Текст главы
страница 37 из 38
<i>'They spent and gave their whole lives to scientific research, in hopes of using knowledge to protect humanity, seeking a safer and better home.</i>
<i>«Они посвятили и отдали всю свою жизнь научным исследованиям, надеясь с помощью знаний защитить человечество, ища более безопасный и лучший дом».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 194
<i>'I hope this will be taken in earnest, and this research is used for the right cause.'</i>
<i>«Надеюсь, это будет воспринято со всей серьёзностью, и это исследование будет использовано во благо».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 196
Professor Keller's name... is actually...
Имя профессора Келлер... на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 201
In the corner of the letter is a beautiful signature.
В углу письма — изящная подпись.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 204
<i>'Adele Keller'</i>
<i>«Адель Келлер»</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 208
Liv!
Лив!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 230
Lay back, and don’t move.
Откинься назад и не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 232
How's Liv—
Как Лив...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 234
Calm down, she's gone home. That little one was scared out of her wits, but suffered no real injuries—you're the one that needs worrying.
Успокойся, она уже дома. Эта малышка перепугалась до смерти, но серьёзных травм нет — вот о тебе стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 236
Good... that's good to hear...
Хорошо... это хорошо слышать...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 238
The young man drops back into his bed in relief.
Молодой человек с облегчением падает обратно на кровать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 243
Just how... many days was I out for?
Сколько... дней я был без сознания?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 244
Three whole days.
Целых три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 246
Your mom and even your siblings came to visit you everyday. Do you know just how worried they were?
Твоя мама и даже братья с сёстрами навещали тебя каждый день. Знаешь, как они волновались?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 247
Spare me your lecture just this once, Dr. Ceylon.
Избавь меня от нотаций хотя бы раз, доктор Сейлон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 249
I was also... saving someone, right...? I'm so ready to lecture that little sister of mine...
Я ведь тоже... спасал кого-то, верно?.. Я так хочу отчитать эту мою сестрёнку...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 250
Hmph, still trying to hide it? Do you think a doctor wouldn't be able to tell?
Хм, всё ещё пытаешься скрыть? Думаешь, врач не заметит?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 252
You've got some nerve to actually study Arts in secret. Do you know just how high your Blood Originium-Crystal Density was, when you were wheeled in here?
У тебя хватило наглости тайно изучать Искусства. Знаешь, какой у тебя был уровень плотности кристаллов ориджиниума в крови, когда тебя привезли сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 253
Is this...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 255
Is this treatment... expensive?
Это лечение... дорогое?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 256
Heh, even if you were to get a job at Rhodes Island, I estimate it'd cost you a couple of paychecks.
Хех, даже если бы ты устроился на работу в Родос-Айленд, думаю, это стоило бы тебе пары зарплат.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 258
Haha... I guess I really have no choice now...
Ха-ха... Похоже, у меня действительно нет выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 260
But speaking of which, I'm currently preparing to establish a treatment center for Infected people here in Siesta. I'm just starting up, so I'll need plenty of helping hands.
Кстати, я сейчас готовлюсь открыть здесь, в Сиесте, центр лечения заражённых. Я только начинаю, так что мне понадобится много помощников.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 262
Would you like to consider staying to help me out?
Не хочешь остаться и помочь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 264
Dr. Ceylon, thanks for the offer, but I already made a deal with my family... I won't be staying in Siesta for a while.
доктор Сейлон, спасибо за предложение, но я уже договорился с семьёй... Я не останусь в Сиесте надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 267
If it's possible, I'd rather take a look at the landship you mentioned that goes to many places.
Если можно, я бы лучше посмотрел на тот наземный корабль, о котором вы говорили, что он путешествует по многим местам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 268
Even if they aren't by my side, family will always be family. I can try to live for myself, and do what I really want to do. I also want to see the sights that my dad has seen.
Даже если они не рядом, семья всегда остаётся семьёй. Я могу попробовать пожить для себя и делать то, что действительно хочу. Я тоже хочу увидеть те места, которые видел мой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 271
Being an explorer sure sounds like a pretty cool job.
Быть исследователем — звучит довольно круто.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 272
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 279
Oh, it must be Swire's construction crew. She really moves fast. The ink on the contract probably hasn't even dried yet.
О, это, должно быть, строительная бригада Суайр. Она действительно быстро действует. Чернила на контракте, наверное, ещё не высохли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 281
White Volcano...
Белый вулкан...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 284
Dr. Ceylon! I have to head back first, I'll pay my bills later!
доктор Сейлон! Мне нужно вернуться, я оплачу счета позже!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 290
Done with work?
Закончила с работой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 301
Mhm, that was the last patient. Phew... I've been so busy working on the treatment center these last few days that I haven't had the time to hear about what you've been up to...
М-хм, это был последний пациент. Фух... Я так занята работой в лечебном центре последние несколько дней, что у меня не было времени узнать, чем ты занималась...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 303
Just some missions for Rhodes Island is all. I went to a few more countries, and got to know more Operators too.
Просто несколько миссий для Родос-Айленда. Я побывала ещё в нескольких странах и познакомилась с другими оперативниками.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 305
When this vacation is over, I might go on some longer missions, or be stationed somewhere for a while.
Когда этот отпуск закончится, я, возможно, отправлюсь в более длительные миссии или буду некоторое время находиться на одной базе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 306
Hm, I do want to come with you, but I really can't leave right now. Besides, you wouldn't want me to, right?
Хм, я хотела бы поехать с тобой, но сейчас я действительно не могу уехать. К тому же, ты ведь не хочешь, чтобы я ехала, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 308
Yes, it would be meaningless otherwise.
Да, иначе это было бы бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 310
How about I take you around here for the next few days then?
Тогда, может, я покажу тебе здешние места в ближайшие несколько дней?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 312
Sure. Siesta has become even prettier than the last time I was here.
Конечно. Сиеста стала ещё красивее, чем в прошлый раз, когда я здесь была.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 314
I'm sure you'll see an even better Siesta on your next visit.
Уверена, в следующий твой визит ты увидишь ещё более прекрасную Сиесту.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 316
I believe in you, Milady.
Я верю в вас, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 318
Autumn has yet to fully arrive, the sunlight is still warm, but the weather seems to suddenly cool down considerably. There seems to be more people playing in the streets, and a few surprising queues leaking out of some shops.
Осень ещё не полностью вступила в свои права, солнечный свет всё ещё тёплый, но погода, кажется, резко похолодала. На улицах стало больше людей, и у некоторых магазинов виднеются удивительные очереди.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 328
(Please, please don't tear it down, not yet!)
(Пожалуйста, пожалуйста, не сносите его, ещё не время!)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 334
(At the very least, let me have one last look...)
(По крайней мере, дайте мне взглянуть в последний раз...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 335
Enis? Aren't you supposed to be in a hospital bed—
Энис? Разве ты не должен быть в больничной палате...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 337
Did they already tear down the White—
Они уже снесли Белый...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 340
Enis spots the brand new signage at the shop entrance before he finishes speaking.
Энис замечает новую вывеску у входа в магазин, не договорив.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 344
In addition to replacing the damaged light bulb, Harley has also added a little doodle herself—three marshmallowy sheep, one big and two small.
Помимо замены повреждённой лампочки, Харли также добавила небольшой рисунок — три зефирных овечки: одну большую и двух маленьких.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 345
Who said renovation meant a tear down? They're going to build a new water park here.
Кто сказал, что ремонт означает снос? Здесь собираются построить новый аквапарк.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 347
A water park?! Then, what about the logistics center?
Аквапарк?! А как же логистический центр?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 349
I heard that city hall redid their plans, and since Siesta still needs to retain some of our tourist attractions, this street is one of them.
Я слышал, что мэрия пересмотрела планы, и, поскольку Сиеста всё ещё должна сохранять часть наших туристических достопримечательностей, эта улица — одна из них.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 351
Pelipper wrapped up and sold several of his shops to a foreign group, saying an investor felt that the previous events had a pretty good reception, so there's money to be made in building a waterpark here.
Пелиппер свернул дела и продал несколько своих магазинов иностранной группе, сказав, что инвестор посчитал, что предыдущие события получили хороший отклик, так что на строительстве аквапарка здесь можно заработать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 352
So our little shop might be able to stay open for a while longer.
Так что наш маленький магазинчик, возможно, сможет проработать ещё какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 354
We went all through that, and in the end...
Мы прошли через всё это, и в итоге...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 356
Mom, whose car is that...?
Мам, чья это машина?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 357
Oh, someone who came to the shop a few days ago, that rich girl? She parked it here.
О, это та богатая девушка, что заходила в магазин несколько дней назад. Она её здесь припарковала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 359
A brand new pickup truck in pure white is parked in front of the shop, with a small note pressed under the wiper.
Перед магазином припаркован новенький пикап чисто белого цвета, под дворником зажата маленькая записка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 362
'Helping a friend with some minor troubles.'
«Помогаю другу с небольшими проблемами».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 366
That lady sure loves to act cool...
Эта дама любит покрасоваться...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 371
...Thanks a bunch.
...Спасибо большое.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 373
'Hello, Mr. Adams Schwire. As always, I first wish you good health.'
«Здравствуйте, мистер Адамс Швайр. Как всегда, прежде всего желаю вам доброго здоровья».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 386
'......then I've won this time.'
«......значит, на этот раз я победила».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 387
*feeble gasp*
*слабый вздох*
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 389
Do you want me to switch off the television, or call your doctor?
Выключить телевизор или позвать вашего Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 391
My unseemly granddaughter.
Моя непутёвая внучка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 393
She's finally done a...
Наконец-то она сделала...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 394
Huff...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 395
How many years has it been, seeing a face like that on you? I should have called Lin over too.
Сколько лет прошло, а я вижу на твоём лице такое выражение? Надо было и Линь позвать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 397
Don't get cocky... Sooner or later, you too will...
Не зазнавайся... Рано или поздно ты тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 399
Beware the youth... Wei Yenwu.
Бойся молодых... Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 400
Time... is on their side.
Время... на их стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 401
They will always, one day, stand up to us.
Они всегда, в один прекрасный день, восстанут против нас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 403
I can't wait... to see... when Hui-chieh... sends one... to you...
Не могу дождаться... когда Хуэй-цзе... пошлёт одну... тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 405
Neither can I.
Я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 407
Ha... haha...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 409
Hahahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 410
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 412
Ahahaagh—
Ахахаа...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 415
Hey, sick old tiger? Lo bing fu?
Эй, больной старый тигр? Ло Бин Фу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 421
Hey. HEY!
Эй. ЭЙ!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 424
Get the doctor!
Позовите Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 425
<i>Dear Mutti and Vati:</i>
<i>Дорогие Мутти и Фати:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 437
<i>I hope the both of you are doing well.</i>
<i>Надеюсь, у вас всё хорошо.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 438
<i>I'm doing fine myself, I came to Siesta, and had an unforgettable summer.</i>
<i>У меня всё в порядке, я приехал в Сиесту и провёл незабываемое лето.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 439
<i>It's very different from the ones you two have seen, but it's still a very interesting city.</i>
<i>Здесь совсем не так, как в тех местах, что вы видели, но это очень интересный город.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 440
<i>I climbed up Mount Siesta too. I successfully completed the observation, and obtained some really valuable research data.</i>
<i>Я поднялся на гору Сиеста. Успешно провёл наблюдения и получил по-настоящему ценные исследовательские данные.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 441
<i>I met one of your old friends here. No, I should say I met two of them.</i>
<i>Я встретил здесь ваших старых друзей. Нет, точнее, двоих из них.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 446
<i>They told me many stories, about the coffee shop encounter, that one time with the sulfuric acid pool, the stories that happened in the laboratories, and all kinds of things I never knew about you both, things that happened when both of you were younger.</i>
<i>Они рассказали мне много историй: о встрече в кафе, о том случае с бассейном серной кислоты, о том, что происходило в лабораториях, и о многом другом, чего я о вас не знал, — о том, что случилось, когда вы были моложе.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 447
<i>And the other 'person' told me that 'The past isn't truly over. They're always by your side, in one way or another.'</i>
<i>А другой «человек» сказал мне: «Прошлое не заканчивается. Оно всегда рядом, в той или иной форме».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 448
<i>I have even more reason to believe it now, after going through a magical experience.</i>
<i>Теперь я верю в это ещё сильнее, после того как пережил нечто невероятное.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 449
<i>Maybe some parts were made-up, but I'm willing to, and hope to believe in them, just like the bedtime stories I used to hear.</i>
<i>Возможно, кое-что было выдумано, но я хочу и надеюсь верить в это, как в сказки на ночь, которые слышал в детстве.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 450
<i>Vati and Mutti, I have to admit that I've never been as strong as I thought.</i>
<i>Фати и Мутти, должен признать, что я никогда не был таким сильным, как думал.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 456
<i>I was afraid I wouldn't be able to hear anything ever again, that the sights in front of me would turn blurry, and it wouldn't be volcanoes or research that eventually took my life, but the pain and suffering of Oripathy.</i>
<i>Я боялся, что больше никогда ничего не услышу, что мир перед глазами помутнеет, и меня убьют не вулканы и не исследования, а боль и страдания орипатии.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 457
<i>If I can, I hope to visit all the volcanoes you two visited, and answer every question posed in your research notes.</i>
<i>Если получится, я хочу посетить все вулканы, которые вы видели, и ответить на все вопросы из ваших исследовательских заметок.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 458
<i>I want to take a chance, and try going on a boat ride in a sulfuric acid lake, pretending to be a tiny stone burning in the lava.</i>
<i>Я хочу рискнуть и попробовать прокатиться на лодке по озеру серной кислоты, притворяясь крошечным камнем, горящим в лаве.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 459
<i>Fear is not the opposite of courage, just as death is not the opposite of life. I'm passionate about researching volcanoes, just as I am with my life.</i>
<i>Страх — не противоположность мужеству, как и смерть — не противоположность жизни. Я страстно увлечён исследованием вулканов, так же как и своей жизнью.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 464
<i>Or maybe I should come up with a much merrier way of going about this. But is it too late for me to understand all of this now?</i>
<i>А может, мне стоит придумать более радостный способ всё это сделать. Но не слишком ли поздно я это понял?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 465
<i>Actually, I have no idea where to send this letter, I just wanted to let the two of you know...</i>
<i>Вообще-то, я не знаю, куда отправить это письмо, я просто хотел, чтобы вы знали...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 466
<i>I'm doing fine here.</i>
<i>У меня всё хорошо.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st03.txtстрока 470