Текст главы
страница 29 из 38
Are you the only one here...? Did you get left behind by your friends, too?
Ты тут один?.. Тебя тоже бросили друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 294
The transport is parked at the foot of the mountain. The once familiar mountain range now sports a completely different appearance.
Транспорт припаркован у подножия горы. Некогда знакомый горный хребет теперь выглядит совершенно иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 314
The flora on the mountain has withered long ago, and the rugged rockscapes now look taller than ever.
Растительность на горе давно увяла, а суровые скалы теперь кажутся выше, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 315
With the sun gradually setting, a dark shadow is draped over the two researchers' minds.
Солнце постепенно клонится к закату, и тёмная тень ложится на души двух исследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 316
So this is Mount Siesta...
Так вот она, гора Сьеста...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 326
Adele, be careful.
Адель, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 328
This is as far as the transport will take us. We have to walk the rest of the way.
Дальше транспорт не пойдёт. Остаток пути придётся пройти пешком.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 329
Monitoring Station No. 1 is halfway up the volcano. We still have a long walk ahead of us.
Станция наблюдения № 1 находится на середине склона вулкана. Нам предстоит долгая дорога.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 330
I'm fine. My energy can keep up still.
Я в порядке. У меня ещё есть силы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 332
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 334
The scholar lowers her head. her heart is rending with a sharp, piercing pain.
Учёная опускает голову. Её сердце разрывается от острой, пронзительной боли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 336
Just who is the terrified one?
Кто же здесь по-настоящему напуган?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 337
The volcano is right in front of her, but she cannot bring herself to take a single step forward.
Вулкан прямо перед ней, но она не может сделать ни шагу вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 338
Professor Keller. Are you okay?
Профессор Келлер. Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 340
Would you like to take my hand?
Хотите, я подам вам руку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 341
Streams colored dark red can be seen slowly climbing their way through the mountain rocks like the blood veins in one's body, all while the enormous thing breathes strenuously.
Потоки тёмно-красного цвета медленно пробиваются сквозь горные породы, словно кровеносные сосуды в теле, а огромная громадина тяжело дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 352
From the earth's core to this cliff, they flowed through the ages, enduring an intense heat and utter silence.
От самого ядра земли до этого обрыва они текли сквозь века, терпя невыносимый жар и полную тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 353
This path seems to not be nearly as long as Adele had imagined. With the strength she has, she can still climb onto this mountain.
Эта тропа оказалась не такой длинной, как представляла Адель. С её силами она ещё может взойти на эту гору.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 354
But this path also seems to be much longer than she had imagined. It's long enough for her memories to be rinsed countless of times at the bottom of her heart.
Но эта тропа также оказалась гораздо длиннее, чем она думала. Достаточно длинной, чтобы её воспоминания бессчётное число раз промылись в глубине сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 355
This is where we set up the monitoring station.
Вот здесь мы установили станцию наблюдения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 359
This equipment... Has someone been here?
Это оборудование... Здесь кто-то был?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 361
But there are no other footprints on the mountain...
Но на горе нет других следов...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 363
The Originium energy response hasn't changed, but the temperature measurement instruments logged a high response...
Отклик энергии ориджиниума не изменился, но приборы для измерения температуры зафиксировали высокий отклик...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 378
She takes a look around and can make out only the dark mountain gravel and molten rocks in the shadows.
Она оглядывается и видит лишь тёмный горный щебень и расплавленные камни в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 381
How strange...
Как странно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 388
The event has most likely ended. Let's tune the instruments and head back.
Событие, скорее всего, уже завершилось. Давай настроим приборы и вернёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 390
Kahn, what are you doing here?
Кан, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 399
(Out of breath)
(Запыхавшись)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 401
I heard... you two... climbed the volcano...
Я слышал... вы двое... поднялись на вулкан...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 402
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 403
Adele was worried because the monitoring station's indices were fluctuating, so we came here to inspect.
Адель беспокоилась, потому что показатели на станции мониторинга колебались, поэтому мы пришли сюда проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 405
It was probably caused by accident. We're preparing to evacuate to a safe observation point.
Вероятно, это произошло случайно. Мы готовимся эвакуироваться в безопасную точку наблюдения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 406
The volcanic activity is definitely starting to pick up. The eruption might happen sooner than expected...
Вулканическая активность определённо усиливается. Извержение может начаться раньше, чем ожидалось...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 416
Yeah, we need to go.
Да, нам нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 418
Stay right there, Keller.
Стой на месте, Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 420
Kahn?
Кан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 422
The man, still out of breath, is trembling. He pulls out a file from his chest, and the moment Keller sees its cover, her expression changes immediately.
Мужчина, всё ещё запыхавшийся, дрожит. Он достаёт из-за пазухи папку, и как только Келлер видит её обложку, её выражение лица мгновенно меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 429
September 1095, on Mount Unna, why did you suddenly leave the survey team...?
Сентябрь 1095 года, гора Унна. Почему ты внезапно покинул исследовательскую группу?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 432
And in November that year, you didn't attend the Naumanns' funeral, but someone said they saw you at a symposium with the military at Wilhelm University.
А в ноябре того же года ты не присутствовал на похоронах Науманов, но кто-то сказал, что видел тебя на симпозиуме с военными в Университете Вильгельма.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 433
On top of that, not even Adele has seen Katia Naumann's research data. What is it doing in a letter between you and the Leithanian military?!
Более того, даже Адель не видела исследовательские данные Кати Науман. Что они делают в письме между тобой и лейтнийскими военными?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 434
Keller, answer me!
Келлер, отвечай!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 437
Professor Keller...?
Профессор Келлер?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 439
Adele, I told you that I'd share everything with you when this observation is done...
Адель, я говорил тебе, что расскажу всё, когда закончится это наблюдение...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 443
Kahn, it's dangerous here. We should—
Кан, здесь опасно. Мы должны...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 444
Keller... Look where we're standing. The Naumanns were here, on this very volcano.
Келлер... Посмотри, где мы стоим. Науманы были здесь, на этом самом вулкане.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 446
Are you still going to lie, even here?!
Ты и сейчас будешь лгать?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 449
Hmm... I'm not really one to interfere with human affairs.
Хм... Я не из тех, кто вмешивается в дела людей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 463
But this isn't the place for a row...
Но это не место для ссоры...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 464
Oof... This is just the right temperature. Hot springs are fun, but the temperature's a tad bit too peaceful.
Ох... Самая подходящая температура. Горячие источники — это весело, но температура там слишком уж умиротворяющая.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 15
<i>This</i> temperature keeps my head clear. Helps me think about the real important questions.
<i>Эта</i> температура проясняет мысли. Помогает думать о действительно важных вопросах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 16
Say... Which did the planet birth first? Lava or rocks?
Скажи... Что планета породила первым: лаву или камни?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 17
Let's start from the very beginning. 'Lava' wasn't 'lava,' and 'rock' wasn't 'rock.' All thing are a cycle, and they take different shapes during their changes, and so they were given different names.
Начнём с самого начала. «Лава» не была «лавой», и «камень» не был «камнем». Всё есть цикл, и они принимают разные формы в процессе изменений, поэтому им дали разные имена.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 18
Man is always trying to use assertive language to delimit the indescribable natures of the world, almost like it's the only way they can get a good night's sleep. This, too, goes to show their lack of wisdom...
Человек всегда пытается с помощью утвердительного языка ограничить неописуемую природу мира, почти как будто это единственный способ хорошо выспаться. Это также свидетельствует о недостатке мудрости...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 19
Hey, watch out there. Don't splash all that lava everywhere. It's dangerous. It's not <i>that</i> likely, but what if someone just happens to walk by—
Эй, осторожнее. Не разбрызгивай эту лаву повсюду. Это опасно. Не <i>так</i> уж вероятно, но что, если кто-то просто пройдёт мимо...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 20
Hm? What's with the ruckus... Is somebody trying to join us?
Хм? Что за шум... Кто-то хочет к нам присоединиться?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 21
The enormous monster beneath their feet is breathing heavier and heavier by the second. The temperature in their surroundings has risen quite a bit. The lava spewed out from the volcano's crater rapidly cools and turns into rocks that come rolling down.
Огромный монстр под их ногами с каждой секундой дышит всё тяжелее. Температура вокруг заметно поднялась. Лава, извергающаяся из жерла вулкана, быстро остывает и превращается в камни, катящиеся вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 39
Kahn, Professor Keller... This place is dangerous... We should leave...
Кан, профессор Келлер... Здесь опасно... Нам нужно уходить...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 44
Adele, you get out of here first. This is something that I need to settle with her, right here and now!
Адель, уходи первой. Это я должен уладить с ней, здесь и сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 49
Kahn, don't be absurd!
Кан, не глупи!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 51
When you left them there on Mount Unna, what they had to face was much worse!
Когда ты оставил их там, на горе Унна, им пришлось столкнуться с куда более худшим!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 53
Do you even have a conscience? Is admitting to what you've done harder than facing death?!
У тебя вообще есть совесть? Признать свою вину труднее, чем встретить смерть?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 55
Kahn... We need to hurry...
Кан... Нам нужно спешить...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 89
I won't be able to block the next wave...
Я не смогу отразить следующую волну...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 90
Watch out! Behind you!
Берегись! Сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 112
Adele lifts her staff, but the rocks are falling like rain. Her Originium Arts are unable to melt all of them down.
Адель поднимает посох, но камни падают градом. Её ориджиниевые Искусства не могут расплавить их все.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 113
She focuses on protecting her allies, yet she can't hear their warnings or the sound of the danger behind her.
Она сосредоточена на защите союзников и не слышит их предупреждений или звука опасности позади.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 114
I saw you the past few days, but it looks like nobody else can.
Я видела тебя последние несколько дней, но, похоже, никто другой не может.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 161
I don't know where you came from, but you're the only one who's willing to hang out with me. I know, you like strawberry ice cream, too, right?
Не знаю, откуда ты, но ты единственный, кто готов со мной общаться. Я знаю, ты тоже любишь клубничное мороженое, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 162
(Lies down obediently)
(Послушно ложится)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 164
Look, our home used to be right under that volcano there, but it's going to go away soon.
Смотри, наш дом раньше был прямо под тем вулканом, но скоро он исчезнет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 166
I actually know... I was abandoned there, and Harley and Enis found me.
Я знаю... Меня бросили там, а Харли и Энис нашли меня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 167
I don't know why I was abandoned, but if my real parents ever come looking for me, will they still be able to find me?
Не знаю, почему меня бросили, но если мои настоящие родители когда-нибудь придут меня искать, смогут ли они меня найти?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 168
*sigh*... Daddy is gone, and Enis is leaving. Little lamb, where do you think our home really is? Where is the friend who ate strawberry ice cream with me a long time ago?
*вздыхает*... Папы больше нет, и Энис уходит. Маленький ягнёнок, как ты думаешь, где наш настоящий дом? Где тот друг, который когда-то ел со мной клубничное мороженое?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 169
(Unsatisfied groan)
(Недовольное ворчание)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 174
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 176
The ocean doesn't answer her. It merely sits between the two Siestas as always.
Океан не отвечает ей. Он просто лежит между двумя Сиестами, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 181
Suddenly, the girl notices that the calm, quiet shoreline has gotten closer to her at some point. The seawater gradually drowned the dry surface and has reached her feet.
Внезапно девочка замечает, что спокойный, тихий берег в какой-то момент стал ближе. Морская вода постепенно затопила сухую поверхность и достигла её ног.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 182
Hmm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 184
Liv!
Лив!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 192
Their surroundings suddenly fall silent.
Всё вокруг внезапно затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 204
The bubbling lava, the falling rocks. All of it are suddenly without sound whatsoever, as though time itself has ground to a halt.
Бурлящая лава, падающие камни. Всё это внезапно становится беззвучным, словно само время остановилось.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 205
Adele isn't sure if it is her hearing aids that have failed or that she has once again fallen into a dream. All she can feel is that she is enveloped by a formless warmth, as though she has fallen into a cozy mattress.
Адель не уверена, подвели ли её слуховые аппараты или она снова провалилась в сон. Она чувствует лишь, что её окутывает бесформенное тепло, будто она упала в уютный матрас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 206
Poor little one, you seem to be frightened. *sigh*, why did you climb the volcano at a time like this?
Бедняжка, ты, кажется, напугана. *вздох* Зачем ты полезла на вулкан в такое время?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 207
Mr. Dolly? So this is where you've been!
Мистер Долли? Так вот вы где!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 212
I thought you'd left... Where are Keller and Kahn?! Did the lambs cause the volcanic anomaly? I... Am I already dead...?
Я думала, вы ушли... Где Келлер и Кан?! Это ягнята вызвали аномалию на вулкане? Я... Я уже мертва?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 213
Hey, hey! Calm down, little one. I know you have a lot of questions, but slow down. We'll take it one step at a time.
Эй, эй! Успокойся, малышка. Я знаю, у тебя много вопросов, но не торопись. Мы разберёмся со всем по порядку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 215
You are alive and well, and so are your buddies, but I won't let them see me. Once they wake up from this, all they'll think is that they had a nice little nap.
Ты жива и здорова, и твои друзья тоже, но я не позволю им меня увидеть. Когда они очнутся, то подумают, что просто сладко вздремнули.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 216
As for all that strange equipment on the volcano... Terribly sorry. I told them to be extra careful—I'm not lying this time!
А что касается того странного оборудования на вулкане... Ужасно извиняюсь. Я велел им быть осторожнее — и это не ложь!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 217
But I wasn't able to keep them in check. They were being so rowdy with their fun... And I'm not lying about this, either.
Но мне не удалось их удержать. Они так расшалились со своими забавами... И это тоже не ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 218
Having fun... on a volcano?
Развлекаться... на вулкане?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 220
Of course! Didn't I tell you? This is second best thing on the planet! Volcano surfing!
Конечно! Разве я тебе не говорил? Это второе лучшее развлечение на планете — сёрфинг по вулкану!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 222
Adele lifts her head up and looks into the distance. There is lava gushing out of the crater sporadically, but she can faintly make out silhouettes of critters enjoying themselves. At the same time, there are many more creatures happily making their way toward the crater.
Адель поднимает голову и смотрит вдаль. Из жерла время от времени выплёскивается лава, но она смутно различает силуэты зверьков, наслаждающихся происходящим. В то же время множество других существ радостно направляются к кратеру.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 225
The mountain is covered in a blanket of white wool, almost like clouds have come falling down from the sky and draped themselves over it.
Гора покрыта белой шерстью, словно облака спустились с неба и накрыли её.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 226
Mr. Dolly, these sheep aren't just your clones, are they...?
Мистер Долли, эти овцы — не просто ваши клоны, верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 228
Ohh? You've realized it, have you?
О? Ты заметила?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 230
Just as I said, I've met a lot of interesting folk during the long, long time I've been around.
Как я и говорил, за долгое-долгое время я повстречал много интересных личностей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 231
Oh, don't get the wrong idea. They aren't 'souls' or anything.
О, не пойми неправильно. Они не «души» или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 232
There's no way to keep lives that have been lost. I simply copied how they looked and made all these little ones... It's like... a personal collection? I thought you'd like them.
Невозможно сохранить ушедшие жизни. Я просто скопировал их внешность и создал этих малышей... Это вроде... личной коллекции? Я думал, тебе понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 233
That sounds... kind of cruel...
Это звучит... жестоко...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 235
Look at me talking on and on. I only just noticed that you've found the fur too. Yeah... it's been way too long since the last time I saw them.
Посмотри на меня, я заболтался. Только сейчас заметил, что ты тоже нашла шерсть. Да... прошло слишком много времени с тех пор, как я видел их в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 240