Текст главы
страница 33 из 38
The old pickup truck resembles an aged burdenbeast, its original color faded beyond recognition. After a few heavy gasps, its engine finally sputters to life, carrying the three young people into the distance.
Старый пикап напоминает состарившегося вьючного зверя, его первоначальный цвет уже не разобрать. После нескольких тяжёлых вздохов двигатель наконец оживает и уносит троих молодых людей вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 514
Hello? I'm here.
Алло? Я на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 522
No sign of her... The big investor from Lungmen...
Её всё нет... Крупного инвестора из Лунмэня...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 523
Yes... I know, she's a very important guest. I'll keep waiting...
Да... Знаю, она очень важная гостья. Я подожду...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 524
I hate my job...
Ненавижу свою работу...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 529
Adele, did you know that the delicate little lines on these rocks contains traces of the earth's respiration across tens of thousands of years?
Адель, ты знала, что в этих изящных прожилках на камнях хранятся следы дыхания земли за десятки тысяч лет?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 538
The continent is not rigid or unchanging. She moves, thinks, and even has emotions, at all times. Beneath her tough skin, she also has a burning-hot heart.
Континент не застыл навсегда. Он движется, думает и даже чувствует — постоянно. Под его твёрдой кожей бьётся горячее сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 539
We barely know anything about ourselves, and even less about the very land that has nurtured us.
Мы почти ничего не знаем о себе, и ещё меньше — о земле, что нас взрастила.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 540
But, we do have ways of interpreting the language of the earth. To know our land, to communicate with her.
Но у нас есть способы понимать язык земли. Познать нашу землю, говорить с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 541
As long you listen carefully, she will reveal to you the wisdom hidden away from human eyes, as well as the secrets about ourselves.
Если внимательно слушать, она откроет тебе мудрость, скрытую от человеческих глаз, и тайны о нас самих.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 542
What do you think? Isn't that a magical, wonderful thing?
Как думаешь, разве это не удивительно и чудесно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 543
Adele, don't you want to get to know her better?
Адель, разве ты не хочешь узнать её лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 544
A protective suit used for volcanic expeditions is quietly displayed in the exhibition hall, every crease clearly visible beneath the light. It is adorned by cracks and scorch marks, an observable testimony to its past.
Защитный костюм для вулканических экспедиций тихо выставлен в зале, каждая складка видна под светом. Он покрыт трещинами и следами ожогов — зримое свидетельство его прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 549
It appears rather old, its outline roughly tracing the figure of its owner. It is a figure very familiar to the girl.
Он выглядит довольно старым, его очертания примерно повторяют фигуру владельца. Эта фигура очень знакома девушке.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 550
How many times had she rushed home to gently knock on the door late in the night, without having time to change out of her sooty clothes?
Сколько раз она спешила домой и тихо стучала в дверь поздней ночью, не успев переодеться из пропитанной сажей одежды?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 551
'Adele, I'm home.'
«Адель, я дома».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 552
I still remember that time when me, Katia, and Magna climbed the red volcano.
Я до сих пор помню, как мы с Катей и Магной поднимались на Красный вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 563
It should've been safe, but a piece of the lava flowing across the ground suddenly splashed out, burning through Magna's sleeve and almost leaving a permanent scar on her arm.
Это должно было быть безопасно, но кусок лавы, текущей по земле, внезапно разлетелся брызгами, прожег рукав Магны и едва не оставил на ее руке шрам на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 564
We were all terribly frightened. Katia was up-in-arms after that, committed to improving the quality of the volcano expedition team's protective gear, but Magna happily treated the whole thing as a story of her good luck and went around telling the others.
Мы все были ужасно напуганы. Катя после этого была вне себя, решив улучшить качество защитного снаряжения экспедиционной группы на вулкан, но Магна с радостью рассказывала всем эту историю как историю о своей удаче.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 565
She was always so optimistic, stopping at nothing to achieve the goals that she set. She was so brave it was almost scary.
Она всегда была такой оптимисткой, не останавливаясь ни перед чем, чтобы достичь поставленных целей. Она была такой храброй, что это даже пугало.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 566
But, she'd always make it happen, and it lulled us into thinking that luck would always be on her side.
Но она всегда добивалась своего, и это убеждало нас в том, что удача всегда будет на ее стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 567
Up until that accident...
До того самого несчастного случая...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 568
Adele doesn't speak. She extends her hand carefully. The moment her fingertips make contact with the display case's glass, she quickly pulls her hand back as if she had been burned.
Адель молчит. Она осторожно протягивает руку. В тот момент, когда ее кончики пальцев касаются стекла витрины, она быстро отдергивает руку, словно обжегшись.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 569
The clothes that were supposed to represent her memories are now hanging in the exhibition hall, a thick and heavy layer of transparent glass separating them from the hands that wish to touch them.
Одежда, которая должна была олицетворять ее воспоминания, теперь висит в выставочном зале, отделенная от рук, желающих прикоснуться к ней, толстым и тяжелым слоем прозрачного стекла.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 570
Adele...
Адель...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 571
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 572
Yes, it's been a while, Professor Keller.
Да, давно не виделись, профессор Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 573
I never knew they left anything like this behind...
Я и не знала, что они оставили что-то подобное...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 586
After the Mount Unna accident, I found this suit in the warehouse of my research lab at Wilhelm University in Leithanien.
После несчастного случая на горе Унна я нашел этот костюм на складе моей исследовательской лаборатории в Университете Вильгельма в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 588
I was going to send it to you along with the rest of their belongings, but a bit of selfishness kicked in... I wanted to preserve something in their memory.
Я собирался отправить его вам вместе с остальными их вещами, но во мне проснулся эгоизм... Я хотел сохранить что-то в память о них.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 589
I should've consulted you beforehand... If you don't want it here, you're more than welcome to take it with you.
Мне следовало посоветоваться с вами заранее... Если вы не хотите, чтобы он был здесь, вы можете забрать его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 591
You were my parents' best friend. You worked together for so many years, this suit is part of your shared memories.
Вы были лучшим другом моих родителей. Вы работали вместе столько лет, этот костюм — часть ваших общих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 593
It makes sense to leave this here, as an exhibit...
Логично оставить его здесь, как экспонат...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 594
Those who have left us aren't coming back. Preserving their memory so that others may learn of what they accomplished might be the last thing we can do for them.
Те, кто покинул нас, не вернутся. Сохранить память о них, чтобы другие узнали об их достижениях, возможно, последнее, что мы можем для них сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 596
Adele looks over at the older scholar beside her, showing no emotion on her dainty features. As if the topic of their conversation was something far, far away from her.
Адель смотрит на пожилого ученого рядом с ней, на ее изящном лице не отражается никаких эмоций. Словно тема их разговора была чем-то далеким-далеким от нее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 600
The life story of the suit's owner is written on a plaque in the corner of the exhibit glass. The solemn, cold words recount a tale all too familiar, and the numbers written front-and-center seem almost surreal.
История жизни владельца костюма написана на табличке в углу витрины. Торжественные, холодные слова рассказывают слишком знакомую историю, а цифры, написанные на самом видном месте, кажутся почти сюрреалистичными.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 601
Katia Naumann (1051-1095)
Катя Науманн (1051–1095)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 602
Magna Naumann (1053-1095)
Магна Науманн (1053–1095)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 603
The light overhead blazes, making it somewhat hot. Just like how the heat of lava passes through a protective insulation layer and transfers into the skin.
Свет над головой ярко горит, и становится немного жарко. Так же, как жар лавы проходит через защитный изоляционный слой и передается коже.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 604
The reflection off the glass pierces her eyes, and she feels a spell of dizziness.
Отражение от стекла режет глаза, и она чувствует головокружение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 605
Adele?
Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 608
I... I'm fine.
Я... всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 610
I haven't heard from you since Mutti and Vati passed away... Are you no longer involved in volcano research?
Я не слышала о вас с тех пор, как Мути и Фати ушли из жизни... Вы больше не занимаетесь исследованиями вулканов?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 612
Magna and Katia and I spent more than a decade on those volcanoes. But, I'm not as strong as them. I have no choice but to stop.
Магна, Катя и я провели более десяти лет на этих вулканах. Но я не такой сильный, как они. Мне ничего не остается, кроме как остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 614
This museum is probably the last thing I can do in the name of volcanic research.
Этот музей, вероятно, последнее, что я могу сделать во имя исследований вулканов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 615
I think I remember you were Siestan.
Кажется, я помню, что вы были из Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 617
Yeah. Last year, Herman invited me back to Siesta to build this museum.
Да. В прошлом году Герман пригласил меня вернуться в Сиесту, чтобы построить этот музей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 619
For us Siestans, the volcano was always more than just a disaster that forced us to leave our homes. It's also a memory of the past. The volcano and the city have always been closely connected.
Для нас, сиестанцев, вулкан всегда был чем-то большим, чем просто катастрофа, заставившая нас покинуть дома. Это также память о прошлом. Вулкан и город всегда были тесно связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 620
'It is not just the objective environment that can bring people together, but memories as well.'
«Людей объединяет не только объективная среда, но и воспоминания».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 622
That's from the preface of the university's general curriculum textbook, 'Geology and the History of City-States.'
Это из предисловия к учебнику по общей программе университета «Геология и история городов-государств».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 624
I see this as an opportunity. I hope this museum can become a place that not only carries the hopes of Siesta, but also showcases the accomplishments of many volcanologists.
Я вижу в этом возможность. Я надеюсь, что этот музей станет местом, которое не только воплощает надежды Сиесты, но и демонстрирует достижения многих вулканологов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 626
While I was researching Mount Siesta, I happened upon a recommendation report you wrote two years ago – perhaps, a stroke of fate.
Во время исследования горы Сиеста я наткнулся на ваше рекомендательное письмо, написанное два года назад — возможно, это судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 627
And now Mount Siesta is about to erupt. So, I'd like to invite you to complete this observation with me, as well as finish setting up the museum.
И сейчас гора Сиеста вот-вот извергнется. Поэтому я хотел бы пригласить вас завершить это наблюдение вместе со мной, а также закончить обустройство музея.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 629
When the museum was first established, I collected a lot of information related to volcanic geology, and need someone to help me compile all of it into a book.
Когда музей только создавался, я собрал много информации, связанной с вулканической геологией, и мне нужен кто-то, кто поможет мне скомпилировать всё это в книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 630
It would be my pleasure, Professor Keller.
Для меня это честь, профессор Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 632
As soon as you get away from the heart of the city, the whole place seems completely different.
Как только отходишь от центра города, всё выглядит совершенно иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 647
I see so many shops closing down left-and-right. Seems like business isn't too hot these days?
Я вижу, как магазины закрываются один за другим. Похоже, дела идут не очень?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 648
It didn't occur to any of us before we moved to the nomadic city. We thought the newly-built hot springs and skyline swimming pools would attract lots of tourists.
Никому из нас не приходило в голову, пока мы не переехали в кочевой город. Мы думали, что недавно построенные горячие источники и бассейны на крышах привлекут много туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 650
Last summer, a whole bunch of people excitedly opened shops all over, but they closed down within months.
Прошлым летом куча народу с энтузиазмом открыла магазины по всему городу, но они закрылись в течение нескольких месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 651
I knew it. An economy heavily dominated by tourism is highly susceptible to changes in the external environment.
Я так и знала. Экономика, сильно зависящая от туризма, крайне восприимчива к изменениям внешней среды.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 653
M-Miss Swire, Miss Swire! I-Is there something wrong with this meter? That number up there... what currency is that in? Columbian gold certificates, or Victorian pounds?
М-мисс Суайр, мисс Суайр! С этим счётчиком что-то не так? Что это за цифра... В какой валюте? В золотых сертификатах Колумбии или в викторианских фунтах?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 655
It's... making my head spin...
У меня... голова идёт кругом...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 656
Young man, ten gold certificates would cover the distance we just traveled back in Columbia, by all reason, and the rates should be even lower here in Siesta.
Молодой человек, десять золотых сертификатов покрыли бы расстояние, которое мы проехали, в Колумбии, и по логике, здесь, в Сиесте, тарифы должны быть даже ниже.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 658
We've barely just left, and it's already up to twelve – an extra five now?
Мы только что выехали, а уже двенадцать — ещё пять сверху?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 660
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 662
I told you before that I'll compensate you, but if you try to pull a fast one on us, I swear I'll–
Я же говорила, что компенсирую, но если ты попытаешься нас обмануть, клянусь, я...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 664
Wh-What are you doing with that lipstick? I'm not––
Ч-что ты делаешь с этой помадой? Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 666
What the hell is that? Okay, sorry! My bad!
Что за черт? Ладно, извините! Моя вина!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 669
Alright, I tampered with the meter. It's supposed to charge an extra half a cert per mile!
Хорошо, я подделал счётчик. Он должен брать лишние полсертификата за милю!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 672
What? You scoundrel...! Half a gold certificate could've bought me two bags of cookies in the store back there!
Что? Ах ты негодяй!.. За ползолотого сертификата я могла бы купить два пакета печенья в том магазине!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 677
Come on now, you two. I skipped work to drive you ladies around. It's only fair you give me a little bonus, isn't it...?
Ну же, вы двое. Я прогулял работу, чтобы покатать вас, дамы. Справедливо, если вы дадите мне небольшой бонус, не так ли?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 679
Swire turns around and takes a look in the rear-view mirror. A low-key black vehicle is following behind at a distance of roughly three or four car lengths.
Суайр оборачивается и смотрит в зеркало заднего вида. Неприметный чёрный автомобиль следует позади на расстоянии примерно трёх-четырёх корпусов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 685
(How'd they catch up so quickly...?)
(Как они так быстро нас догнали?..)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 688
Young man, I <i>will</i> pay you handsomely, but you've got to listen to me.
Молодой человек, я <i>щедро</i> заплачу, но вы должны меня слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 690
Drive a bit faster. Lose that car behind us. Head somewhere crowded, the busier the better.
Прибавьте газу. Оторвитесь от той машины позади. Направляйтесь туда, где людно, чем больше народу, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 691
Um, who exactly are you two...? I'm just trying to do a little side hustle here, I don't want any trouble...
Эм, а кто вы вообще такие?.. Я просто хочу подработать, мне не нужны неприятности...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 693
Well, I have no idea what this is about either. We're just a couple of tourists visiting Siesta, and haven't the foggiest why these shady people have been after us ever since we arrived. Maybe they're after our wallets.
Ну, я тоже понятия не имею, в чём дело. Мы просто туристы, приехали в Сиесту, и понятия не имеем, почему эти подозрительные типы преследуют нас с самого прибытия. Может, им нужны наши кошельки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 695
But we don't know our way around this place, and it's awfully frightening...
Но мы не знаем здесь дороги, и это очень страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 696
(Miss Swire, you were threatening this gentleman with violence just a moment ago...)
(Мисс Суайр, вы только что угрожали этому джентльмену расправой...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 698
Siesta's tourism industry is already in shambles as it is. Why would anyone be doing stuff like this?!
Туристическая индустрия Сиесты и так в упадке. Кому вообще придёт в голову такое творить?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 700
Let me assure the two of you, at its heart, Siesta is still a tourist city with simple folk customs and beautiful scenery. Please don't go around spreading a negative impression of our city after you get home!
Заверяю вас, в глубине души Сиеста всё ещё туристический город с простыми нравами и красивыми пейзажами. Пожалуйста, не распространяйте негативное впечатление о нашем городе, когда вернётесь домой!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 702
Naturally. That all depends on if we can get the kind-hearted people of Siesta to help us.
Естественно. Это зависит от того, помогут ли нам добрые жители Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 704
Right, sure! If it's for a good and just cause, I'll do everything in my power to help!
Да, конечно! Если это ради благого дела, я сделаю всё, что в моих силах!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 706
Don't you worry. Not even Columbia's greatest racecar driver could catch me on these roads I use for deliveries every day.
Не волнуйтесь. Даже лучший гонщик Колумбии не догонит меня на этих дорогах, по которым я каждый день развожу товары.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 707
Buckle up, you two! I'm gonna step on the gas!
Пристегнитесь, вы двое! Я жму на газ!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 709
Mr. Mayor.
Господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 732
The Columbian representative just sent another message and hopes to have another meeting with you in the near future.
Представитель Колумбии только что прислал ещё одно сообщение и надеется встретиться с вами в ближайшее время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 733
Decline for me.
Откажите за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 737
They said that Siesta is nominally a part of Columbia, and therefore Congress has a right to the city's latest developments...
Они говорят, что Сиеста номинально является частью Колумбии, и поэтому Конгресс имеет право на последние разработки города...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 739
Tell them to can it. We had a clear agreement when Siesta relocated.
Скажите им, чтобы заткнулись. У нас было чёткое соглашение при перемещении Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 741
Siesta would retain the status quo with Columbia. They have no right to intervene in our internal affairs, nor do I have to report a thing to them regarding Siesta's plans.
Сиеста сохранит статус-кво с Колумбией. Они не имеют права вмешиваться в наши внутренние дела, и я не обязан отчитываться перед ними о планах Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 743
Very well. I'll forward on.
Хорошо. Я передам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 745
And yet, you have time for a coffee with me despite your busy schedule. I'm honored.
И всё же, несмотря на занятость, вы находите время выпить со мной кофе. Я польщён.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 752
I like to set aside some time for quiet contemplation, no matter how busy my schedule is.
Я люблю выделять время для тихих размышлений, как бы ни был занят.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 754
On the other hand, I'd think you wouldn't have much leisure time to spare, Eurill.
С другой стороны, я думал, у тебя не так много свободного времени, Эурилл.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 756
The executive manager of the collaboration between MountainDash Logistics and Siesta is my son. Nominally, even I have no right to interfere with his decisions.
Исполнительный директор сотрудничества между MountainDash Logistics и Сиестой — мой сын. Номинально даже я не имею права вмешиваться в его решения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 758
In other words, there's nothing for you to worry about. Just treat him as you would any other business partner.
Иными словами, тебе не о чем беспокоиться. Относись к нему как к любому другому деловому партнёру.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 759
That goes without saying.
Это само собой разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 761
As things are now, Herman, do you regret taking this path?
Как сейчас обстоят дела, Герман, ты не жалеешь, что выбрал этот путь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 763
Across Siesta's history, both Victoria and Columbia have been interested in annexing us.
За всю историю Сиесты и Виктория, и Колумбия были заинтересованы в её аннексии.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st01.txtстрока 765