Текст главы
страница 30 из 38
Just then, another scar appears on her old, tattered protective gear.
В этот момент на её старом потрёпанном защитном снаряжении появляется ещё одна царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 243
I should've guessed.
Я должна была догадаться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 245
It's an apt metaphor, isn't it? Animals need very thick fur to protect themselves—same for humans.
Удачная метафора, не правда ли? Животным нужна густая шерсть для защиты — так же и людям.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 247
When I see you standing here like that, it's like I'm looking at those two old friends of mine. I really miss them.
Когда я вижу тебя здесь, такую, я словно смотрю на тех двух моих старых друзей. Я очень скучаю по ним.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 248
Oh, you earn no praise from me for inheriting their exquisite mantle. It's just I'm guessing you miss them too. Poor girl, why can't you just open up and admit it?
О, ты не заслуживаешь похвалы за то, что унаследовала их изысканную мантию. Просто я предполагаю, что ты тоже скучаешь по ним. Бедняжка, почему ты не можешь просто открыться и признать это?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 249
No need to act tough. You shouldn't keep yourself so on edge, either. No one will deny a girl your age the right to feel sad or afraid. You need to learn to not act tough.
Не нужно притворяться сильной. И не стоит держать себя в таком напряжении. Никто не откажет девушке твоего возраста в праве грустить или бояться. Тебе нужно научиться не притворяться сильной.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 250
If you're tired, stop and take a break or cry your heart out.
Если устала — остановись, передохни или выплачься.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 251
Mr. Dolly, is this scavenger hunt <i>just</i> a game?
Мистер Долли, эта охота за сокровищами <i>просто</i> игра?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 253
It's true that it's not really all that mysterious of a puzzle. I just wanted you to have some fun, Adele.
Верно, это не такая уж и загадка. Я просто хотел, чтобы ты повеселилась, Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 255
I had lots of fun during my time in Siesta.
Я отлично провёл время в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 256
I don't understand. Why are you taking such good care of me in particular...?
Я не понимаю. Почему вы так заботитесь именно обо мне?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 258
It's simple. A girl as lovely as you is a rare sight on this world.
Всё просто. Такая прекрасная девушка, как ты, — редкость в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 260
Misfortune may find you often... but you have no less love than anybody else.
Несчастья могут преследовать тебя... но ты заслуживаешь любви не меньше других.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 261
Actually, I saw you a long time ago, back in Leithanien.
Вообще-то, я видел тебя давным-давно, ещё в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 262
A little girl always earnestly reading her books in that tiny, little spire.
Маленькая девочка, которая прилежно читала книги в той крошечной башне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 265
As the child of two genius academics, many had high expectations of her. She was seen as a gifted Caster and scholar.
Как дитя двух гениальных учёных, она подавала большие надежды. Её считали одарённым Кастером и учёным.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 266
Outstanding, remarkably talented individuals like her are always burdened with achieving results to match their talent. Even if they are inflicted with an incurable disease, they are seen by others as a tenacious role model.
Выдающиеся, невероятно талантливые люди, как она, всегда обременены необходимостью достигать результатов, соответствующих их таланту. Даже если они поражены неизлечимой болезнью, окружающие видят в них стойкий пример для подражания.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 267
Young Adele, has anyone ever asked you what you wanted?
Юная Адель, кто-нибудь вообще спрашивал тебя, чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 269
Take a look. There are so many people and so many lives all around the world. You know volcanoes like the back of your hoof, but there are so many fun things out there besides volcanoes. Why not see for yourself?
Оглянись. В мире так много людей и так много жизней. Ты знаешь вулканы как свои пять пальцев, но помимо вулканов есть столько всего интересного. Почему бы тебе не посмотреть на это самой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 273
Thanks... Mr. Dolly. I've... had a lot of fun these past few days...
Спасибо... мистер Долли. Я... получила столько удовольствия за эти дни...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 275
I can smell <i>half</i> a lie. Just half, but we'll leave it like this for now.
Я чувствую запах <i>полу</i>лжи. Всего половину, но пока оставим как есть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 277
It's nearly time. I really wanted to invite you to come try lava surfing with me, but the human body is too weak.
Уже почти время. Я очень хотел пригласить тебя попробовать сёрфинг по лаве, но человеческое тело слишком слабо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 278
I'll take you three somewhere safe. Then, I'll have to be ready for the opening of Volcano Paradise.
Я отведу вас троих в безопасное место. А потом мне нужно будет подготовиться к открытию «Вулканического рая».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 279
So long, Adele.
Прощай, Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 280
Thanks, Mr. Dolly... Will we meet again?
Спасибо, мистер Долли... Мы ещё увидимся?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 282
Perhaps... No, maybe I should say we will meet again for sure.
Возможно... Нет, пожалуй, скажу так: мы обязательно увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 284
I hope that the next time we meet, I will get to see a truly happy Adele.
Надеюсь, в следующий раз я увижу по-настоящему счастливую Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 285
Promise me this?
Обещаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 286
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 288
The fluffy creature shakes its body a little, walks forward a few steps, and lightly brushes the girl's cheek with its snout.
Пушистое создание слегка встряхивается, делает несколько шагов вперёд и легонько касается мордочкой щеки девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 292
Oh! I almost forgot. I owe you a reward for finding all three things.
Ой! Чуть не забыл. Я должен тебе награду за то, что ты нашёл все три вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 306
Mr. Dolly, do you know anything else about... the death of my parents?
Мистер Долли, вы знаете что-нибудь ещё о... смерти моих родителей?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 309
Hrmm...
Хм-м...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 311
What I mean is... The thing you've been looking for... isn't 'Volcano Watchers?'
Я имею в виду... То, что ты искал... это не «Вулканические стражи»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 314
You've been talking about Volcano Watchers?!
Вы говорили о «Вулканических стражах»?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 316
S-Surprise...?
С-сюрприз?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 318
I thought...
Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 320
There used to be a lot of Volcano Watchers growing on Mount Siesta's hills. They look pretty, and they are tasty. That's why the little ones ate most of them up.
Раньше на холмах горы Сиеста росло много «Вулканических стражей». Они красивые и вкусные. Поэтому малыши съели почти все.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 322
Then I realized if they kept on eating them, it wouldn't be long before they went extinct. That's why I planted some of them in a secret spot behind their backs.
Потом я понял, что если они продолжат их есть, те скоро вымрут. Поэтому я посадил несколько в тайном месте, чтобы они не нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 323
So the Volcano Watchers aren't extinct yet... That's good news...
Значит, «Вулканические стражи» ещё не вымерли... Это хорошая новость...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 325
Then where did you plant the flowers?
Тогда где вы посадили цветы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 326
Oh, just on top of a hill around the back of the volcano.
О, просто на холме за вулканом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 328
By volcano... You mean this one, the one that's about to erupt...?
Под вулканом... вы имеете в виду этот, который вот-вот извергнется?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 331
Er... yeah.
Э... да.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 334
Enis?
Энис?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 353
Are you... leaving...?
Ты... уходишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 354
(Out of breath)
(Запыхавшись)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 356
Why did you... run out here all by yourself...?
Почему ты... убежал сюда один?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 357
I thought... you weren't ever going to come back.
Я думала... ты больше не вернешься.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 359
Are you kidding me...?
Ты шутишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 361
When you're on the adventure team... you never work alone.
Когда ты в команде приключенцев... ты никогда не работаешь в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 362
Let's go home.
Пойдём домой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 364
The seawater has risen above their soles, making it difficult to even walk.
Морская вода поднялась выше их подошв, и идти стало трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 368
Hurry!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 370
At first, the waves were just a hazy line at the far reach of their vision, but in just the blink of an eye, they are right here in front of them.
Сначала волны были лишь смутной линией на горизонте, но в мгновение ока они оказались прямо перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 374
Enis tightly clutches his sister as the waves beat against his less than robust back, causing him to stagger.
Энис крепко прижимает к себе сестру, пока волны бьют о его не слишком крепкую спину, заставляя его пошатываться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 379
Another, taller wave is approaching them.
К ним приближается еще более высокая волна.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 384
(There's no way...)
(Невозможно...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 387
(Let's try this—)
(Попробуем так—)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 389
Enis tries his hardest to feel the 'rock' in his body. It's close to his heart. Every time his heart beats, he can feel its hard texture.
Энис изо всех сил пытается почувствовать «камень» в своем теле. Он близко к сердцу. Каждый раз, когда бьется сердце, он чувствует его твердую текстуру.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 404
A rock the size of a man rises from the ground in front of the siblings and immediately crumbles just barely withstanding the crashing of the wave.
Перед братом и сестрой из земли поднимается валун размером с человека и тут же рассыпается, едва выдержав удар волны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 405
There is an intense pain in his chest.
В груди острая боль.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 406
Enis!
Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 409
Look... Didn't I tell you...? I know magic...
Вот видишь... Я же говорил... Я знаю магию...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 416
Enis wipes the blood on his face and pulls his sister so she isn't hurt by the crumbling gravel.
Энис вытирает кровь с лица и оттаскивает сестру подальше от осыпающегося гравия.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 426
Quick, hide behind me!
Быстро, прячься за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 428
One, two...
Раз, два...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 447
Seemingly formed by the white waves, a countless number of fluffy creatures rush toward them from the coast. They stack together and form a wall, or more precisely, a dam.
Кажется, порождённые белыми волнами, бесчисленные пушистые создания устремляются к ним с побережья. Они сбиваются в стену, вернее, в дамбу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 448
The waves clash against the furry dam, completely absorbed by it the very next second.
Волны разбиваются о пушистую дамбу и в следующее мгновение полностью поглощаются ею.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 449
I must've gone crazy...
Я, должно быть, сошёл с ума...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 450
What exactly is this...?
Что это вообще такое?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 451
Having absorbed the seawater, their white wool has grown even puffier, enough to keep the siblings safe from the dangerous waves.
Впитав морскую воду, их белая шерсть стала ещё пышнее, и этого достаточно, чтобы уберечь брата с сестрой от опасных волн.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 452
After who knows how long, the ground has finally stopped shaking, and the waves gradually start to calm.
Спустя, казалось бы, вечность земля наконец перестала дрожать, и волны постепенно начали успокаиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 465
Are... Are we saved?
Мы... Мы спасены?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 480
(Shivers) (Shakes to dry body)
(Дрожит) (Отряхивается)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 483
Th-Thank you...?
С-спасибо?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 485
(Happy bleat)
(Довольное блеяние)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 490
Just like cotton candy dissolving in the water, the beastling suddenly disappears.
Словно сахарная вата, растворяющаяся в воде, зверёк внезапно исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 494
I guess that's... a near-death hallucination...?
Наверное, это... предсмертная галлюцинация?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 498
Enis!
Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 515
The night deepens, and at some point in time, the bustling crowd's clamor gradually started to fade.
Ночь сгущается, и в какой-то момент гомон толпы постепенно стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 527
Someone has taken out a guitar and started playing a gentle melody.
Кто-то достаёт гитару и начинает играть нежную мелодию.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 528
Almost like some kind of tacit understanding, everyone looks in the same direction.
Словно по молчаливому уговору, все смотрят в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 529
A pillar of smoke gradually rises from the volcano's caldera, followed by spews of dark red and ash gray. The ground is trembling slightly underneath their feet.
Из жерла вулкана постепенно поднимается столб дыма, за которым следуют выбросы тёмно-красного и пепельно-серого цвета. Земля под ногами слегка дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 530
We're so far out. We definitely won't get caught in that, right...?
Мы так далеко. Нас точно не заденет, правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 531
*sigh*... It still came.
*вздох*... Всё-таки началось.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 532
Oh... It really erupted...
О... Она и правда изверглась...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 534
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 536
The people in the crowd hold the hands of those around them. Parents hug their children tight, as pedestrians begin to hold their breaths.
Люди в толпе держат за руки тех, кто рядом. Родители крепко обнимают детей, прохожие затаили дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 541
As though they all finally feel a weight off their shoulders, or perhaps like a giant boulder has finally crushed their hearts, sighs and quiet mumblings can be heard amongst the crowd, yet this just makes the whole street seem even more quiet.
Словно с плеч наконец свалился груз, или, быть может, будто огромный валун раздавил сердца, среди толпы слышны вздохи и тихий ропот, но от этого улица кажется ещё тише.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 542
This continues for a very, very long time, until the crowd snaps back from the sight before them.
Так продолжается очень, очень долго, пока толпа не приходит в себя от увиденного.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 543
I can still recall that back when I was a young boy... my parents would take me to this little hill. It was full of flowers and trees whose names I never knew. There were so many of them, and they smelled so wonderful every spring.
Я до сих пор помню, как в детстве... родители водили меня на этот холм. Он был полон цветов и деревьев, названий которых я так и не узнал. Их было так много, и каждую весну они так чудесно пахли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 546
My father was allergic to their pollen, so he would wait for us at the bottom of the hill. My mother and I would bend the flowers' branches and weave garlands. We ran and ran across the hill, and waved down to the bottom of the hill...
У отца была аллергия на пыльцу, поэтому он ждал нас у подножия холма. Мы с мамой сгибали ветви цветов и плели венки. Мы бегали и бегали по холму и махали вниз, к подножию...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 547
...That won't ever happen again...
...Этого больше никогда не будет...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 548
Mr. Tom...
Господин Том...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 550
It's nothing, girl. I'm just thinking about the past... I used to sell ice cream every day, meeting all kinds of children.
Ничего, девочка. Просто я вспоминаю прошлое... Раньше я каждый день продавал мороженое и встречал самых разных детей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 552
Now my children are all in Columbia. They didn't come back home, even for a time like this.
Теперь мои дети все в Колумбии. Они не вернулись домой даже в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 553
Sir, your children are far away. It's possible that they didn't know Siesta's volcano was going to erupt today. The might be on their way, or they could have a package still in transit...
Сэр, ваши дети далеко. Возможно, они не знали, что вулкан в Сиесте сегодня извергнется. Может, они уже в пути, или их посылка ещё в дороге...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 557
I came here because I wanted to build a logistics center that connected all regions and shortened the distances between them.
Я приехал сюда, потому что хотел построить логистический центр, который соединил бы все регионы и сократил расстояния между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 558
Maybe someday, you'll get things from different places more quickly, and your children will know how you're doing that much faster.
Может быть, когда-нибудь вы будете быстрее получать вещи из разных мест, и ваши дети быстрее узнают, как у вас дела.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_end.txtстрока 559