События

act27side

32 сцен · 3777 строк · переведено 3724

Текст главы страница 24 из 38
Ba-dump, ba-dump, ba-dump...
Ту-дум, ту-дум, ту-дум...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 69
Потерянное существо Редактировать ↗
Not this sound, not this sound.
Не тот звук, не тот звук.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 75
Потерянное существо Редактировать ↗
The fluffy creature lowers its head and continues following the path ahead.
Пушистое создание опускает голову и продолжает идти по дороге впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 85
Are you looking for your home, or your friends and family?
Ты ищешь свой дом или своих друзей и семью?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 87
Do you know where to find them?
Ты знаешь, где их найти?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 88
The fluffy creature turns its head, staring inquisitively at Adele.
Пушистое создание поворачивает голову и с любопытством смотрит на Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 91
Adele, where are you?
Адель, ты где?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 96
I need to you help me with some data, can you come to the museum now?
Мне нужна твоя помощь с данными, можешь подойти в музей сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 97
Adele looks at the expectant creature in front of her.
Адель смотрит на ожидающее создание перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 100
Ah... Professor Keller, I-I... I'm sick today!
Ах... профессор Келлер, я-я... я сегодня больна!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 102
I feel dizzy, and I have a headache too. Also my legs hurt... I feel terrible...!
У меня кружится голова, и голова болит. И ноги болят... Я чувствую себя ужасно!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 103
Terrible? Adele, what's wrong?
Ужасно? Адель, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 107
Do you need to go to the hospital? Do you need my help? Do you have medicine on hand? I... How's your body temperature, are you feverish?
Тебе нужно в больницу? Нужна моя помощь? У тебя есть лекарства? Я... Какая у тебя температура, есть жар?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 108
No, Professor Keller, I'll be fine... I'm at the hospital right now!
Нет, профессор Келлер, всё хорошо... Я сейчас в больнице!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 112
With no reply forthcoming, the fluffy creature stomps the ground impatiently and turns to leave. Adele rushes to keep up with it—
Не получив ответа, пушистое создание нетерпеливо топает ногой и разворачивается, чтобы уйти. Адель спешит за ним...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 122
A car speeds by, frantically honking at Adele who's just taken a step forward.
Мимо проносится машина, отчаянно сигналя Адель, которая только что шагнула вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 123
Honk~~ Honk~~!
Би-би~~ Би-би~~!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 128
Ugh, my ears...
Уф, мои уши...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 134
Adele? What are you doing here? Weren't you...?
Адель? Что ты здесь делаешь? Ты разве не?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 136
P-Professor Keller... I-I...
П-профессор Келлер... Я-я...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 138
(I must have been pushing her too hard, if a girl like Adele feels the need to fake an illness to rest...)
(Должно быть, я слишком сильно её нагружаю, раз такая девушка, как Адель, вынуждена притворяться больной, чтобы отдохнуть...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 141
Adele...
Адель...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 142
If you're feeling overwhelmed, you could take a day off to rest.
Если ты чувствуешь переутомление, можешь взять выходной и отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 143
Turning its head to confirm that Adele is no longer following, the fluffy creature skips off and leaves the street.
Повернув голову и убедившись, что Адель больше не следует за ним, пушистое создание вприпрыжку покидает улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 152
Professor Keller, I want to take some time to relax here...!
Профессор Келлер, я хочу немного отдохнуть здесь!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 154
What if I told you that I want to offer you a job with stable pay that isn't detrimental to your health? I'll even provide special lodgings for you.
А что, если я скажу, что хочу предложить вам работу со стабильной оплатой, которая не вредит вашему здоровью? Я даже предоставлю вам специальное жильё.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 167
Don't worry, I can guarantee the working environment and conditions, as well as medical services. You just need to pay a portion of the rent to the government...
Не волнуйтесь, я могу гарантировать рабочую среду и условия, а также медицинское обслуживание. Вам нужно лишь платить часть арендной платы правительству...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 168
Унылый рабочий Редактировать ↗
Heh, even you can't go on, can you? I don't know what those government people are on about, but I know this much at least. These things take a lot of money, not a mere hundred or thousand gold certificates.
Хех, даже вы не можете продолжать, не так ли? Я не знаю, о чём там говорят эти правительственные люди, но я знаю одно. Эти вещи требуют много денег, не просто сотню или тысячу золотых сертификатов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 170
Унылый рабочий Редактировать ↗
With this money, I might be able to buy a decently comfortable bed, eat a nice meal, and it may even save my life if it comes to it. But it can't build what you're promising.
На эти деньги я, возможно, смогу купить приличную удобную кровать, поесть нормально, и это даже может спасти мне жизнь в крайнем случае. Но это не построит то, что вы обещаете.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 171
...I can do it.
...Я могу это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 173
Унылый рабочий Редактировать ↗
Doctor, if you were to say you'd build us a cheaper hospital. Frankly, I'd be really grateful, and I'd actually believe you could do it. But saying that you'll provide jobs, homes and healthcare...
Доктор, если бы вы сказали, что построите нам более дешёвую больницу, я был бы по-настоящему благодарен и действительно поверил бы, что вы сможете. Но говорить, что вы обеспечите работой, жильём и медициной...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 175
Унылый рабочий Редактировать ↗
Just look around you. It's been so long and this place is still undeveloped.
Просто оглянитесь вокруг. Прошло так много времени, а это место всё ещё не развито.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 176
I beg you to place your trust in me. I'll stand by my words.
Прошу, доверься мне. Я сдержу своё слово.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 178
So, if there really was a place like that, would you be willing to move there? Would you be happy with it?
Так что, если бы такое место действительно существовало, ты бы согласился переехать туда? Ты был бы счастлив?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 180
Унылый рабочий Редактировать ↗
Frustrated, Ceylon feels her heart hammering in her chest, its beat pounding in her ears.
В отчаянии Цейлон чувствует, как сердце колотится в груди, его стук отдаётся в ушах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 189
What was that? Sorry, I missed what you said...
Что? Прости, я не расслышала...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 191
Унылый рабочий Редактировать ↗
I said, even Mr. Pelipper, our boss back at the old mines, only got us so far with all of his wealth and power.
Я говорю, даже наш старый начальник на шахтах, господин Пелипер, со всем своим богатством и властью не смог нас вытащить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 193
Унылый рабочий Редактировать ↗
Doctor, we don't know you, and you don't owe us anything. We'll be grateful even if you just come to treat us once in a while.
Доктор, мы вас не знаем, и вы нам ничего не должны. Мы будем благодарны, даже если вы просто иногда будете приходить лечить нас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 194
Унылый рабочий Редактировать ↗
The fluffy creature trots ahead, Adele following closely behind while Keller walks apologetically beside her.
Пушистое существо трусит впереди, Адель следует за ним, а Келлер идёт рядом с виноватым видом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 205
Унылый рабочий Редактировать ↗
After hesitating several times, she slowly opens her mouth.
Поколебавшись несколько раз, она медленно открывает рот.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 206
Did you know, Adele, Siesta's layout remained the same even after it moved... There's a coffee shop down this street.
Знаешь, Адель, планировка Сиесты осталась прежней даже после переезда... На этой улице есть кофейня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 211
Adele continues hurrying along the path without stopping, as if chasing after something.
Адель продолжает торопливо идти по дороге, не останавливаясь, словно гонится за чем-то.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 213
...Katia, Magna and I met at that coffee shop.
...Катя, Магна и я познакомились в той кофейне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 215
Adele stops moving and squints into the distance, trying to spot the shop.
Адель останавливается и щурится вдаль, пытаясь разглядеть заведение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 219
Is it... that one over there? I can't see the sign clearly, Mock...?
Это... вон то? Я не вижу вывеску, Мок?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 224
Mockingbird Café.
«Пересмешник».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 226
Keller sighs in relief and changes her tone.
Келлер облегчённо вздыхает и меняет тон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 228
I was just a student back then, knowing little about the world besides what I read in books.
Тогда я была просто студенткой, знала о мире немного, только из книг.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 230
Katia and Magna burned... Two young flames, with eyes even brighter than obsidian.
Катя и Магна горели... Два юных пламени, с глазами ярче обсидиана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 231
My parents... What were they like back then?
Мои родители... Какими они были тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 233
Brilliant... Interesting, and very attractive.
Блестящими... Интересными и очень притягательными.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 235
Of course, some people thought they were weird. Not professors or scholars, they were more like two vagrants chasing after volcanoes.
Конечно, некоторые считали их странными. Не профессора и не учёные, они больше походили на двух бродяг, гоняющихся за вулканами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 236
They liked bright clothes and accessories, believing that they granted courage. They would sometimes camp beside lava flows just to feel the movement.
Они любили яркую одежду и украшения, верили, что они придают смелости. Иногда они разбивали лагерь у потоков лавы, просто чтобы почувствовать движение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 237
Eh? Pfft, I thought they'd have banned that kind of thing!
А? Пф-ф, я думала, такое запрещено!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 239
They did. They banned me from doing it. Because I once followed them to collect some liquid from a sulfuric acid pool and accidentally stepped in a pit of boiling water.
Так и было. Мне запретили. Потому что однажды я пошла с ними собирать жидкость из сернокислого озера и случайно ступила в яму с кипятком.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 241
Katia managed to drag me out. I hadn't even felt the pain yet but my shoes had already split like garlic cloves...
Катя успела вытащить меня. Я ещё не почувствовала боли, а ботинки уже расползлись, как дольки чеснока...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 242
I gave Magna quite a fright. Even though it was an accident, she kept trailing after me from then on, fearing that I'd just fall into another hole somewhere when she wasn't looking.
Я здорово напугала Магну. Хотя это была случайность, она с тех пор ходила за мной по пятам, боясь, что я снова провалюсь в какую-нибудь яму, когда её не будет рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 243
The fluffy creature seems to realize something, turning its head to look Keller up and down.
Пушистое создание, кажется, что-то понимает, поворачивает голову и оглядывает Келлер с ног до головы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 246
As if worrying for her, it butts her ankles and even tries to eat her shoe heels, so that she can walk more comfortably.
Словно беспокоясь о ней, оно тычется мордой в её лодыжки и даже пытается жевать каблуки её туфель, чтобы ей было удобнее идти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 247
Just like Mutti worrying about me getting hurt.
Прямо как мама, которая боялась, что я поранилась.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 249
Magna? You couldn't compare her care for me to what she felt for you.
Магна? Её забота обо мне не сравнится с тем, что она чувствовала к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 251
Sorry... I was lost in thought.
Прости... Я задумалась.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 253
After you were born, I came to visit you occasionally. I thought you looked so much like your parents...
После твоего рождения я иногда приходила навестить тебя. Я думала, ты очень похожа на своих родителей...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 255
You doing the same work as them now feels like... It feels like a part of them has never left, that they still remain here.
То, что ты делаешь ту же работу, что и они, теперь кажется... Кажется, будто частичка их никуда не уходила, что они всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 257
...If only they were still here.
...Если бы только они были здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 259
Following the salty scent of the sea carried on the breeze, the fluffy creature begins scampering away. The towering cranes of the undeveloped plate peak over the horizon as Keller hurries forward and turns her head.
Следуя за солёным запахом моря, приносимым ветерком, пушистое создание начинает убегать прочь. Высокие краны недостроенной платформы вырисовываются на горизонте, когда Келлер спешит вперёд и оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 262
Magna once said we are like tiny little ants standing on this vast landscape, talking big about how we plan to conquer it.
Магна как-то сказала, что мы — словно крошечные муравьи, стоящие на этом огромном ландшафте и говорящие о том, как мы планируем его покорить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 265
Look at the both of us now, Adele. Two little ants standing here, facing this building dozens of times bigger than us.
Посмотри на нас сейчас, Адель. Два маленьких муравья стоят здесь, перед зданием, которое в десятки раз больше нас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 266
I used to think I would be just like before, feeling infinitesimally small and amounting to nothing.
Раньше я думала, что буду такой же, как прежде, чувствуя себя бесконечно малой и ничего не значащей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 268
(Whisper) But it's only now do I realize some things are too hard to say aloud.
(Шёпотом) Но только сейчас я понимаю, что некоторые вещи слишком трудно произнести вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 269
Professor Keller, what do you—?
Профессор Келлер, что вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 271
Nothing...
Ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 273
Adele, how can I tell you...?
Адель, как мне тебе сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 279
You can still see a little bit of the old Siesta from here. Mount Siesta is over that side.
Отсюда ещё видно немного старой Сиесты. Гора Сиеста вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 287
Who knows when it will really erupt?
Кто знает, когда она действительно извергнется?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 288
The creature carrying a miner's lamp slows down and stares blankly in the direction of Old Siesta.
Существо с шахтёрской лампой замедляется и тупо смотрит в сторону Старой Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 289
The waves wash over the distant gravel, the surface sparkling like brilliant gems.
Волны набегают на дальний гравий, поверхность сверкает, как драгоценные камни.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 290
Once it erupts, once the museum is ready, my work will finally be done.
Когда она извергнется, когда музей будет готов, моя работа наконец будет закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 293
I'm sorry, I've taken up so much of your time, Adele...
Прости, я отняла у тебя столько времени, Адель...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 294
It's alright, Professor Keller. There's no one else who can tell me about my parents anyway.
Всё в порядке, профессор Келлер. Всё равно никто другой не может рассказать мне о моих родителях.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 295
I'm really happy to know these things...
Я правда рада узнать всё это...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 296
Keller stands and brushes the dirt off herself.
Келлер встаёт и отряхивает пыль с одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 303
Are you leaving now?
Ты уже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 305
Maybe I need to buy some courage, like in that dream you mentioned.
Может, мне стоит купить немного храбрости, как в том сне, о котором ты говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 307
Goodbye, Adele. See you tomorrow.
Прощай, Адель. Увидимся завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 308
Rest well and don't tire yourself.
Отдыхай хорошо и не переутомляйся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 309
Adele glances at the creature still staring blankly at old Siesta.
Адель бросает взгляд на существо, всё ещё тупо смотрящее на старую Сиесту.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 312
Bye, Professor Keller!
До свидания, профессор Келлер!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 313
The fluffy creature stands motionless on the beach.
Пушистое существо неподвижно стоит на пляже.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 321
Did you find the place you were looking for?
Ты нашёл место, которое искал?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 330
Adele sits down next to the motionless creature.
Адель садится рядом с неподвижным существом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 337
Let me guess... You're a miner who wanted to return here?
Дай угадаю... Ты шахтёр, который хотел вернуться сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 339
The creature shakes its head from side to side, pulling its gaze from the ocean to Adele opposite itself. Its clear eyes look up at her.
Существо качает головой из стороны в сторону, отводя взгляд от океана к Адель, сидящей напротив. Его ясные глаза смотрят на неё снизу вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 341
It chews on an old signpost as it steadily paws at the ground.
Оно жуёт старый указатель, размеренно копаясь лапой в земле.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 342
Ba-dump, ba-dump, ba-dump...
Ту-дум, ту-дум, ту-дум...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 351
Slowly, it turns to leave the area.
Медленно оно разворачивается и уходит прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 352
No no no! I'm just an old man who likes collecting pretty rocks. I can't do what you want or help you at all!
Нет-нет-нет! Я просто старик, который любит собирать красивые камни. Я не могу сделать то, что ты хочешь, и ничем не могу помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 369
Mr. Brown, those workers said that your father owned the mine, and that they all worked for you for many years. Even after the move, you still helped make their lives better, under the table—
Мистер Браун, те рабочие говорили, что ваш отец владел шахтой, и что они много лет работали на вас. Даже после переезда вы продолжали помогать им улучшать жизнь, тайно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 371