Текст главы
страница 32 из 38
Alright. Then, let me tell you the story of how these stubborn people tried to move their volcanic hot springs and seaside Fashion Street to their new home, even after leaving the coastline.
Ладно. Тогда позволь мне рассказать тебе историю о том, как эти упрямые люди пытались перенести свои вулканические горячие источники и приморскую Модную улицу в новый дом, даже покинув побережье.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 122
Ugh... How did all the stuff I set up just fall over again...?
Уф... Почему всё, что я установил, снова падает?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 133
Not sure if it's heatstroke or what, but the last couple days, I've been seeing some strange shadows circling around my eyes.
Не знаю, тепловой удар или что, но последние пару дней я вижу странные тени, кружащие перед глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 135
Hey, young man, put all that work aside and come for a drink. Don't you hear the sun telling us it's a great day to kick back and relax?
Эй, молодой человек, брось всю эту работу и иди выпей. Разве ты не слышишь, как солнце говорит нам, что сегодня отличный день, чтобы расслабиться?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 136
Oh, wait a sec, I think I recognize you. You're the young boss of the newly-opened trading company, aren't you? I bet you're planning to demolish this street, huh?
О, погоди-ка, кажется, я тебя узнаю. Ты же молодой босс недавно открывшейся торговой компании, верно? Бьюсь об заклад, ты планируешь снести эту улицу, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 137
Sir, this is just urban planning. We'll work hard to get everyone's consent, and we'll try our best to minimize the impact on your lives.
Сэр, это просто городское планирование. Мы постараемся получить согласие всех и сделаем всё возможное, чтобы минимизировать влияние на вашу жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 139
I'm sure we can smooth over any conflicts that might arise...
Уверен, мы сможем уладить любые конфликты, которые могут возникнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 140
What is there to smooth over? If Herman wants to start a new business, he'll have to take apart our homes. If I was a few decades younger, I'd think about throwing a brick through his window.
Что тут улаживать? Если Херман хочет начать новый бизнес, ему придётся разобрать наши дома. Будь я на пару десятилетий моложе, подумал бы о том, чтобы запустить кирпичом в его окно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 142
But the years really take a toll on you, and I don't have the energy anymore. So, whatever, do what you must.
Но годы берут своё, и у меня уже нет сил. Так что, ладно, делай, что должен.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 143
Excuse me, Commissioner Swire...
Прошу прощения, комиссар Суайр...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 164
Snowsant... You don't need to call me out here.
Сноусант... Не нужно было меня сюда вызывать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 166
Besides, my appointment as commissioner hasn't been announced yet. Why does it feel like the people around me are more anxious about it than I am?
К тому же моё назначение комиссаром ещё не объявлено. Почему мне кажется, что окружающие переживают об этом больше, чем я?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 168
Sorry, Com–
Простите, ком–
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 170
I mean, uh, I've never been on a vacation like this before...
То есть, эм, я никогда раньше не была в таком отпуске...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 173
Can I really buy so many things at a discount with this coupon? I was just picking up a year's supply of laundry detergent at the supermarket downstairs when I drew this...
Неужели по этому купону правда можно купить столько всего со скидкой? Я просто покупала годовой запас стирального порошка в супермаркете внизу, когда вытащила его...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 177
How is it possible? There's no such thing as a free lunch, right...? Wait, I heard there were some scams out there disguised as coupons just like these!
Как такое возможно? Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, верно?.. Погодите, я слышала, что бывают мошенники, которые маскируются под такие купоны!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 178
It's probably Siesta's new marketing strategy, no? After leaving behind the old natural environment, the place needs some new ways of attracting tourists.
Скорее всего, это новая маркетинговая стратегия Сиесты, верно? После отказа от старой природной среды этому месту нужны новые способы привлечения туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 185
MountainDash Logistics has formed a public-private partnership with Siesta, and they're also the ones who issued the coupons you've got there. Oh, and the company belongs to that Bison guy. I think you already know him.
Логистическая компания «МаунтинДэш» заключила государственно-частное партнёрство с Сиестой, и именно они выпустили купоны, которые у тебя в руках. Ах да, эта компания принадлежит тому парню, Байсону. Думаю, ты его уже знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 186
If you find any false or misleading info on the coupons, the L.G.D. will be knocking on his door.
Если найдёшь на купонах какую-либо ложную или вводящую в заблуждение информацию, L.G.D. постучится в его дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 187
Right now, the two of us are elegant foreign tourists who just got back from a luxury mall shopping spree, and are sorting through their spoils.
Сейчас мы с тобой — элегантные иностранные туристки, только что вернувшиеся с шопинга в роскошном торговом центре и разбирающие свои покупки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 189
Snowsant, can you hand me the perfume I just bought, and also a smaller screwdriver?
Сноусант, передай мне духи, которые я только что купила, и ещё маленькую отвёртку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 194
Y-Yes, ma'am! Right away!
Д-Да, мэм! Сию минуту!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 196
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 203
Ehh...
Эх...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 209
Hrmm...
Хм-м...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 215
What are you doing, Miss Swire? Please keep your eyes on the road when you're driving...
Что вы делаете, мисс Суайр? Пожалуйста, смотрите на дорогу, когда ведёте машину...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 217
A citrus-toned perfume should perfectly compliment the sunset here. Say, the perfume you were staring at before is in that pink bag right there. Why don't you open it up and give it a smell? I think the floral tones will suit you perfectly.
Цитрусовые ноты духов идеально дополнят здешний закат. Кстати, духи, на которые ты смотрела раньше, вон в той розовой сумке. Почему бы тебе не открыть её и не понюхать? Думаю, цветочные ноты тебе очень пойдут.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 219
What?! N-No way! That's too expensive! How could I ever–
Что?! Н-нет, что вы! Это слишком дорого! Как я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 221
Don't stand on ceremony. It's not easy to find a good travelling companion, and there might be some things I need your help with later on...
Не церемонься. Непросто найти хорошую попутчицу, и, возможно, позже мне понадобится твоя помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 223
Mind passing me the trumpet screwdriver again?
Не передашь мне снова крестовую отвёртку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 225
Heh, you sure did a good job keeping it hidden.
Хех, ты неплохо его спрятал.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 238
What's that...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 240
A tracker with wiretapping capabilities. A previous-generation product that the L.G.D. phased out.
Трекер с функцией прослушки. Продукт прошлого поколения, который L.G.D. сняла с производства.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 242
Eh? Didn't we come here to go on vacation? Why... What are we going to do now?
А? Разве мы приехали не в отпуск? Почему... Что мы теперь будем делать?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 244
Don't you worry. This kind of stuff is easier than finding matching eyeshadow for me.
Не волнуйся. Для меня это проще, чем подобрать подходящие тени для век.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 246
So, what do you think, Snowsant? Do you like the perfume?
Итак, что скажешь, Сноусант? Нравятся духи?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 247
Yes! It smells great!
Да! Пахнут прекрасно!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 249
Then, we're all set.
Тогда всё готово.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 251
Swire turns around, picks up her terminal, and enters a string of codes.
Суайр оборачивается, берёт свой терминал и вводит последовательность кодов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 261
The tracker that has just been disassembled starts flashing in vain in the palm of its intended target.
Трекер, который только что разобрали, начинает бесполезно мигать в ладони того, кому он предназначался.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 262
After three busy signals, the person on the other side takes the call.
После трёх гудков собеседник на другом конце берёт трубку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 263
Hello...? Yeah, I've already arrived in Siesta.
Алло?.. Да, я уже прибыла в Сиесту.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 267
Found some trash in the car though. Looks like they're really taking us seriously.
Правда, в машине нашла кое-какой мусор. Похоже, они воспринимают нас всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 268
No need to worry yourself over this. If anything, why don't you check if there aren't any surprises on your end?
Не стоит беспокоиться об этом. Лучше проверь, нет ли сюрпризов с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 269
By the way... Since we're drawing this much attention as it is, we might need to meet up in advance.
Кстати... Раз уж мы привлекли столько внимания, возможно, нам стоит встретиться заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 270
Phew. Looks like I'm getting pretty good at picking out gifts.
Фух. Похоже, я неплохо научилась выбирать подарки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 283
I'm sure they'll really enjoy this one too.
Уверена, этот им тоже понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 284
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 286
Snowsant, we're getting out of the car. If someone sends us a gift, of course we have to return the favor.
Сноусант, выходим из машины. Если нам посылают подарки, мы просто обязаны ответить тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 288
See that truck stopped at the red light? Soon, the tracker's going to be following it all around Siesta.
Видишь тот грузовик, остановившийся на красный свет? Скоро трекер будет следовать за ним по всей Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 302
We still have a good chunk of morning to enjoy the sunshine in Siesta before they realize something's wrong.
У нас ещё есть приличная часть утра, чтобы насладиться солнцем Сиесты, прежде чем они поймут, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 303
Huh? How can you be so calm even though we're being tailed?
А? Как ты можешь быть такой спокойной, когда за нами следят?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 306
Do we need to completely change our appearance? Get a head-to-toe makeover? Stick to large crowds?
Может, нам полностью изменить внешность? Сделать кардинальный макияж? Держаться в толпе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 307
I don't think we should let any of these minor inconveniences get in the way of our vacation. After all, it's not every day we come to Siesta, and enjoying our trip takes top priority.
Не думаю, что эти мелкие неудобства должны мешать нашему отпуску. В конце концов, мы не каждый день приезжаем в Сиесту, и наслаждение поездкой — наш главный приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 309
Umm... Actually, when I was studying in Columbia, I always wanted to see Siesta but never had the time or money.
Хм... Вообще-то, когда я училась в Колумбии, мне всегда хотелось увидеть Сиесту, но не было ни времени, ни денег.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 311
I heard that when Siesta relocated, they used a special method to bring the volcano along with them, but that sounds kind of crazy...
Я слышала, что при переезде Сиесты они использовали особый метод, чтобы забрать с собой вулкан, но это звучит как-то безумно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 313
Is the engineering technology here so advanced that they can build their own artificial mini-volcanoes?
Неужели инженерные технологии здесь настолько продвинуты, что они могут строить собственные искусственные мини-вулканы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 314
I assume 'bringing the volcano with them' is just a poetic expression.
Полагаю, «забрать вулкан с собой» — это просто поэтическое выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 316
See? Look over there.
Видишь? Вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 317
//怎样运镜呢
//怎样运镜呢
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 325
In the midst of the low-rise buildings, taller buildings of various heights vaguely form the shape of a volcano.
Среди малоэтажных зданий более высокие строения разной высоты смутно образуют форму вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 329
People driving along the roads somewhat resemble climbers at the foot of the mountain gazing up at the summit.
Люди за рулём на дорогах отдалённо напоминают альпинистов у подножия горы, взирающих на вершину.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 330
There really is a volcano in the middle of the city...
В центре города действительно есть вулкан...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 332
//怎样运镜呢
//怎样运镜呢
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 335
Skyscrapers stand high in the steam from hot springs all over the city... It feels just like a real volcano!
Небоскрёбы вздымаются в пар над горячими источниками по всему городу... Ощущение, будто мы у настоящего вулкана!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 338
It goes without saying that you can't just pick up a volcano. But when New Siesta was being built, the buildings in the city center were designed to resemble a volcano. You can say it's a way of paying homage to the past.
Само собой, вулкан с собой не унесёшь. Но когда строили Новую Сьесту, здания в центре города спроектировали так, чтобы они напоминали вулкан. Можно сказать, это дань уважения прошлому.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 339
No matter where you go, people always get hung up on this kind of stuff.
Куда ни пойди, люди всегда зацикливаются на подобных вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 340
The city's past carries on in its new home, in another form...
Прошлое города продолжает жить в его новом доме, в иной форме...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 341
Let me see... The place where I'm supposed to meet that city hall guy should be right over here. Give me a minute.
Так, посмотрим... Место, где я должна встретиться с тем парнем из мэрии, должно быть прямо здесь. Дайте минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 358
Umm, will someone be coming to pick us up? We're not going to have to walk there ourselves? I even bought two extra buns and ate them this morning to make sure I would have the energy.
Эм, за нами кто-нибудь приедет? Нам ведь не придётся идти туда самим? Я даже купила две лишние булочки и съела их утром, чтобы набраться сил.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 360
(Phew... Finally managed to finish unloading the delivery. I might be able to make it in time for my afternoon shift at the post office.)
(Фух... Наконец-то закончил разгружать доставку. Может, ещё успею на дневную смену на почте.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 366
(After that, I should still have time to pick up the two passengers in front of the city. Then, I need to remember to fix up the lights in Rachel's grocery store tonight. Hopefully, that'll be enough to pay off my bills in cash this time.)
(После этого у меня ещё должно остаться время, чтобы забрать двух пассажиров перед городом. Потом нужно не забыть починить лампочки в бакалейной лавке Рэйчел. Надеюсь, на этот раз этого хватит, чтобы расплатиться с долгами наличными.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 368
(I don't have much time left... Need to hurry up...)
(Времени осталось мало... Нужно поторопиться...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 370
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 378
Well, you sure seem to be in a hurry...
Ну, ты, похоже, очень спешишь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 402
Miss Swire, what are you looking at–
Мисс Свайр, на что вы смотрите–
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 408
Oh, sorry, sorry! I wasn't watching where I was going! You're not hurt, are you?
Ой, простите, простите! Я не смотрел, куда иду! Вы не ушиблись?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 419
Owwie... Oh, I... I think I'm fine...
Ой-ой... Я... Кажется, в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 421
Oh right, that's the guy!
А, точно, это же он!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 425
Umm...?
Ммм?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 427
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 429
That's our driver from city hall!
Это наш водитель из мэрии!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 431
I beg your pardon? If you're joking around, please don't. I have a ton of work to do and don't have time for that.
Что? Если вы шутите, то не надо. У меня куча работы, и нет времени на это.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 436
(*whispers*) Not a word.
(*шёпотом*) Ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 440
(Hands over a wad of cash)
(Протягивает пачку наличных)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 441
Err...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 445
Oh, uhh... Yes, I am...
А, э-э... Да, это я...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 447
See? I told you someone would be coming to get us.
Видишь? Я же говорила, что за нами кто-то приедет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 449
(*whispers*) Umm... I think this is a delivery truck for transporting goods...
(*шёпотом*) Эм... Кажется, это грузовик для перевозки товаров...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 454
(*whispers*) When I was in Dossoles last time, I was riding around in a heavy boat, on land. Just go with the flow!
(*шёпотом*) Когда я была в Доссолесе в прошлый раз, я каталась на тяжёлой лодке по суше. Просто плыви по течению!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 456
No, screw that! I need to get to my next job, so please...
Нет, к чёрту! Мне нужно успеть на следующую работу, так что, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 461
(Hands over another wad of cash)
(Протягивает ещё одну пачку наличных)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 464
This is your deposit. I've booked your afternoon as well as your vehicle. Now, I'll have you take us around.
Это ваш задаток. Я забронировала ваше время на вторую половину дня вместе с вашим транспортным средством. Теперь вы повозите нас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 467
By all means, welcome aboard!
Конечно, добро пожаловать на борт!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 476
After several failed attempts to ignite the truck, the man slaps its dashboard vigorously and fiddles with the blinking buttons.
После нескольких неудачных попыток завести грузовик, мужчина энергично хлопает по приборной панели и возится с мигающими кнопками.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 500
(*whispers*) Miss Swire... Miss Swire! This vehicle seems to have been modified aftermarket and is well beyond its normal service life...
(*шёпотом*) Мисс Суайр... Мисс Суайр! Похоже, эту машину переделывали на стороне, и она давно выработала свой ресурс...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 502
I really don't know if we can trust this guy!
Я правда не знаю, можно ли доверять этому типу!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 503
What are you talking about?! I'm no worse at souping up cars than any repair shop, and I do it at a fraction of the cost!
Да что вы говорите?! Я умею тюнинговать машины не хуже любой мастерской, и за гораздо меньшие деньги!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 505
By the way... My name's Enis.
Кстати... Меня зовут Энис.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 507
Alright, Enis. Now, it's time for you to prove your skills. Hurry up and start the truck.
Хорошо, Энис. Теперь докажи, на что способен. Живо заводи грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 509