События

act27side

32 сцен · 3777 строк · переведено 3724

Текст главы страница 35 из 38
Торжественное существо Редактировать ↗
The sky is full of thick clouds, I'm afraid it might rain soon.
Небо затянуто плотными облаками, боюсь, скоро пойдёт дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 162
Кроткое создание Редактировать ↗
Do we still have time?
У нас ещё есть время?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 164
Торжественное существо Редактировать ↗
Not much left. We'll need to hurry.
Осталось немного. Нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 166
Торжественное существо Редактировать ↗
Adele looks at the sky without a cloud in sight.
Адель смотрит на небо, на котором ни облачка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 169
Do you need me to buy an umbrella?
Вам купить зонт?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 172
Кроткое создание Редактировать ↗
No, Adele. Look, I'm an umbrella.
Нет, Адель. Смотри, я и есть зонт.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 174
Кроткое создание Редактировать ↗
We can't let the 'photograph' get wet, or be stolen. I'll keep it safe in my package.
Мы не можем позволить «фотографии» промокнуть или быть украденной. Я сохраню её в своей упаковке.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 175
What is this 'photograph' you're talking about?
О какой «фотографии» вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 177
Кроткое создание Редактировать ↗
Shh. I hope you never find out.
Тсс. Надеюсь, тебе никогда не придётся узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 181
Кроткое создание Редактировать ↗
And if you do, that it happens far, far in the future.
А если и придётся, то это случится очень и очень не скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 182
Кроткое создание Редактировать ↗
The solemn creature lowers his head.
Торжественное существо опускает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 185
Торжественное существо Редактировать ↗
Let's go. We'll head upwards in a bit, and that's where we want to go.
Пойдём. Скоро мы поднимемся вверх, и это то место, куда нам нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 188
Торжественное существо Редактировать ↗
You don't have enough wool yet, Adele. here, this is mine.
У тебя ещё мало шерсти, Адель. Вот, возьми мою.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 190
Eh...? O-Okay.
А?... Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 192
The two creatures seem to have shrunk a little, and Adele looks just like one of them.
Два существа, кажется, немного уменьшились, и Адель выглядит точно так же, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 195
Um... Oh! The wool seems to be bumping me upwards?
Эм... О! Кажется, шерсть подталкивает меня вверх?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 211
Торжественное существо Редактировать ↗
That means our trip is about to begin.
Это значит, что наше путешествие вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 212
Кроткое создание Редактировать ↗
How's the view up there?
Как там вид сверху?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 213
Торжественное существо Редактировать ↗
Always great before the rain falls.
Всегда прекрасен перед дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 214
Кроткое создание Редактировать ↗
And how are you feeling?
А ты как себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 215
Торжественное существо Редактировать ↗
...Always great before the rain falls.
...Всегда прекрасен перед дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 216
Кроткое создание Редактировать ↗
And you, Adele?
А ты, Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 217
Кроткое создание Редактировать ↗
Hm, you seem to be in a good mood?
Хм, похоже, у тебя хорошее настроение?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 219
Кроткое создание Редактировать ↗
The petite critter follows them, skipping and hopping.
Маленькое существо следует за ними, подпрыгивая и скача.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 228
Кроткое создание Редактировать ↗
Along the street, the lights, the clouds and the stars, it tries its best to get higher and higher.
Вдоль улицы, среди огней, облаков и звёзд, оно изо всех сил старается подняться всё выше и выше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 229
Wow... I think it's gotten stronger.
Ого... Кажется, оно стало сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 231
Will it come with us?
Оно пойдёт с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 232
The fluffy critter doesn't answer, and she bites onto a corner of Adele's coat. Clink, clank, they step on the lights.
Пушистое существо не отвечает, а вцепляется зубами в угол пальто Адель. Звяк-бряк, они ступают по огням.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 235
Adele feels as if she's flying. People are come and go on the street—no, it is sheep that are moving to and fro.
Адель кажется, что она летит. По улице снуют люди — нет, это овцы движутся туда-сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 244
——Oh! Be careful, you might run into someone.
——Ой! Осторожно, можно на кого-нибудь налететь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 254
Весёлое существо Редактировать ↗
They're selling flowers up ahead! I need to hurry.
Впереди продают цветы! Мне нужно спешить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 256
No need to rush still, your rainbow is all crooked. Here, let me help you straighten it.
Не торопись, твоя радуга перекосилась. Давай я помогу её выровнять.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 258
Alright, off you go.
Всё, беги.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 270
Весёлое существо Редактировать ↗
Thank you, see you, so long!
Спасибо, пока-пока!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 272
Весёлое существо Редактировать ↗
Little Black Sheep shuffle through the streets one after another, going in and out of shops. The streets at night have taken on a different look.
Маленькие чёрные овечки гуськом бредут по улицам, заходя в магазины и выходя из них. Ночные улицы выглядят иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 283
Весёлое существо Редактировать ↗
Adele turns her head to look for her two companions who were separated by the waves of Little Black Sheep. As soon as she turns, she is greeted by the sight of two fluffy creatures quietly standing right behind her.
Адель оборачивается, чтобы найти двух своих спутников, которых разлучила с ней волна маленьких чёрных овечек. Как только она поворачивается, перед ней предстают два пушистых существа, тихо стоящих прямо позади неё.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 284
Весёлое существо Редактировать ↗
It is as if they have been waiting here for countless years.
Словно они ждали здесь бесчисленные годы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 285
Торжественное существо Редактировать ↗
Adele, you have to plant a pebble when you return this time.
Адель, в этот раз, когда вернёшься, тебе нужно посадить камешек.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 295
A pebble?
Камешек?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 297
Торжественное существо Редактировать ↗
Yes, just like we did with a small hunk of rock before.
Да, как мы делали с небольшим куском камня раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 299
Торжественное существо Редактировать ↗
We buried it in the ground, which was originally in a very dark shade, until it met many different kinds of rocks.
Мы закопали его в землю, которая сначала была очень тёмной, пока он не встретил много разных пород камня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 300
Let me guess. Because you bought a lot of 'luck' for it?
Дай угадаю. Потому что ты купила для него много «удачи»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 302
The two fluffy critters continue jumping upwards, towards the sky, seeming more distant than ever.
Два пушистых существа продолжают прыгать вверх, к небу, кажущемуся более далёким, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 306
Adele stands in between, her hands outstretched holding onto their wool.
Адель стоит между ними, протянув руки и держась за их шерсть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 307
Торжественное существо Редактировать ↗
Well... that is one reason, but the important bit is that I water it with 'love' everyday.
Ну... это одна из причин, но главное — я каждый день поливаю его «любовью».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 309
Кроткое создание Редактировать ↗
And 'memories.'
И «воспоминания».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 311
Can you buy those in shops too?
Их тоже можно купить в магазине?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 313
Кроткое создание Редактировать ↗
No, little one. 'Love' and 'memories' are our own treasures.
Нет, малышка. «Любовь» и «воспоминания» — это наши собственные сокровища.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 315
Кроткое создание Редактировать ↗
They will grow on the paths you tread, in your embraces, and on the cheeks you kiss.
Они будут расти на тропах, по которым ты идёшь, в твоих объятиях и на щеках, которые ты целуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 316
Кроткое создание Редактировать ↗
But sometimes they go unnoticed, so we always have to work hard to find them.
Но иногда их не замечают, поэтому нам всегда приходится прилагать усилия, чтобы их найти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 317
Торжественное существо Редактировать ↗
That little stone traveled through many mountains underground, and followed the rivers through many a place.
Этот маленький камешек прошёл через многие горы под землёй и следовал за реками через многие места.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 319
Торжественное существо Редактировать ↗
Knocking and bumping into things, and finally we realized, we had no idea where it had gone. We lost it.
Стучась и ударяясь обо всё, и наконец мы поняли, что понятия не имеем, куда он делся. Мы потеряли его.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 320
Then, are you two... sad because of that?
Тогда... вам двоим грустно из-за этого?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 322
Торжественное существо Редактировать ↗
We feel regret.
Мы сожалеем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 324
Торжественное существо Редактировать ↗
Perhaps we shouldn't have planted it, or maybe we should have planted it somewhere we could see.
Возможно, нам не стоило сажать его, или, может, стоило посадить там, где мы могли бы его видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 325
Торжественное существо Редактировать ↗
Every little stone is unique, and we lost what was ours.
Каждый маленький камень уникален, и мы потеряли свой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 326
Кроткое создание Редактировать ↗
But I recall that it turned into lava in the end, warm and piping hot, and we all loved it.
Но я помню, что в конце концов он превратился в лаву, тёплую и обжигающе горячую, и мы все любили его.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 328
Торжественное существо Редактировать ↗
Yes, we loved it.
Да, мы любили его.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 330
Then, that's all right... It managed to turn into lava in the end, and you didn't forget it.
Тогда всё в порядке... В конце концов он превратился в лаву, и вы его не забыли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 334
I think this little stone was already fortunate enough.
Я думаю, этому камешку уже повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 335
Кроткое создание Редактировать ↗
Maybe it's a dream. A dream, a story.
Может, это сон. Сон, история.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 337
Кроткое создание Редактировать ↗
A story circling in my head, that needed us to tell you about it.
История, кружащаяся в моей голове, которую нам нужно было рассказать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 338
Then, if you ever meet this rock again one day, do you think you'll be able to recognize it?
Тогда, если вы когда-нибудь снова встретите этот камень, вы думаете, что сможете узнать его?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 340
Кроткое создание Редактировать ↗
Adele, my little rascal.
Адель, моя маленькая проказница.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 342
Кроткое создание Редактировать ↗
Will we still recognize it?
Узнаем ли мы его?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 343
Кроткое создание Редактировать ↗
No, it has already turned into beautiful lava. Red hot lava rushing forward, never to look back again.
Нет, он уже превратился в прекрасную лаву. Раскалённая докрасна лава, несущаяся вперёд, чтобы никогда не оглянуться назад.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 344
Кроткое создание Редактировать ↗
We will never ever meet it again, we will only be at its back.
Мы никогда больше не встретим его, мы будем только позади него.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 345
Торжественное существо Редактировать ↗
It will go to places we have never been, to see sights we have never seen.
Он отправится в места, где мы никогда не были, увидит то, чего мы никогда не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 347
Торжественное существо Редактировать ↗
And all we need is to remember this story, to tell it to you. You'll also have to plant your own little pebble, and then watch it take root and sprout, watch it go far away.
И всё, что нам нужно, — это помнить эту историю, чтобы рассказать её тебе. Тебе тоже придётся посадить свой собственный камешек, а затем наблюдать, как он пускает корни и прорастает, как он уходит далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 348
Кроткое создание Редактировать ↗
Look, Adele. We've reached the peak.
Смотри, Адель. Мы достигли вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 350
Торжественное существо Редактировать ↗
The little stones have already turned into lava. The eruption is about to begin.
Маленькие камни уже превратились в лаву. Извержение вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 352
Is this story about to end too?
Эта история тоже скоро закончится?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 354
Торжественное существо Редактировать ↗
Not at all, this is just the beginning.
Вовсе нет, это только начало.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 356
Торжественное существо Редактировать ↗
It will turn into a cloud, and then fall back to the ground.
Она превратится в облако, а затем упадёт обратно на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 357
Торжественное существо Редактировать ↗
It will no longer be a rock, but a handful of warm and white volcanic ash.
Это будет уже не камень, а горсть тёплого белого вулканического пепла.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 358
Кроткое создание Редактировать ↗
It is the little stones turning into nutritious volcanic ash that allows the land to bloom.
Именно превращение маленьких камней в питательный пепел позволяет земле цвести.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 360
Кроткое создание Редактировать ↗
Our little stone will return. Someday, when that happens, we'll be able to see it again.
Наш маленький камень вернётся. Когда-нибудь, когда это случится, мы снова его увидим.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 361
Will that be a long time, or will it be soon...?
Это будет скоро или ещё не скоро?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 363
Кроткое создание Редактировать ↗
Maybe we don't know.
Может быть, мы не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 365
Кроткое создание Редактировать ↗
Come, Adele. Hold onto me, we too will turn into clouds, and then fall back to the earth.
Идём, Адель. Держись за меня, мы тоже превратимся в облака, а затем упадём обратно на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 366
Кроткое создание Редактировать ↗
We're going to fly down together.
Мы полетим вниз вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 367
Кроткое создание Редактировать ↗
Adele hugs the creature by her side, and tries making a step—
Адель обнимает существо рядом с собой и делает шаг...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 377
Кроткое создание Редактировать ↗
She falls downwards, but it is slow and light, as if she is floating.
Она падает вниз, но медленно и легко, словно парит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 378
Кроткое создание Редактировать ↗
She sees her hair flying around her, the other Little Black Sheep lightly jumping around the lights of the shops.
Она видит, как её волосы развеваются вокруг, а другая Маленькая Чёрная Овечка легко прыгает среди огней магазинов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 388
Кроткое создание Редактировать ↗
The wool on her body holds her up, enveloping her. An experience already in the depths of her childhood memories, her parents hold her up, and throw her into the sky to catch the stars above.
Шерсть на её теле поддерживает её, окутывая. Опыт, уже погребённый в глубине детских воспоминаний: родители поднимают её и подбрасывают в небо, чтобы поймать звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 389
Кроткое создание Редактировать ↗
She falls onto the wool, fluffy and soft beneath her. The stars fall into her eyes, and her eyes grow hot.
Она падает на шерсть, пушистую и мягкую под ней. Звёзды падают в её глаза, и глаза её теплеют.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 390
Кроткое создание Редактировать ↗
Shadows come and go on the street, and Adele tries to get on her feet, wanting to share this fantastic feeling with the two fluffy creatures by her side.
Тени снуют по улице, и Адель пытается встать на ноги, желая разделить это фантастическое ощущение с двумя пушистыми существами рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 391
Phew... I...
Фух... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 393
Where are we going next?
Куда мы пойдём дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 395
I spotted many more little shops in the distance when we were above earlier. Should we go around and take a look?
Я заметила ещё много маленьких магазинчиков вдалеке, когда мы были наверху. Может, прогуляемся и посмотрим?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 397
I'll go look for places where we can find more bottle caps, so we can buy more of the things we want.
Я поищу места, где можно найти больше крышек от бутылок, чтобы купить больше того, что мы хотим.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 398
Adele's breathing quickens with her excitement.
Дыхание Адель учащается от волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 400
The Little Black Sheep from earlier mentioned a flower shop just ahead. My mother used to always place some flowers by my bed when I was young. Do you like flowers?
Маленькая Чёрная Овечка упоминала цветочный магазин впереди. Моя мама всегда ставила цветы у моей кровати, когда я была маленькой. Вам нравятся цветы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 402
Those small and white flowers, that look like you two.
Те маленькие белые цветы, что похожи на вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 403
Look, just like the one on that Little Black Sheep.
Смотри, как тот, что на маленькой чёрной овечке.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 404
The fluffy creatures fall silent, no longer replying.
Пушистые создания замолкают, больше не отвечая.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 408
The stars in the sky dim, and then light up as they open their mouths.
Звёзды в небе тускнеют, а затем загораются вновь, когда они открывают рты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 409
Кроткое создание Редактировать ↗
Little one...
Малышка...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 412
Кроткое создание Редактировать ↗
I know, the bedside flowers do smell really good. I love them too.
Я знаю, цветы у кровати пахнут действительно хорошо. Я их тоже люблю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 413