uh, this isn't exactly a set up now, is it? A cop with a really loud mouth taught me this... Sorry, Uncle Jackie. This is for your own good. You shouldn't put your health on the line.
Ну, это не совсем подстава, верно? Меня научил один коп с очень громким ртом... Прости, дядя Джеки. Это для твоего же блага. Не стоит рисковать своим здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 215
We just have a couple questions we want to ask you. Work with us, will you?
У нас к тебе всего пара вопросов. Поможешь нам, а?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 216
That's everything...
Это всё...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 227
Are you gonna lock us up?
Вы нас за решётку посадите?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 229
Who were you planning to sell the obsidian to?
Кому вы собирались продавать обсидиан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 231
Is it Pelipper?
Это Пелиппер?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 233
No... Pelipper stopped buying from us a long time ago, and he's a man of his word. He hasn't bought a single pebble. No matter how high quality the obsidian, he doesn't so much as take a single glance.
Нет... Пелиппер давно перестал у нас покупать, и он человек слова. Ни одного камешка не взял. Каким бы качественным ни был обсидиан, он и не взглянет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 235
Hmph... You got all this out of us, but what good is it going to do?
Хм... Вы из нас всё вытянули, но что толку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 237
That bastard Herman's always doing whatever he wants without a thought to the consequences. First, he made us all stop mining obsidian. Then, he said the volcano was going to erupt. It's been almost two years since we moved here, and it hasn't so much as let out a puff of smoke!
Этот проклятый Герман вечно творит что хочет, не думая о последствиях. Сначала заставил нас бросить добычу обсидиана. Потом сказал, что вулкан извергнется. Уже почти два года, как мы сюда переехали, а он и дымком не пыхнул!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 238
Maybe he should've taken a look at where our money was coming from just a couple years ago...
Может, ему бы стоило вспомнить, откуда у нас деньги пару лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 240
But doesn't Siesta have really lax Infected policies...?
Но разве в Сиесте не мягкая политика в отношении заражённых?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 242
That doesn't mean they've got jobs for us! If all the out-of-work miners became drivers, they could probably tow the city a couple kilometers.
Это не значит, что для нас есть работа! Если бы все безработные шахтёры стали водителями, они бы, пожалуй, город на пару километров протащили.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 244
Besides, I'm already infected. What else can I do? Once MountainDash Logistics moves into the city, we'll have even more people without work. Now the Mayor's talking about tearing the shopping district down. Why tear it down, even? Just to chase us out of here?
К тому же я уже заражён. Что мне ещё делать? Когда «МаунтинДэш Лоджистикс» въедет в город, без работы останется ещё больше народу. Теперь мэр говорит о сносе торгового квартала. Зачем сносить-то? Просто чтобы выгнать нас отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 246
Maybe... Maybe the Mayor will come up with a policy to help you guys...
Может... Может, мэр придумает какую-нибудь программу помощи для вас...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 248
Forget it. Haven't you heard? They're going to chase us Infected out. The Columbians are here.
Брось. Ты разве не слышал? Нас, заражённых, выгонят. Колумбийцы уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 250
Where did you hear that?
Откуда вы это слышали?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 252
We all know how the Columbians treat the Infected. If something does end up happening, we might as well just head out into the wastes ourselves and start pioneering.
Мы все знаем, как колумбийцы обращаются с заражёнными. Если что-то случится, мы лучше сами уйдём в пустоши и начнём осваивать новые земли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 254
That shell-brain Herman... That darned shell-brain!
Этот болван Герман... Проклятый болван!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 256
Ugh... *cough*! *cough*!
Кхм... *кашель*! *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 258
What's wrong? Are you sick?
Что с тобой? Ты заболел?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 260
No, no. Uh, I...
Нет, нет. Э-э, я...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 262
Uh, Dr. Ceylon, they're also...
Э-э, доктор Сиэль, они тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 266
The Mayor must be having a tough time, too. Don't get mad over this...
Мэру, наверное, тоже тяжело. Не сердитесь на них...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 267
No, I'm not mad.
Нет, я не сержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 269
I thought this was just going to be warning a few men to stop illegal mining, but if the Columbians are here, that changes everything...
Я думала, это просто предупреждение паре человек о незаконной добыче, но если здесь колумбийцы, всё меняется...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 270
This is Siesta's own problem.
Это проблема самой Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 271
Sir, how many are still mining obsidian?
Сэр, сколько человек ещё добывают обсидиан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 275
I'll come out and say it. I'm not going to turn you in to the police.
Скажу прямо. Я не собираюсь сдавать вас полиции.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 281
Enis said it just now. I'm a doctor. I know it's not realistic to just stop your obsidian work. What I want to do is help you solve this problem... Please trust me.
Энис только что сказал. Я врач. Я понимаю, что просто бросить работу с обсидианом нереально. Я хочу помочь вам решить эту проблему... Пожалуйста, доверьтесь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 282
So, won't you tell me?
Так что, расскажете мне?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 283
What do you mean, you're going to help us?
Что значит — вы собираетесь нам помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 285
Uh, who are you...? And why?
Э-э, а вы кто?.. И почему?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 286
Hold on... You look familiar...
Погодите... Вы кажетесь знакомой...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 288
Hah, you finally figured out, huh? You watched the Obsidian Festival broadcasts, right? Remember the lady at the closing ceremonies with Mayor Herman?
Ха, наконец-то понял, да? Вы же смотрели трансляции Обсидианового фестиваля? Помните ту даму на церемонии закрытия рядом с мэром Херманом?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 290
Who? No, no, no. I'm saying you look a lot like a woman I once met...
Кто? Нет-нет-нет. Я говорю, вы очень похожи на одну женщину, которую я когда-то встречал...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 292
It was a long time ago, and we worked at the obsidian mines together.
Это было давно, мы вместе работали на обсидиановых шахтах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 293
There was a scholar from Victoria. She was pregnant, but she went to the mines every day, for environmental surveys or whatever.
Там была учёная из Виктории. Она была беременна, но каждый день ходила на шахты, для каких-то там экологических обследований.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 294
She didn't know that much about mining, but she was real kind to us...
Она не особо разбиралась в горном деле, но была очень добра к нам...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 295
Oh, now I remember. Her name was... Bora... No, Barbara.
А, теперь вспомнил. Её звали... Бора... Нет, Барбара.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 296
The creature, with the miner's lamp on its back, trots along in short spurts as it gazes toward Old Siesta's beach.
Существо с шахтёрской лампой на спине трусит короткими перебежками, глядя на пляж Старой Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 310
There, Byrd is sitting on the sand, plucking away at her strings spontaneously.
Там Бёрд сидит на песке, импровизируя, перебирая струны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 311
Do you come here often?
Вы часто сюда приходите?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 320
Hmm, you can still see Old Siesta here...
Хм, отсюда всё ещё видно Старую Сиесту...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 322
Well, music is pleasing to the ear, and the sound of the waves, carried on the wind, is good accompaniment for the guitar.
Что ж, музыка приятна для слуха, а шум волн, приносимый ветром, хорошо аккомпанирует гитаре.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 324
I didn't expect you to ask me that, though... So you're actually willing to talk.
Но я не ожидала, что вы спросите меня об этом... Значит, вы действительно готовы говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 326
Huh? Isn't this what one would normally do...?
А? Разве это не то, что обычно делают?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 328
Yeah... I guess it is. maybe I'm just a bit too narrow-minded.
Да... Наверное, да. Может, я просто слишком узко мыслю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 330
If everything can talk to everything else, then music might be the best language there is. Even if you don't speak the same tongue, music can help you convey your truest thoughts—Not bad. This feels like a new inspiration.
Если всё может говорить со всем, то музыка, возможно, лучший язык. Даже если вы не говорите на одном языке, музыка помогает передать самые сокровенные мысли. Неплохо. Это похоже на новое вдохновение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 331
Byrd starts strumming a slow, relaxed song. The waves rise and fall along to her rhythm.
Бёрд начинает играть медленную, расслабленную песню. Волны вздымаются и опадают в такт её ритму.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 337
You two are the first to hear this piece.
Вы двое — первые, кто слышит эту композицию.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 339
'You two?' Oh... Are you including this fowlbeast here? Maybe the grass?
«Вы двое»? О... Вы имеете в виду эту птицу? Может, траву?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 341
Hm? No.
Хм? Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 343
Don't we have another listener here?
Разве у нас нет ещё одного слушателя?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 345
Byrd points at the steps next to them which, logically, should be empty.
Бёрд указывает на ступени рядом с ними, которые, по логике, должны быть пустыми.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 350
Weren't you talking to it the whole time?
Разве ты не разговаривала с ним всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 360
Miss Byrd... You can see it?
Мисс Бёрд... Вы его видите?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 362
The creature with a miner's lamp on its back stands on the beach and gazes blankly at the silhouette of Old Siesta in the distance. It hesitantly tries to step into the seawater, but after a few plods, it walks back onto land.
Существо с лампой шахтёра на спине стоит на пляже и безучастно смотрит на силуэт Старой Сиесты вдалеке. Оно неуверенно пытается ступить в морскую воду, но, сделав несколько шагов, возвращается на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 365
Its takes its hoofsteps rhythmically, as though it is trying to match the music's beat, though it also looks like it isn't and is just trying to maintain its own rhythm.
Оно ступает ритмично, словно пытаясь попасть в такт музыке, хотя также похоже, что оно не старается и просто сохраняет собственный ритм.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 370
Ba-dump, ba-dump, ba-dump...
Ту-дум, ту-дум, ту-дум...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 371
Yeah, I've been able to see it since the day I came to Siesta.
Да, я вижу его с самого дня, как приехала в Сиесту.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 375
Just the one?
Только одно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 377
Are there others?
Есть и другие?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 379
Too bad... This is the only one I can see.
Жаль... Я вижу только это.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 381
Byrd looks at the lamp on the creature's back and the hard hat and goggles on its head.
Бёрд смотрит на лампу на спине существа, на каску и очки у него на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 383
I wrote the miners of Old Siesta a song. Maybe it just happens to like things that have to do with ores?
Я написал песню для шахтёров Старой Сиесты. Может, ему просто нравится всё, что связано с рудой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 385
I'll play the song again, just for it.
Я сыграю эту песню снова, только для него.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 387
Byrd starts strumming again, while Adele brushes her dress's hem and sits down next to Byrd.
Бёрд снова начинает перебирать струны, а Адель, одёрнув подол платья, садится рядом с Бёрдом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 394
Come to think of it, even though there hasn't been a single song of mine that could represent my whole life, perhaps there's one or two that could give comfort to somebody out there...
Если подумать, хоть ни одна моя песня и не может отразить всю мою жизнь, возможно, найдётся одна-две, что могли бы утешить кого-то там...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 397
...even if my audience is just a lone... Little Black Sheep?
...даже если моя аудитория — всего лишь одинокий... Чёрный Ягнёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 398
But that's not so bad!
Но это не так уж плохо!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 400
It stayed behind to listen to you play your guitar.
Он остался, чтобы послушать, как ты играешь на гитаре.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 402
You said you could see more of them. Where are they?
Ты говорила, что видишь их больше. Где они?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 404
They... They disappeared all of a sudden. I don't know where they went.
Они... Они внезапно исчезли. Я не знаю, куда они делись.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 406
Do they eat road signs like this one?
Они едят дорожные знаки, как этот?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 408
I don't think so...
Не думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 410
Hm, I have an idea.
Хм, у меня есть идея.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 412
Do you think this one eats road signs because... it's a stray sheep?
Как думаешь, этот ест дорожные знаки, потому что... он заблудшая овца?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_06_end.txtстрока 413
I still don't get it. Why would a lady like you choose to spend your days in a hole like this? Aren't you afraid of the Infected?
Я всё ещё не понимаю. Почему такая леди, как вы, предпочитает проводить дни в такой дыре? Вы не боитесь заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 11
Are the Infected not but normal people saddled with misfortune?
Разве заражённые — не обычные люди, на которых свалилось несчастье?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 12
Just like this child of mine, yet unborn. Maybe she'll become Infected herself, or remain a lucky one who just makes friends with them.
Как и мой ребёнок, ещё не родившийся. Возможно, она сама станет заражённой, а может, ей повезёт, и она просто подружится с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 13
Either way, I wish for her to live in a city full of love and goodness.
В любом случае, я хочу, чтобы она жила в городе, полном любви и добра.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 14
If continuing to mine here will harm the environment, shouldn't we stop?
Если продолжение добычи здесь навредит окружающей среде, не следует ли нам остановиться?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 15
For now, this city can only rely on nature's bounty. Even so, our descendants will definitely carve out a home with their own hands.
Пока этот город может рассчитывать только на дары природы. Но даже так, наши потомки обязательно своими руками построят дом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 16
I hope then that you and I, and all of them—that all of us will find our own place in Siesta.
Надеюсь, что и вы, и я, и все они — все мы найдём своё место в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 17
The elderly unhindered by age, the sickly unburdened by despair, that is the Siesta of my dreams... That is the Siesta I wish for my child to see.
Старики, не обременённые возрастом, больные, не отягощённые отчаянием — вот Сиеста моей мечты... Такую Сиесту я хочу показать своему ребёнку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 18
Could that really ever happen?
Разве такое вообще возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 19
Well, let's start with the mines!
Что ж, начнём с шахт!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 20
Little Black Sheep, why are you all alone? Do you know where the rest went?
Маленькая чёрная овечка, почему ты одна? Ты знаешь, куда пошли остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 36
Also, you keep eating these old signposts and addresses on letters. Is it because you're lost?
И ещё, ты постоянно ешь эти старые указатели и адреса на письмах. Ты что, заблудилась?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 37
You... can you understand me...?
Ты... ты меня понимаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 39
The fluffy creature remains silent as it sniffs about, picking the next signpost to be devoured.
Пушистое создание молчит, обнюхивая всё вокруг, выбирая следующий указатель, который предстоит сожрать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 44
Did you get lost when Siesta moved?
Ты заблудилась, когда Сиесту перенесли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 46
Or is your home on the undeveloped plate instead of the mines?
Или твой дом на неосвоенном плато, а не в шахтах?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 47
The fluffy creature paws the ground urgently as Adele stands, silently looking at it.
Пушистое создание нетерпеливо скребёт землю, пока Адель стоит и молча смотрит на него.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 56
Where does it want to go?
Куда оно хочет пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 58
Hesitantly, it approaches Adele, pressing its head to Adele's chest as if listening to her heartbeat.
Нерешительно приблизившись к Адель, оно прижимается головой к её груди, словно прислушиваясь к биению её сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 68